Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord daarop het broer Rutherford geskryf en Jesaja 51:16 aangehaal: “Ek het my woorde in jou mond gelê en in die skaduwee van my hand jou verberg; om die hemel te plant en die aarde te grond en aan Sion te sê: My volk is jy!”
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድም ኢሳይያስ 51: 16ን ጠቅሶ መልስ ሰጠው። “ሰማያትን እዘረጋ ዘንድ ምድርንም እመሠርት ዘንድ፣ ጽዮንንም:- አንቺ ሕዝቤ ነሽ እል ዘንድ ቃሌን በአፍህ አድርጌአለሁ፣ በእጄም ጥላ ጋርጄሃለሁ።”
Arabic[ar]
فكتب الاخ رذرفورد في جوابه، مقتبسا من اشعياء ٥١:١٦: «قد جعلت اقوالي في فمك وبظل يدي سترتك لغرس السموات وتأسيس الارض ولتقول لصهيون انت شعبي».
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, si Tugang na Rutherford nagsurat, na kinokotar an Isaias 51:16: “Ibinugtak ko an sakong mga tataramon sa saimong ngoso, asin tinahoban taka sa limpoy kan sakong kamot, tanganing ikaestablisar ko an kalangitan, asin ikabugtak an mga pasisikadan kan daga, patin sabihon sa Sion, Ika sakong banwaan.”
Bemba[bem]
Mu kwankulako Munyina Rutherford ayambwile Esaya 51:16 apatila: “Nabikile icebo candi mu kanwa kobe, nakufimbilepo na mu cintelelwe ca kuboko kwandi, ukushimpe myulu, no kubike ca kulimbapo icalo, no kutila ku Sione, Ni we bantu bandi.”
Bulgarian[bg]
В отговора, който му написал, брат Ръдърфорд цитирал Исаия 51:16: „Турих словата Си в устата ти. И те покрих в сянката на ръката Си, за да устроя небето, да основа земята, и да река на Сиона: Ти си Мой народ.“
Bislama[bi]
Brata Rutherford i raet i go long hem mo i yusum Aesea 51:16 se: “Mi mi putum tok blong mi long maot blong yu, mo mi mi stap blokemgud yu long sado blong han blong mi, blong bambae mi save wokem heven, mo stanemap fandesen blong wol ya, mo talem long Saeon se, Yufala ol man blong mi.”
Bangla[bn]
ভাই রাদারফোর্ড বাবাকে যিশাইয় ৫১:১৬ পদের কথাগুলো লিখে উত্তর দিয়েছিলেন, যেখানে লেখা ছিল: “আমি আপন বাক্য তোমার মুখে রাখিলাম, আপন হস্তের ছায়ায় তোমাকে আচ্ছাদন করিলাম। আমার উদ্দেশ্য, আকাশমণ্ডল রোপণ করি, পৃথিবীর ভিত্তিমূল স্থাপন করি, এবং সিয়োনকে বলি, তুমি আমার প্রজা।”
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, si Brader Rutherford misulat, nga nagkutlo sa Isaias 51:16: “Gibutang ko ang akong mga pulong sa imong baba, ug gitabonan ko ikaw sa landong sa akong kamot, aron mapahimutang ko ang mga langit, ug mapahiluna ang mga patukoranan sa yuta, ug nagaingon sa Sion, Ikaw mao ang akong katawhan.”
Czech[cs]
V písemné odpovědi bratr Rutherford citoval Izajáše 51:16: „Vložil jsem slova svá v ústa tvá a stínem ruky své přikryl jsem tě, abych mohl zasadit nebesa a položit základ zemi a říci Sionu: Lid můj jsi ty.“
Danish[da]
Som svar henviste broder Rutherford i et brev til Esajas 51:16, hvor der står: „Jeg har lagt mine ord i din mund, og jeg har dækket dig med min hånds skygge for at plante himmelen og grundlægge jorden og sige til Zion: ’Du er mit folk.’“
German[de]
Bruder Rutherford zitierte daraufhin Jesaja 51:16: „Ich lege mein Wort in deinen Mund und bedecke dich unter dem Schatten meiner Hände, auf daß ich den Himmel pflanze und die Erde gründe und zu Zion spreche: Du bist mein Volk“ (Luther, 1912).
