Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните си сътрудничат за предотвратяване на незаконното производство на упойващи вещества и отклоняването на химически прекурсори.
Czech[cs]
Strany spolupracují s cílem předcházet nedovolené výrobě omamných látek a zneužívání chemických prekurzorů.
Danish[da]
Parterne samarbejder om at forhindre ulovlig fremstilling af narkotika og ulovlig anvendelse af kemiske prækursorer.
German[de]
Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und die Abzweigung chemischer Grundstoffe zu verhindern.
Greek[el]
Τα μέρη συνεργάζονται για να αποτρέπουν την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και την εκτροπή των πρόδρομων χημικών ουσιών.
English[en]
The Parties shall cooperate to prevent the illicit manufacture of narcotic drugs and the diversion of chemical precursors.
Spanish[es]
Las Partes cooperarán para prevenir la fabricación ilícita de estupefacientes y el desvío de productos químicos precursores.
Estonian[et]
Lepinguosalised teevad koostööd, et takistada narkootiliste ainete ebaseaduslikku valmistamist ja keemiliste lähteainete kõrvaletoimetamist.
Finnish[fi]
Osapuolet tekevät yhteistyötä ehkäistäkseen huumausaineiden laitonta valmistusta ja huumausaineiden kemiallisten lähtöaineiden laitonta välitystä.
French[fr]
Les parties coopèrent afin de prévenir la production illicite de stupéfiants et le détournement de précurseurs chimiques.
Croatian[hr]
Stranke surađuju u cilju sprečavanja nezakonite proizvodnje opojnih droga i zlouporabe kemijskih prekursora.
Hungarian[hu]
A Felek együttműködnek a kábítószerek tiltott előállításának és a kémiai prekurzorok eltérítésének megelőzése érdekében.
Italian[it]
Le Parti collaborano per impedire la fabbricazione illecita di stupefacenti e la diversione dei precursori chimici.
Lithuanian[lt]
Šalys bendradarbiauja, kad užkirstų kelią neteisėtai narkotikų gamybai ir neteisėtam cheminių pirmtakų naudojimui.
Latvian[lv]
Puses sadarbojas, lai novērstu narkotisko vielu nelikumīgu ražošanu un ķīmisko prekursoru novirzīšanu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jikkooperaw sabiex jimpedixxu l-manifattura illeċita ta’ drogi narkotiċi u d-devjazzjoni tal-prekursuri kimiċi.
Dutch[nl]
De partijen werken samen om de ongeoorloofde productie van verdovende middelen en oneigenlijk gebruik van chemische precursoren te voorkomen.
Polish[pl]
Strony współpracują, aby zapobiegać nielegalnej produkcji środków odurzających i nielegalnemu wykorzystywaniu prekursorów chemicznych.
Portuguese[pt]
As Partes cooperarão para impedir o fabrico ilícito de estupefacientes e o desvio de precursores químicos.
Romanian[ro]
Părțile cooperează pentru a preveni fabricarea ilicită de stupefiante și deturnarea precursorilor chimici.
Slovak[sk]
Zmluvné strany spolupracujú s cieľom predchádzať nelegálnej výrobe omamných látok a zneužívaniu chemických prekurzorov.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sodelujeta pri preprečevanju nedovoljene proizvodnje prepovedanih drog in preusmerjanja predhodnih kemičnih sestavin.
Swedish[sv]
Parterna ska samarbeta för att förhindra olaglig framställning av narkotika och avledning av kemiska prekursorer.