Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci ingeye iromo penye ni, “In itamo ni ngeyo nying Lubanga romo miyo legani pire bedo tek?”
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, o ma nyɛ ma bi lɛ ke, “Anɛ o susu kaa Mawu biɛ ɔ nɛ o maa le ɔ ma ha nɛ o sɔlemi maa pi si lo?”
Afrikaans[af]
Dan kan ons vra: “Dink jy dat jou gebede betekenisvoller sal wees as jy God se naam ken?”
Amharic[am]
ምናልባትም “የአምላክን ስም ማወቅህ ለእሱ የምታቀርበውን ጸሎት ይበልጥ ትርጉም ያለው እንዲሆን የሚያደርግ አይመስልህም?”
Arabic[ar]
ثم قد تسأله: «هل تشعر ان معرفة اسم الله تضفي على صلواتك معنى اعمق؟».
Aymara[ay]
Ukatsti akham sasaw jisktʼaraksna: “¿Mayisïwinakaman Diosan sutip aytañax janit mayisïwinakamarux jukʼamp sumaptaykaspa?”
Azerbaijani[az]
Sonra isə soruşa bilərsən: «Necə fikirləşirsiniz, Allahın adını bilmək dualarımızı daha dolǧun edə bilərmi?»
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ a si kɛ cɛn wie lele’n wie’n su tranman lɛ kun’n, sɛ ɔ awlɛn su sran kun saci’n, wafa sɛ yɛ i sɔ’n kwla uka wɔ ɔ?”
Central Bikol[bcl]
Dangan, puedeng ihapot, “Sa paghona daw nindo mas magigin makahulogan an saindong mga pamibi kun aram nindo an ngaran nin Dios?”
Bemba[bem]
Lyena napamo kuti mwaipusha amuti, “Bushe na imwe mumona ukuti ukwishiba ishina lya kwa Lesa kuti kwalenga mwalapepa amapepo ayalondoloka?”
Bulgarian[bg]
После може да попитаме: „След като вече научихте името на Бога, какво влияние ще окаже това на молитвите ви?“
Cebuano[ceb]
Dayon mahimo kang mangutana, “Sa imong hunahuna, ang pagkahibalo ba sa ngalan sa Diyos makatabang aron dunggon ang imong mga pag-ampo?”
Chuukese[chk]
Mwirin, sipwe eisini, “Met om ekiek? Om silei pwe mälo epwe morolo a tongeni aururuk atun emön attongom a mälo?”
Hakha Chin[cnh]
Cun hitin hal: “Pathian min hngalhnak nih na thlacamnak kha sullam a ngeihter deuh lai tiah na ruat maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Petet apre demann li: “Eski ou krwar konn non Bondye pour fer ou lapriyer annan plis valer?”
Czech[cs]
Potom by ses mohl zeptat: „Když znáte Boží jméno, myslíte, že by to mohlo nějak obohatit vaše modlitby?“
Chuvash[cv]
Унтан ҫапла ыйтма пултаратӑн: «Калӑр-ха, Турӑ ятне пӗлни сирӗн кӗлӗсене чӗререн тухакан тумӗ-ши?»
Danish[da]
Derefter kunne vi måske spørge: „Tror du at det at du kender Guds navn, vil gøre dine bønner mere meningsfyldte?“
German[de]
Dann könnten wir fragen: „Denken Sie nicht auch, dass Ihre Gebete mehr Gewicht erhalten, wenn Sie Gottes Namen kennen?“
Dehu[dhv]
Thupene lai, maine jë tro sa hnying, ka hape, “Hapeue la mekuna i nyipë, tro kö a hetre aliene la itre thithi nyipë ngöne la nyipëti a atre la ëje i Akötresie?”
Jula[dyu]
O kɔ, i be se k’a ɲininga ko: “I ka miiri la, n’i ye Ala tɔgɔ lɔn yala o bena a to i ka deliliw ka barika sɔrɔ wa?”
Ewe[ee]
Emegbe àte ŋu abiae be: “Ðe nèsusui be Mawu ƒe ŋkɔ nyanya ana wò gbedodoɖawo naganyo ɖe edzi wua?”
Efik[efi]
Ndien emekeme ndibụp ete, “Ndi emekere ke afo ndifiọk enyịn̄ Abasi ayanam mme akam fo enyene se ẹwọrọde?”