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Rutherford ŋlɔ agbalẽ tsɔ ɖo eŋu nɛ heyɔ Yesaya 51:16 me nyawo de eme, si gblɔ be: “Metsɔ nye nya de nuwò, eye meɣla wò ɖe nye asi ƒe vɔvɔli te, ne magbugbɔ dziƒo me ahe, maɖo anyigba gɔme anyi, eye magblɔ na Zion be: Nye dukɔ nènye.”
Efik[efi]
Ke okotde oto Isaiah 51:16 nte ibọrọ, Brọda Rutherford ekewet ete: “Mmesịn fi ikọ mi ke inua, nnyụn̄ mfụk fi ke mfụt ubọk mi, man nnen̄ede ikpaenyọn̄, nnyụn̄ n̄wụk isọn̄ ke itie esie, nnyụn̄ ndọhọ Zion, nte, Mbufo ẹdi ikọt mi.”
Greek[el]
Απαντώντας, ο αδελφός Ρόδερφορντ έγραψε, παραθέτοντας το εδάφιο Ησαΐας 51:16: «Θα βάλω τα λόγια μου στο στόμα σου, και με τη σκιά του χεριού μου θα σε καλύψω, για να φυτέψω τους ουρανούς και να θέσω το θεμέλιο της γης και να πω στη Σιών: “Εσύ είσαι ο λαός μου”».
English[en]
In response, Brother Rutherford wrote, quoting Isaiah 51:16: “I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.”
Spanish[es]
En respuesta, el hermano Rutherford escribió, citando de Isaías 51:16: “En tu boca he puesto mis palabras, y con la sombra de mi mano te cubrí, para que plantase los cielos y fundase la tierra, y que dijese a Sión: Pueblo mío eres tú” (Reina-Valera, 1909).
Estonian[et]
Vend Rutherford kirjutas vastuse, kus ta tsiteeris kirjakohta Jesaja 51:16: „Ma panin oma sõnad sulle suhu, ma peitsin sind oma käe varju alla, et võlvida taevaid ja rajada maad, ja et öelda Siionile: „Sina oled mu rahvas!””
Fijian[fj]
Sa qai sauma lesu o Brother Rutherford ena nona lavetaka na Aisea 51:16: “Ia ka’u sa vakacuruma na noqu vosa ki na gusumu, ia ka’u sa ubi iko e na yaloyalo ni ligaqu, me’u tea na lomalagi, ka tauyavutaki vuravura, ka kaya vei ira mai Saioni, Koi kemudou na noqu tamata.”
Ga[gaa]
Nyɛminuu Rutherford ŋma kɛha lɛ hetoo be mli ni etsɛɔ Yesaia 51:16 sɛɛ, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Mikɛ miwiemɔi lɛ ewo odaaŋ, ni mikɛ minine hɔ̃ɔŋ lɛ eha onɔ, koni matɛo ŋwɛi, ní mato shikpɔŋ lɛ shishi, ní makɛɛ Zion akɛ: Mimaŋ jio!”
