Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен политическите мотиви, друга сериозна причина за изолацията на сръбската общност продължава да бъде езикът.
Czech[cs]
Kromě politických důvodů je významnou příčinou izolace srbské komunity i nadále jazyk.
Danish[da]
Ud over de politiske grunde er sproget stadig en alvorlig årsag til den serbiske befolkningsgruppes isolation.
German[de]
Neben politischen Gründen ist auch die Sprache in starkem Maße für die Isolierung der serbischen Gemeinschaft verantwortlich.
Greek[el]
Πέρα από τα πολιτικά κίνητρα, η γλώσσα εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή αιτία απομόνωσης της σερβικής κοινότητας.
English[en]
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Spanish[es]
Aparte de las motivaciones políticas, la lengua sigue siendo una importante causa del aislamiento de la comunidad serbia.
Estonian[et]
Lisaks poliitilistele motiividele on Serbia kogukonna eraldatuse üks oluline põhjus keeleline erinevus.
Finnish[fi]
Poliittisten vaikuttimien lisäksi myös kieli on merkittävä syy serbiyhteisön eristäytymiseen.
French[fr]
Mises à part les motivations politiques, la question de la langue reste une cause importante de l'isolement de la communauté serbe.
Hungarian[hu]
A politikai megfontolások mellett a nyelv is nagymértékben felelős a szerb közösség izolációjáért.
Italian[it]
A parte le motivazioni politiche, la lingua rimane un'importante causa di isolamento della comunità serba.
Latvian[lv]
Nopietns serbu kopienas izolācijas iemesls līdztekus politiskajiem apsvērumiem joprojām ir valoda.
Maltese[mt]
Minbarra l-motivazzjoni politika, il-lingwa għadha kawża serja tal-iżolament tal-komunità Serba.
Dutch[nl]
Naast politieke beweegredenen blijft taal een belangrijke oorzaak van de isolatie van de Servische gemeenschap.
Polish[pl]
Oprócz powodów politycznych, poważną przyczyną izolacji wspólnoty serbskiej jest język.
Portuguese[pt]
Independentemente das motivações políticas, a língua continua a ser uma das principais causas do isolamento da comunidade sérvia.
Romanian[ro]
În afara de motivațiile politice, o cauză importantă a izolării comunității sârbe o constituie limba.
Slovak[sk]
Okrem politických dôvodov je významnou príčinou izolácie srbskej komunity aj naďalej jazyková bariéra.
Slovenian[sl]
Poleg političnih razlogov je tehten vzrok za izolacijo srbske skupnosti še vedno jezik.
Swedish[sv]
Förutom den politiska aspekten är språket en viktig orsak till att den serbiska befolkningen isoleras.