Greek[el]
Κατόπιν, ίσως να ρωτήσουμε: «Πιστεύετε ότι το να γνωρίζετε το όνομα του Θεού θα κάνει τις προσευχές σας πιο ουσιαστικές;»
English[en]
Then, perhaps ask, “Do you feel that knowing God’s name will make your prayers more meaningful?”
Spanish[es]
Entonces podríamos preguntar: “¿Cree usted que mejorará la calidad de sus oraciones si usa el nombre de Dios?”.
Finnish[fi]
Sitten voisimme ehkä kysyä: ”Voisikohan Jumalan nimen tietäminen tehdä rukouksistamme merkityksellisempiä?”
Faroese[fo]
Síðani kunnu vit kanska spyrja: „Heldur tú, at tínar bønir kunnu fáa størri týdning, tá tú kennir Guds navn?“
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, obaanyɛ obi akɛ, “Osusuɔ akɛ kɛ́ ole Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ ebaaha shishinumɔ aba osɔlemɔi ahe?”
Guarani[gn]
Ndépa mbaʼe repensa, ikatúnepa reñemboʼe porãve Ñandejárape reiporúramo héra?”.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી પૂછી શકીએ: ‘શું તમને લાગે છે કે ઈશ્વરનું નામ જાણવાથી તમારી પ્રાર્થનામાં ફરક પડશે?’
Wayuu[guc]
Süchikijee wasakira nia: «¿Anouktaajeetche sukuwaʼipa woʼuraajia wachuntüle nünülia Maleiwa?».
Gun[guw]
Enẹgodo, vlavo hiẹ sọgan kanse dọ, “Be hiẹ lẹndọ oyín Jiwheyẹwhe tọn yinyọnẹn na hẹn odẹ̀ towe lẹ gọ́ na zẹẹmẹ dogọ ya?”
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre ni raba ngwentari ie: “¿Mäkwe Ngöbö kä ye kädekadrete aune ye köböire mä raba orasion nuainne bäri kwin raba ruin mäi?”
Hausa[ha]
Bayan haka, kana iya tambayarsa, “Kana jin cewa sanin sunan Allah zai ƙara kyautata addu’arka kuwa?”
Hebrew[he]
אחרי כן תוכל לשאול: ”האם אתה חושב שידיעת שמו של אלוהים תהפוך את התפילות שלך למשמעותיות יותר?”
Hindi[hi]
फिर आप पूछ सकते हैं, “क्या आपको लगता है कि परमेश्वर का नाम जानने से आपकी प्रार्थनाएँ और भी दिल से निकलेंगी।”
Hiligaynon[hil]
Nian, mahimo kita mamangkot, “Ang paghibalo bala sa ngalan sang Dios makabulig agod magsalig pa gid kita nga pamatian ang aton mga pangamuyo?”
Croatian[hr]
Zatim možeš upitati: “Što mislite, hoće li vam biti lakše moliti se iz srca ako znate kako se Bog zove?”
Haitian[ht]
Ansuit, nou ka mande l: “Èske w panse priyè w yo ap gen plis sans si w konnen non Bondye?”
Hungarian[hu]
Majd ezt kérdezhetnéd: „Mit gondol, tartalmasabbá teheti a személyes imáit az, ha ismeri Isten nevét?”
Western Armenian[hyw]
Ապա հարցուր. «Կը զգա՞ս թէ Աստուծոյ անունը գիտնալը աղօթքներդ աւելի իմաստալից պիտի դարձնէ»։
Indonesian[id]
Lalu, barangkali kita bisa bertanya, ”Menurut Anda, apakah doa Anda akan lebih bermakna jika Anda mengetahui nama Allah?”
Igbo[ig]
Anyị nweziri ike ịjụ ya, sị, “Ì chere na ịma aha Chineke ga-eme ka obi sikwuo gị ike na Chineke ga-aza ekpere gị?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mabalin nga iyimtuodtayo, “Iti panagkunayo, sumayaat ngata ti kararagyo no ammoyo ti nagan ti Dios?”