Hebrew[he]
בתגובה לכך כתב לו אח רתרפורד מכתב ובו ציטט מישעיהו נ”א:16: ”ואשים דברַי בפיך, ובצל ידי כסיתיך, לנטוע שמים ולייסד ארץ ולאמור לציון, ’עמי אתה’”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat, si Utod Rutherford nagsulat, nga nagakutlo sang Isaias 51: 16: “Ginbutang ko ang akon mga pulong sa imo baba, kag gintabunan ko ikaw sa landong sang akon kamot, agod nga matanom ko ang kalangitan, kag mapasad ang mga sadsaran sang duta, kag masiling sa Sion, Ikaw ang akon katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Tadikaka Rutherford ese revareva ia siaia bona Isaia 51:16 ena hereva ia gwauraia, ia gwau: “Lau ese egu hadibaia hereva be emu uduna dekenai lau atoa vadaeni, bona egu imana amo oi lau naria, guba lau karaia totona, bona tanobada ena badina nadina lau atoa totona, bona Siona be lauegu besena lau gwauraia totona.”
Croatian[hr]
Brat Rutherford mu je pismeno odgovorio citirajući Izaiju 51:16: “Ja ti metnuh u usta riječi svoje i sjenom ruke svoje zaklonih te, da utvrdim nebesa i osnujem zemlju, i rečem Sionu: ti si moj narod.”
Hungarian[hu]
Rutherford testvér a válaszában idézte az Ésaiás 51:16 szavait: „adtam beszédemet a te szádba, és kezem árnyékával födöztelek be, hogy újonnan plántáljam az egeket, és megalapítsam a földet, és ezt mondjam Sionnak: Én népem vagy te!”
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ եղբայր Ռադերֆորդը գրեց՝ մեջբերելով Եսայիա 51։ 16–ը. «Իմ խօսքերը դրի քո բերանումը եւ իմ ձեռքի հովանովը ծածկեցի քեզ որ երկինքը դնեմ եւ երկիրը հիմնարկեմ, եւ ասեմ Սիօնին՝ Իմ ժողովուրդն ես դու»։
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Saudara Rutherford menulis, sambil mengutip Yesaya 51: 16, ”Aku telah menaruh firman-Ku ke dalam mulutmu, dan Aku akan menutupimu dalam naungan tangan-Ku, supaya Aku dapat mengokohkan langit, dan meletakkan dasar bumi, dan berkata kepada Zion, Engkau adalah umat-Ku.”
Igbo[ig]
Ná nzaghachi, Nwanna Rutherford degaara ya akwụkwọ, na-ehota Aịsaịa 51:16, sị: “Etinyewo m okwu m n’ọnụ gị, ekpuchiwokwa m gị na ndò nke aka m, ka m wee nwee ike ịkụ eluigwe, ma tọọ ntọala ụwa, ma sị Zaịọn, Unu bụ ndị m.”
Iloko[ilo]
Nagsubalit ni Kabsat Rutherford nga inadawna ti Isaias 51:16: “Inkabilko dagiti saok iti ngiwatmo, ken lininonganka iti anniniwan ti imak, tapno maipasdekko dagiti langlangit, ken maisaadko dagiti pamuon ti daga, ken kunaek iti Sion, Sika ti ilik.”
Italian[it]
Il fratello Rutherford rispose citando Isaia 51:16: “Ho messo le mie parole nella tua bocca, e t’ho coperto con l’ombra della mia mano per piantare de’ cieli e fondare una terra, e per dire a Sion: ‘Tu sei il mio popolo’”.
Japanese[ja]
それに対する返事としてラザフォード兄弟は,イザヤ 51章16節を引用しました。「 われ我が言葉を汝の口に置き,我が手の陰にて汝を覆えり。
Georgian[ka]
ძმა რუტერფორდმა მამას ესაიას 51:16-ში მოცემული სიტყვებით მისწერა: „ჩავდევი ჩემი სიტყვები შენს ბაგეებში და ჩემი ხელის ჩრდილში შეგიფარე, რათა დავნერგო ახალი ცა და დავაფუძნო ახალი მიწა, რომ ვუთხრა სიონს: ჩემი ერი ხარ!“.
Kalaallisut[kl]
Akillugu allakkamini qatanngutip Rutherfordip Jesaja 51:16 innersuussutigaa, tassani allassimavoq: „Oqaasissakka illissi qanissinnut pisippakka assammalu alanngortaanut toqqorlutit, qilak isivippara nunarsuarlu tunngavilerlugu Sionimittttunullu oqarpunga: ’Innuttaraassi’.“
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ ಯೆಶಾಯ 51:16ನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ ಬರೆದುದು: “ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂತಲೂ ಭೂಲೋಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂತಲೂ ಚೀಯೋನಿಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ಜನವೆಂದು ಹೇಳಬೇಕೆಂತಲೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ನನ್ನ ಕೈಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುದುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Lingala[ln]
Na eyano oyo Ndeko Rutherford akomaki, atángaki Yisaya 51:16 ete: “Natii maloba na ngai na monɔkɔ na yo mpe nabombi yo na molili na lobɔkɔ na ngai, ete nakangisa lola na esika na yango mpe ete natya miboko na mokili mpe ete naloba na Siona ete, Yo ozali bato na ngai.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Rutherford wakamuandamuna ne mêyi a mu Yeshaya 51:16 a se: ‘Ngakuteka mêyi anyi mukana muebe, ngakukusokoka mu mundidimbi wa tshianza tshianyi, bua meme kuasa diulu ne kujadika bishimikidi bia buloba, ne bua kuambila Siona ne: Wewe udi [tshisamba] tshianyi.’
Latvian[lv]
Brālis Raterfords atbildes vēstulē citēja Jesajas 51:16: ”Es ieliku savus vārdus tavā mutē un tevi pasargāju savas rokas ēnā, lai Es (no jauna) radītu debesis, liktu zemei pamatus un sacītu Ciānai: ”Tu esi mana tauta!””
Malagasy[mg]
Ho valiny, dia nanoratra izao teny ao amin’ny Isaia 51:16 izao ny Rahalahy Rutherford: “Nataoko eo am-bavanao ny teniko, ary ao amin’ny aloky ny tànako no nanaronako anao, hanao ny lanitra sy hanorina ny tany aho ary hanao an’i Ziona hoe: Oloko hianao.”
Macedonian[mk]
Како одговор, брат Ратерфорд му напишал цитирајќи го Исаија 51:16: „И Јас ќе ги вложам Моите слова во устата твоја, и со сенката на раката Своја ќе те покријам, за да го устројам небото и да ја утврдам земјата и да му кажам на Сион: ‚Ти си Мој народ‘“.
Malayalam[ml]
മറുപടിയായി, യെശയ്യാവു 51:16 ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് റഥർഫോർഡ് സഹോദരൻ എഴുതി: “ഞാൻ ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചു ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനം ഇടുകയും സീയോനോടു: നീ എന്റെ ജനം എന്നു പറകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു ഞാൻ എന്റെ വചനങ്ങളെ നിന്റെ വായിൽ ആക്കി എന്റെ കയ്യുടെ നിഴലിൽ നിന്നെ മറെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
उत्तरात बंधू रदरफोर्डनी यशया ५१:१६ या वचनाचा उल्लेख केला. त्यात असं म्हटलं आहे: “मी आकाशाची स्थापना करावी, पृथ्वीचा पाया घालावा व तू माझी प्रजा आहेस असे सीयोनास म्हणावे म्हणून मी आपली वचने तुझ्या मुखात घातली, आपल्या हाताची छाया मी तुजवर केली.”
Maltese[mt]
Bi tweġiba, Ħuna Rutherford kitiblu u kkwota Isaija 51:16: “Jien qegħedt kliemi fuq fommok, u b’dell idi għattejtek, biex frixt is- smewwiet, u sejjist l- art, u għedt lil Sijon: ‘Inti l- poplu tiegħi.’”
Norwegian[nb]
Bror Rutherford svarte ved å sitere Jesaja 51: 16: «Jeg har lagt Mine ord i din munn. Jeg har dekket deg med skyggen fra Min hånd, så Jeg kan plante himmelen, grunnfeste jorden og si til Sion: ’Du er Mitt folk.’»