Icelandic[is]
Síðan getum við spurt: „Heldurðu að bænir þínar yrðu innihaldsríkari ef þú þekkir nafn Guðs?“
Isoko[iso]
Kẹsena whọ sae nọ ohwo na nnọ, “Kọ ẹvẹ eyaa na inọ uwhu o gbẹ te jọ họ o rẹ sai ro fi obọ họ k’owhẹ thihakọ nọ ohwo ra jọ o te whu?”
Italian[it]
Poi potremmo chiedere: “Pensa che conoscere il nome di Dio possa rendere le sue preghiere più significative?”
Japanese[ja]
それから,「神のお名前を知ると,今度祈るときには,もっと気持ちのこもった祈りができると思いませんか」と尋ねられるでしょう。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია ჰკითხო: „როგორ ფიქრობთ, უფრო აზრიანს გახდის თქვენს ლოცვას ღვთის სახელის ცოდნა?“
Kongo[kg]
Ziku na nima nge lenda yula nde, “Keti nge keyindula nde kuzaba zina ya Nzambi tasala nde bisambu na nge kukuma ya mudindu?”
Kuanyama[kj]
Opo nee oto dulu oku mu pula to ti: “Mbela ito dimine kutya okushiiva edina laKalunga otaku ka ningifa omailikano oye a kale taa ti sha neenghono?”
Kazakh[kk]
Бұл үшін былай дей аласың: “Құдай өзі таңдаған есімімен шақыруды “келер ұрпаққа”, яғни сіз бен бізге де, өсиет еткен болса, дұғамызда Құдай есімін атау маңызды емес пе?!”
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ನೀವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಹುದು: “ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಈಗ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ನೀವಾತನಿಗೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವವು ಎಂದು ನಿಮಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?”
Korean[ko]
그런 다음, “하느님의 이름을 알면 더 의미 깊은 기도를 할 수 있지 않겠습니까?”
Konzo[koo]
N’enyuma waho iwangana bulya, “Wukalengekanaya eriminya erina lya Nyamuhanga kine mwendi leka emisabe yawu iyongera eribya n’ekighendererwa?”
Kaonde[kqn]
Kabiji kampe mwakonsha kwipuzha’mba, “Nanchi mulanguluka’mba kuyuka jizhina ja Lesa kwakonsha kulengela milombelo yenu kuwaminako nyi?”
Kwangali[kwn]
Kuvhura o mu pure asi: “Omu ono kugazara, kudiva edina lyaKarunga kuvhura kuninkisa makanderero goge ga kare nomulyo ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, olenda yuvula vo: Adieyi obenze, nga o zaya e nkumbu a Nzambi dilenda sadisa kimana e sambu yaku yakala ye nsasa?
Kyrgyz[ky]
Анан: «Кандай деп ойлойсуз, Кудайга жакындаш үчүн анын ысмын билүү маанилүүбү?» — деп сурап көрсөң болот.
Ganda[lg]
Oluvannyuma oyinza okumubuuza nti, “Olowooza okumanya erinnya lya Katonda kinaafuula essaala zo okuba ez’amakulu?”
Lingala[ln]
Na nsima, tokoki kotuna ye boye: “Okanisi ete koyeba nkombo ya Nzambe ekosalisa yo obondelaka ye malamu koleka?”
Lozi[loz]
Mi mwendi mwa kona ku buza kuli, “Kana mu ikutwa kuli ku ziba libizo la Mulimu ku ka tahisa kuli litapelo za mina li utwiwe?”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, perskaitęs Išėjimo 3:15 (išnašą), galėtum samprotauti, kas yra būtina siekiant užmegzti su kuo nors draugystę, — žinoti to asmens vardą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, ubwanya kwipangula amba, “Le ulanga kuyuka dijina dya Leza kukokeja kulumbulula milombelo yobe?”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, udi mua kumuebeja ne: “Udi wela meji ne: muudi mumanye dîna dia Nzambi, nebikuambuluishe bua kusambila bimpe anyi?”
Luvale[lue]
Kaha munahase kumuhulisa jino ngwenu, “Uno munamono ngwenu kutachikiza lijina lyaKalunga nachilingisa kulomba chenu chipwenga chakutamo tahi?”
Lunda[lun]
Hadaha munateli kumwihula nenu, “Komana munakutoñojoka nenu kwiluka ijina daNzambi kukuletesha kulomba kwenu kwikala kwatiyakana?”