Nepali[ne]
त्यसको जवाफमा भाइ रदरफोर्डले यशैया ५१:१६ उद्धृत गर्दै यसो लेखे: “आकाशलाई फैलाउँदै र पृथ्वीको जग बसाल्दै, औ सियोनलाई ‘तँ मेरो प्रजा होस्’ भन्दै मैले मेरो कुरा तेरो मुखमा हालिदिएको छु, र मेरो हातको छायामनि तँलाई छोपिराखेको छु।’
Dutch[nl]
In antwoord daarop schreef broeder Rutherford, en hij haalde daarbij Jesaja 51:16 aan: „Ik leg Mijn woorden in uw mond en bedek u onder de schaduw van Mijn hand; om de hemel te planten, en om de aarde te gronden, en om te zeggen tot Sion: Gij zijt Mijn volk” (Statenvertaling).
Northern Sotho[nso]
Ge a arabela se, Ngwanabo rena Rutherford o ngwadile a tsopola Jesaya 51:16 yeo e rego: “Mantšu a-ka ke a bea molomong wa xaxo; ke Xo khutiša moriting wa seatla sa-ka, xore ke alê lexodimo, ke theê lefase, ke botšê Tsione ke re: O sethšaba sa-ka!”
Nyanja[ny]
Poyankha, Mbale Rutherford anagwira mawu a pa Yesaya 51:16 akuti: “Ndaika mawu anga m’kamwa mwako; ndipo ndakuphimba ndi mthunzi wa dzanja langa, kuti ndikhazike kumwamba ndi kuika maziko a dziko lapansi, ndi kunena kwa Ziyoni, inu ndinu anthu anga.”
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ 51:16 ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਢੱਕਿਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਲਾਵਾਂ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਉਂ ਰੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਆਖਾਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Bilang ebat, nansulat si Brother Rutherford, diad impangaon ed Isaias 51:16: “Inyan ko so saray salitak ed sangim, tan sinaniban taka ed anino na limak, pian nitanem ko so saray tawen, tan inletneg ko iray pundasyon na dalin, tan ikuan ko ed Sion, Sika so baley ko.”
Papiamento[pap]
Como contesta, ruman Rutherford a skirbi, citando Isaías 51:16: “Mi a pone mi palabranan den bo boca, i mi a tapa bo den e sombra di mi man, pa mi por planta shelu, i pone e fundeshi dje tera, i bisa Sion: Bo ta mi pueblo.”
Pijin[pis]
Brata Rutherford talem toktok long Isaiah 51:16 taem hem givim ansa: “Mi putim toktok bilong mi insaed mouth bilong iu, and mi kavarem iu long shadow bilong hand bilong mi, mekem mi plantim heven, and leim faondeson bilong earth, and sei long Zion, Iufala pipol bilong mi.”
Portuguese[pt]
Em resposta, o irmão Rutherford escreveu, citando Isaías 51:16: “Pus as minhas palavras na tua boca e cobri-te com a sombra da minha mão, para eu plantar os céus e fundar a terra, e para dizer a Sião: Tu és o meu povo.”
Romanian[ro]
Ca răspuns, fratele Rutherford i-a trimis o scrisoare, în care a citat Isaia 51:16: „Eu am pus cuvintele Mele în gura ta şi te-am acoperit cu umbra mâinii mele, ca să întind cerurile şi să pun temeliile pământului şi să zic Sionului: «Tu eşti poporul Meu»“ (King James Version).
Russian[ru]
В ответе, который брат Рутерфорд прислал папе, он процитировал слова из Исаии 51:16: «Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя, чтобы устроить небеса, и утвердить землю, и сказать Сиону: „ты Мой народ“».
Kinyarwanda[rw]
Mu kumusubiza, Umuvandimwe Rutherford yaramwandikiye ashyiramo umurongo wo muri Yesaya 51:16 ugira uti “nshyize amagambo yanjye mu kanwa kawe, ngutwikirije igicucu cy’ukuboko kwanjye, kugira ngo ntere ijuru rishya, nshinge imfatiro z’isi nshya, mbwire i Siyoni nti ‘muri ubwoko bwanjye.’
Slovak[sk]
Brat Rutherford, citujúc Izaiáša 51:16, v odpovedi napísal: „Vložil som svoje slová do tvojich úst a prikryl som ťa tieňom svojej ruky, aby som mohol zasadiť nebesia a položiť základy zeme a riecť Sionu: ‚Ty si môj ľud.‘“
Slovenian[sl]
Brat Rutherford je v odgovor citiral Izaija 51:16: »Položil sem besede svoje v usta tvoja in zakril sem te z roke svoje senco, da zgradim nebesa in ustanovim zemljo ter rečem Sionu: Ljudstvo si moje.«
Samoan[sm]
I le tali atu, na tusi atu ai le uso o Rutherford, i le siiina atu o le Isaia 51:16: “Ua ou tuuina atu aʻu upu i lou gutu, ua ou ufiufi foi ia te oe i le paolo o loʻu lima, e faatumau ai le lagi, ma faavaeina le lalolagi, e fai atu foi ia Siona, O loʻu nuu lava oe.”
Shona[sn]
Hama Rutherford vachipindura vakanyora, vachitora mashoko aIsaya 51:16 anoti: “Ndakaisa mashoko angu mumuromo mako, uye ndakakufukidza mumumvuri woruoko rwangu, kuti ndigadzire denga, uye nditeye nheyo dzenyika, uye kuti nditi kuZioni, imi muri vanhu vangu.”
Albanian[sq]
Duke iu përgjigjur, vëllai Radhërford shkroi, duke cituar Isainë 51:16, ku thuhet: «Unë i kam vënë fjalët e mia në gojën tënde dhe të kam mbuluar me hijen e dorës sime për të vendosur qiejtë, për të hedhur themelet e tokës dhe për t’i thënë Sionit: ‘Ti je populli im.’»
Serbian[sr]
U odgovoru je brat Raterford napisao reči iz Isaije 51:16: „Ja ti metnuh u usta riječi svoje i sjenom ruke svoje zaklonih te, da utvrdim nebesa i osnujem zemlju, i rečem Sionu: ti si moj narod“ (DK).
Sranan Tongo[srn]
Leki piki, Brada Rutherford ben skrifi den wortu fu Yesaya 51:16: „Mi ben poti mi wortu na ini den mofo, èn mi kibri den na ini a sombra fu mi anu, so taki mi kan prani den hemel, èn poti na fondamenti fu na grontapu, èn taigi Sion: ’Yu na mi pipel” (King James Version).
Southern Sotho[st]
Ha a arabela, Mor’abo rōna Rutherford o ile a ngola, a qotsa Esaia 51:16: “Ke kentse mantsoe a ka molomong oa hao, ’me ke u koahetse ka moriti oa letsoho la ka, e le hore ke leme maholimo, le ho rala motheo oa lefatše, le ho re ho Sione, U sechaba sa ka.”
Swedish[sv]
Som svar skrev broder Rutherford och citerade Jesaja 51:16: ”Jag har lagt mina ord i din mun, och jag har övertäckt dig med min hands skugga, på det att jag må anlägga himlarna och lägga jordens grundvalar och säga till Sion: Du är mitt folk.”
Swahili[sw]
Katika jibu lake, Ndugu Rutherford, akinukuu Isaya 51:16 aliandika hivi: “Nami nimetia maneno yangu kinywani mwako, nami nimekusitiri katika kivuli cha mkono wangu, ili nizipande mbingu, na kuiweka misingi ya dunia, na kuuambia Sayuni, Ninyi ni watu wangu.”