Luo[luo]
Kae to inyalo penjo kama, “Be iparo ni ng’eyo nying Nyasaye biro miyo ilem e yo modwaro?”
Latvian[lv]
Tad mēs varētu pajautāt: ”Kā jūs domājat, vai vērsties lūgšanā pie Dieva nav vieglāk tad, ja mēs zinām viņa vārdu?”
Coatlán Mixe[mco]
Ta net nyajtëˈëjëm: “Wiˈix mˈokwinmay, ¿waˈandaa mas oy nmënuˈkxtakëmë Dios ko nnijäˈäjëm ti txëˈaty?”.
Morisyen[mfe]
Apré, kitfois ou kapav demann li: “Eski ou pensé ki si ou konn nom Bondié sa pou faire ou bann la priere ena plus sens?”
Malagasy[mg]
Afaka manontany ianao avy eo hoe: “Tsy hitanao ve hoe ho lasa toy ny namanao mihitsy Andriamanitra, raha mampiasa ny anarany ianao amin’ny vavaka?”
Marshallese[mh]
Inem, kwomaroñ kajitõk, “Kwoj lemnok ke bwe am jela kin etan Anij emaroñ kõmõn bwe jar ko am ren aurõklok?”
Macedonian[mk]
Потоа, би можеле да прашаме: „Што мислите, дали тоа што ќе го знаете Божјето име ќе ги збогати Вашите молитви?“
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാം: “ദൈവത്തിന്റെ പേര് അറിയുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥന കൂടുതൽ അർഥവത്താക്കില്ലേ?”
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ y sok-a woto: “Yãmb sẽn bãng tɩ Wẽnnaam na n menesa kũumã, wãn to la rẽ tõe n sõng yãmb y ned kaalem sasa?”
Marathi[mr]
नंतर तुम्ही त्याला विचारू शकता, “देवाचे नाव माहीत झाल्यामुळे तुमच्या प्रार्थना अधिक अर्थपूर्ण होतील असे तुम्हाला वाटते का?”
Malay[ms]
Kemudian, kita boleh bertanya, “Pada pendapat anda, adakah doa anda akan menjadi lebih bermakna jika anda mengetahui nama Tuhan?”
Maltese[mt]
Imbagħad forsi tistaʼ tistaqsi, “Taħseb li l- fatt li taf l- isem t’Alla se jagħmel it- talb tiegħek iktar sinifikanti?”
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့မေးနိုင်သည်– “ဘုရားသခင့်နာမည်သိရှိခြင်းက သင့်ဆုတောင်းချက်ကို ပိုပြီးအဓိပ္ပာယ်ရှိစေမယ်လို့ ခံစားရလား။”
Norwegian[nb]
Så kan vi kanskje spørre: «Tror du at det å kjenne Guds navn kan gjøre bønnene dine mer meningsfylte?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, uelis tiktajtaniskej: “Komo tikonkui itokay Dios keman tikonchiua netataujtil, ¿mitsonpaleuis xiontajtani tein kisa itech moyolo?”.
Nepali[ne]
त्यसपछि यस्तो प्रश्न गर्न सक्नुहुन्छ: “परमेश्वरको नाउँ थाह पाउँदा तपाईंको प्रार्थनालाई अझ अर्थपूर्ण बनाउँछ जस्तो के तपाईंलाई लाग्छ?”
Ndonga[ng]
Oto vulu wu mu pule to ti: “Okutseya edhina lyaKalunga otashi vulu mbela okuhwepopaleka omagalikano goye?”
Niuean[niu]
Ti, liga hūhū, “Logona nakai e koe ko e iloa e higoa he Atua to fai kakano lahi e tau liogi haau?”
Dutch[nl]
Vervolgens zou je kunnen vragen: „Denkt u dat uw gebeden meer betekenis krijgen als u Gods naam kent?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mohlomongwe o ka botšiša gore: “Na o nagana gore go tseba leina la Modimo go tla dira gore dithapelo tša gago di be le morero kutšwanyana?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, m’funseni kuti, “Kodi mukuganiza kuti kudziwa dzina la Mulungu kungathandize kuti mapemphero anu azikhala ogwira mtima?”
Nyaneka[nyk]
Iya upondola okupula: “Oityi ove usoka, okuti okunoñgonoka enyina lia Huku matyikuvatela opo omalikuambelo ove akale vali nesilivilo?”
Nyankole[nyn]
Noobaasa kumubuuza oti: “Nooteekateeka ngu okumanya eiziina rya Ruhanga nikiija kureetera eshaara zaawe kugarukwamu?”
Nzima[nzi]
Akee bie a yɛbabiza kɛ, “Ɛte nganeɛ kɛ saa ɛnwu Nyamenle duma a, ɔbamaa wɔ asɔneyɛlɛ agyinla kpɔkɛ zo ɔ?”
Oromo[om]
Achiis tarii akkas jennee gaafachuu dandeenya, “Maqaa Waaqayyoo beekuun, kadhannaakee caalaatti bu’a qabeessa akka ta’u kan godhu sitti fakkaataa?”
Ossetic[os]
Стӕй йӕм ахӕм фарста ратт: «Куыд хъуыды кӕныс, Хуыцауӕн йӕ ном куы зонӕм, уӕд ӕм зӕрдиагдӕрӕй нӕ кувдзыстӕм?»
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Insan nayarin itepet, “Parad sika, kasin mas dengelen na Dios so pikakasim no usaren moy ngaran to?”
Papiamento[pap]
Despues, kisas bo por puntra: “Bo ta kere ku si bo sa Dios su nòmber, esei lo por hasi bo orashonnan mas signifikativo?”
Palauan[pau]
E locha sebeched el oker el kmo, “Omomdasu e a omodengelii a ngklel a Dios e ngsebechel el rullii a nglunguchem el telkib el mo er ngii a belkul?”
Pijin[pis]
Then, maet iu savve ask olsem, “Waswe, iu tingse wei for savve long nem bilong God bae mekem iu fren gud witim hem taem iu prea?”
Polish[pl]
Potem zapytaj: „Czy pana zdaniem znajomość imienia Bożego mogłaby wzbogacić pańskie modlitwy?”.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, kitail kak idek, “Ke leme me esehla mwaren Koht pahn kamwahwihala omw kapakap?”
Portuguese[pt]
Daí talvez possamos perguntar: “Acha que saber o nome de Deus tornará suas orações mais significativas?”
Quechua[qu]
Nïkurnam kënö tapurishwan: “¿Diospa shutinchö mañakuptikeqa, mañakïniki más alliyänampaq kaqta creinkiku?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam nichwan: “Piensasqaykiman hina Diosta mañakuyniki, ¿aswan allinchu kanman sutinta yachaptikiqa?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq tapusunman: “¿Aswan allinchu mañakuyniyki kanman Diosta sutinmanta waqyaqtiyki?”
Rundi[rn]
Kumbure, nuce umubaza uti: “Woba ubona ko kumenya izina ry’Imana vyoshobora gutuma amasengesho yawe arushiriza kugira insobanuro?”
Ruund[rnd]
Kupwa, ukutwish wipul pamwing ap anch: “Ov, utongin anch kwijik dijin dia Nzamb kukez kusal chakwel malembil men ma usey mikal marumburikina?”
Romanian[ro]
Apoi, l-aţi putea întreba: „Credeţi că rugăciunile dumneavoastră vor fi mai profunde cunoscând numele lui Dumnezeu?“.
Russian[ru]
Затем можно спросить: «Скажите, станут ли ваши молитвы более осмысленными, если вы знаете имя Бога?»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nyuma yo gusoma muri Yeremiya 16:21, dushobora kumufasha kumva ko kugira ngo abe incuti y’umuntu runaka ari ngombwa ko abanza kumenya izina rye.
Sango[sg]
Na pekoni, mo lingbi ti hunda lo: “Mo pensé so ti hinga iri ti Nzapa alingbi ti sara ye mingi na ndo ti sambela ti mo?”
Sinhala[si]
ඉන්පසු “දෙවිගේ නම දැනගත්තොත් ඔබේ යාච්ඤා ගොඩක් අර්ථවත් වෙයි කියලා ඔබට හැඟෙන්නේ නැද්ද” කියා ඇසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Potom sa môžeš opýtať: „Myslíte si, že znalosť Božieho mena môže dať vašim modlitbám väčšiu hĺbku?“
Slovenian[sl]
Potem pa bi ga lahko vprašali: »Kaj menite, ali bi bile vaše molitve bolj smiselne, če bi vedeli, kako je Bogu ime?«
Samoan[sm]
Atonu e sosoo ai ma le faapea atu, “Pe e te manatu o le iloa o le suafa o le Atua e mafai ona uigā atili ai au tatalo?”