Congo Swahili[swc]
Katika jibu lake, Ndugu Rutherford, akinukuu Isaya 51:16 aliandika hivi: “Nami nimetia maneno yangu kinywani mwako, nami nimekusitiri katika kivuli cha mkono wangu, ili nizipande mbingu, na kuiweka misingi ya dunia, na kuuambia Sayuni, Ninyi ni watu wangu.”
Telugu[te]
దానికి ప్రతిస్పందనగా సహోదరుడు రథర్ఫర్డ్, “నేను ఆకాశములను స్థాపించునట్లును, భూమిపునాదులను వేయునట్లును, నాజనము నీవేయని సీయోనుతో చెప్పునట్లును నీ నోట నా మాటలు ఉంచి నా చేతినీడలో నిన్ను కప్పియున్నాను” అని ఉన్న యెషయా 51:16ను ఎత్తి చెప్తూ వ్రాశారు.
Thai[th]
บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด เขียน ตอบ ไป โดย ยก ยะซายา 51:16 ดัง นี้: “เรา ได้ เอา ถ้อย คํา ทั้ง ปวง ของ เรา ใส่ ลง ใน ปาก ของ เจ้า, และ เอา เจ้า บัง ไว้ ภาย ใต้ ร่ม มือ ของ เรา, ใน ขณะ เมื่อ เรา ได้ กาง ท้องฟ้า ออก, และ ได้ วาง รากฐาน แห่ง พิภพ โลก ไว้, และ ได้ กล่าว แก่ กรุง ซีโอน ว่า, ‘เจ้า เป็น พลเมือง ของ เรา.’
Tigrinya[ti]
ሓው ራዘርፎርድ ንኢሳይያስ 51:16 ጠቒሱ ከምዚ ኢሉ መልሲ ጸሓፈሉ:- “ንሰማያት ክተኽሎም: ንምድሪ ኸኣ ክስርታ: ንጽዮን ድማ: ንስኺ ህዝበይ ኢኺ: ክብልሲ ቓላተይ ኣብ ኣፍካ ኣንበርኩ: ብጽላል ኢደይውን ከወልኩኻ።”
Tagalog[tl]
Bilang tugon, si Brother Rutherford ay sumulat, na sinisipi ang Isaias 51:16: “Inilagay ko ang aking mga salita sa iyong bibig, at tinakpan kita sa lilim ng aking kamay, upang aking mailadlad ang mga langit, at mailagay ang mga patibayan ng lupa, at magsabi sa Sion, Ikaw ay aking bayan.”
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Rutherford a araba, o ne a kwala jaana a nopola Isaia 51:16: “Ke beile mafoko a me mo molomong wa gago, ka go khurumetsa ka moriti wa seatla sa me gore ke phutholole legodimo, ke thae lefatshe ke reye Sione ke re: O morafe wa me.”
Tongan[to]
‘I he tali ki aí, na‘e tohi mai ‘a Tokoua Rutherford, ‘o lave ki he Aisea 51:16: “Kuó u ‘ai a e ngaahi leá ki ho ngutú, pea kuó u ‘ufi‘ufi koe ‘i he ‘ata ‘o hoku nimá ni, koe‘uhi ke u lava ‘o tō ‘a e ngaahi langí, pea fakatoka ‘a e ngaahi makatu‘unga ‘o e fo‘i māmaní, pea ke lea ki Saione, Ko hoku kakaí koe.”
Tok Pisin[tpi]
Orait Brata Rutherford i bekim tok bilong Papa na em i kamapim tok bilong Aisaia 51:16 olsem: “Mi bin givim yupela ol tok bilong mi, bai maus bilong yupela inap autim stret ol dispela tok. Na mi bin haitim yupela gut long han bilong mi.
Turkish[tr]
Birader Rutherford cevap olarak İşaya 51:16’dan alıntı yaparak şunları yazmış: “Ben gökleri dikmek, ve dünyanın temellerini atmak, ve Siona: Kavmım sensin, demek için sözlerimi senin ağzına koydum, elimin gölgesile seni örttüm.”