Shona[sn]
Zvadaro, tingabvunza kuti, “Munofunga kuti kuziva zita raMwari kunogona kuita kuti munyengetero wenyu unyanye kuva nezvaunoreva here?”
Albanian[sq]
Më pas, ndoshta mund ta pyesim: «A mendoni se po të dini emrin e Perëndisë, lutjet tuaja do të kenë më shumë kuptim?»
Serbian[sr]
Zatim bismo možda mogli da postavimo sledeće pitanje: „Šta mislite, da li vam Bog može biti stvarniji i bliži ukoliko znate kako se zove?“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati yu kan aksi: „Yu denki taki den begi fu yu o kon moro bun te yu sabi Gado nen?”
Swati[ss]
Mhlawumbe ungabese uyambuta: “Uyabona yini kutsi kwati libito laNkulunkulu kungayitfutfukisa imithantazo yakho?”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, u ka ’na ua re, “Na u bona eka ho tseba lebitso la Molimo ho tla etsa hore lithapelo tsa hao li tsoe botebong ba pelo?”
Swedish[sv]
Sedan kanske vi kan fråga: ”Tror du att det skulle kännas lättare att be till Gud om man känner till hans namn?”
Swahili[sw]
Kisha unaweza kumuuliza, “Je, unafikiri kwamba kulijua jina la Mungu kutafanya sala zako ziwe za maana zaidi?”
Congo Swahili[swc]
Kisha, labda unaweza kumuuliza hivi, “Je, unafikiri kwamba kujua jina la Mungu kutafanya sala zako ziwe na maana zaidi?”
Tamil[ta]
பின்பு இப்படிக் கேட்கலாம்: “கடவுளுடைய பெயரைத் தெரிந்த பிறகு அவரிடம் ஜெபம் செய்வது உங்களுக்கு அதிக பிரயோஜனமாய் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?”
Tajik[tg]
Сипас чунин пурсида метавонед: «Агар шумо номи Худоро донед, оё дуоҳоятон пурмазмунтар намегарданд?»
Thai[th]
จาก นั้น อาจ ถาม ว่า “คุณ คิด ว่า การ รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า จะ ทํา ให้ คํา อธิษฐาน ของ คุณ มี ความ หมาย มาก ขึ้น ไหม?”
Tiv[tiv]
Nahan, alaghga se pine nan ser, “U nenge wer aluer u fa iti i Aôndo yô, mbamsen ou vea hemba lun un a injaa?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay puwedeng itanong, “Sa tingin mo ba’y magiging mas makabuluhan ang panalangin mo kung malalaman mo ang pangalan ng Diyos?”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, sho kokaka mbambola ɔnɛ: “Onde nyu fɔnyaka dia mbeya lokombo laki Nzambi ayokimanyiya dia alɔmbɛlɔ anyu mbetawɔma?”
Tswana[tn]
Morago ga foo, gongwe re ka botsa gore, “A o akanya gore go itse leina la Modimo go tla dira gore dithapelo tsa rona di nne le bokao le go feta?”
Tongan[to]
‘Eke ange leva, “‘Okú ke pehē ko hono ‘ilo‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘e ‘ai ke mohu ‘uhinga ange ai ‘a ho‘o lotú?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mukhoza kumufumba kuti, “Kumbi muwona kuti kuziŵa zina laku Chiuta kungachitiska kuti marombu nginu ngaŵi ngakuzirwa ukongwa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana mulakonzya kubuzya kuti, “Sena muyeeya kuti kuzyiba zyina lya Leza kuyakupa kuti kamupaila mipailo iimvwika?”
Papantla Totonac[top]
Tlan xkgalhskiw: «¿Lakpuwana wix pi tlakg tlan natlawaya mioración komo namaklakaskina xtukuwani Dios?».
Turkish[tr]
Sonra da şunu sorabilirsiniz: “Sizce de Tanrı’nın adını bilmek dualarımızın daha anlamlı olmasını sağlamaz mı?”
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga vutisa u ku, “Xana u vona onge ku tiva vito ra Xikwembu swi nga endla leswaku swikhongelo swa wena swi ya swi va ni ntikelo?”
Tswa[tsc]
Zonake u nga ha wutisa lezi, “Xana a ku tiva a vito ga Nungungulu zi wa nga ta maha lezaku a mikhongelo ya wena yiva ni xigelo nguvu ke?”
Tatar[tt]
Аннары болай сорап була: «Сез ничек уйлыйсыз, Аллаһы исемен белү сезнең догаларыгызны мәгънәлерәк итәрме?»
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, tingafumba kuti: “Kasi mukughanaghana kuti malurombo ghinu ghangaŵa ghakupulikikwa cifukwa ca kumanya zina la Ciuta?”
Twi[tw]
Afei yebetumi abisa sɛ, “Wususuw sɛ Onyankopɔn din a yebehu no betumi ama yɛn mpaebɔ atu mpɔn kɛse?”
Tahitian[ty]
E a ui atu, “E faufaa ’tu â anei ta oe mau pure i teie nei ua ite oe i te i‘oa o te Atua?”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xuʼ xi jakʼbetike: «¿Mi xuʼ van mas xa yaʼibot aorasion Dios mi la tunesbe li sbie?».
Ukrainian[uk]
Потім запитайте: «Як ви думаєте, чи те, що ми знаємо Боже ім’я, зробить наші молитви змістовнішими?»
Umbundu[umb]
Noke, pula ndoco: “O tava hẽ okuti, oku kũlĩha onduko ya Suku ci ku kuatisa oku linga olohutililo vi kuete elomboloko liasuapo?”
Urdu[ur]
اِس کے بعد آپ پوچھ سکتے ہیں: ”کیا خدا کے نام سے واقف ہو جانے سے آپ کی دعائیں زیادہ پُرمعنی ہو جائیں گی؟“
Venda[ve]
Nga murahu, khamusi na vhudzisa uri, “Naa ni vhona u nga u ḓivha dzina ḽa Mudzimu zwi ḓo ita uri thabelo dzaṋu dzi vhe dza ndeme?”
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh chị hãy hỏi: “Ông/Bà có cảm thấy rằng việc biết danh Đức Chúa Trời sẽ giúp ông/bà đến gần Ngài hơn không?”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, “Xoossaa sunttaa eriyoogee intte ufayssiya woosaa woossanaadan maaddees giidi qoppekketii?”
Waray (Philippines)[war]
Katapos, mahimo ka magpakiana, “Ha imo paghunahuna, an paghibaro ba han ngaran han Dios mabulig basi magin mas may katuyoan an imo pag-ampo?”
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala leva ke kotou fehuʼi age fēnei: “Kiā koe lā, ʼi tau ʼiloʼi ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼe mole anai liliu ia tau ʼu faikole ʼo loloto age?”
Xhosa[xh]
Emva koko, usenokubuza uthi, “Ngaba ukwazi igama likaThixo kunokwenza imithandazo yakho ibe nentsingiselo ngakumbi?”
Yapese[yap]
Ma ga fith ni ngam gaar, “Ga be lemnag ni faanra ga manang fithingan Got ma ra fel’ boch e meybil ni ga ma tay?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, o lè bi í pé, “Ǹjẹ́ o rò pé àdúrà rẹ á túbọ̀ nítumọ̀ bó o bá mọ orúkọ Ọlọ́run?”
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ: «A tuklikeʼ, ¿jeʼel wa u maas uʼuyaʼal a payalchiʼob wa ka meyajnaktech u kʼaabaʼ Dioseʼ?».
Chinese[zh]
然后可以问:“你认为,知道上帝的名字以后,祷告时会不会觉得更亲切?”
Zande[zne]
Fuani, oni rengbe ka sana ní nga: “Ya mo oni naberãha nga ino oni rimo Mbori nika sa gaoni kpe si duna rogoyo ti ni?”
Zulu[zu]
Mhlawumbe-ke, ungase ubuze, “Ingabe unomuzwa wokuthi ukwazi igama likaNkulunkulu kungenza imithandazo yakho ibe nenjongo kakhudlwana?”