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Rutherford a hlamula u tsale leswi landzelaka a tshaha Esaya 51:16: “Ndzi veke marito ya mina enon’wini wa wena, naswona ndzi ku funengete hi ndzhuti wa voko ra mina, leswaku ndzi simeka matilo, ni ku veka masungulo ya misava, ivi ndzi byela Siyoni ndzi ku, Mi vanhu va mina.”
Twi[tw]
Bere a Onua Rutherford reyi n’ano no, ɔfaa Yesaia 51:16 hɔ asɛm kae sɛ: “Na mede me nsɛm mahyɛ w’anom, na mede me nsa ase nwini makata wo so, na matrɛw ɔsoro mu na mahyɛ asase ase, na maka makyerɛ Sion sɛ: Me man ne wo.”
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, ua papai Taeae Rutherford, a faahiti ai i te Isaia 51:16 e: “Ua tuu vau i tau parau i roto i to vaha na, e ua tapo‘i au ia oe i te mǎrû o tau rima nei; e na ’u e tanu i te mau ra‘i, e e haamau hoi i te fenua, a parau ai ia Ziona, O oe to ’u ra mau taata.”
Ukrainian[uk]
У відповідь брат Рутерфорд написав, цитуючи Ісаї 51:16: «Кладу Я слова Свої в уста твої та ховаю тебе в тіні рук Своїх, щоб небо напнути та землю закласти, і сказати Сіонові: Ти Мій народ!»
Urdu[ur]
جواب میں بھائی رتھرفورڈ نے یسعیاہ ۵۱:۱۶ کا حوالہ دیتے ہوئے لکھا: ”مَیں نے اپنا کلام تیرے مُنہ میں ڈالا اور تجھے اپنے ہاتھ کے سایہ تلے چھپا رکھا تاکہ افلاک کو برپا کروں اور زمین کی بنیاد ڈالوں اور اہلِصیوؔن سے کہوں کہ تم میرے لوگ ہو۔“
Venda[ve]
Musi a tshi aravha, Wahashu Rutherford o ṅwala, a tshi redza kha Yesaya 51:16: “Mafhungo anga ndo a vhea mulomoni wau, ndo U khudisa murunzini wa tshanḓa tshanga; ndi adza lutombo, ndi tea shango, ndi vhudza vha Tsioni ndi ri: Ni vhathu vhanga.”
Vietnamese[vi]
Trong thư phúc đáp, anh Rutherford trích Ê-sai 51:16, nói rằng: “Ta đã để lời nói ta trong miệng ngươi, và cho ngươi núp dưới bóng bàn tay ta, đặng dựng các từng trời và lập nền đất, cùng nói với Si-ôn rằng: Ngươi là dân ta”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton, hi Bugto Rutherford nagsurat, nga nagkotar han Isaias 51:16: “Akon iginbutang an akon mga pulong ha imo baba, ngan gintabonan ko ikaw han lambong han akon kamot, basi matukod ko an kalangitan, ngan maibutang an mga pundasyon han tuna, ngan sumiring ha Sion, Ikaw an akon katawohan.”
Wallisian[wls]
Moʼo tali kia ia, neʼe faitohi fēnei te Tēhina ko Rutherford, ʼo ina fakaʼaogaʼi te vaega ʼo Isaia 51:16: “ ʼE ʼau ʼai anai taku ʼu folafola ki tou gutu, pea ʼe ʼau ʼūgaki anai koe ʼaki te malumalu ʼo toku nima, ke ʼau fakatuʼu te lagi, pea mo hili te ʼu tafitoʼaga ʼo te kele, pea mo ʼui kia Sione, ‘ko koe taku hahaʼi.’
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni, uMzalwan’ uRutherford wabhala, ecaphula uIsaya 51:16: “Ndiwabekile amazwi am emlonyeni wakho, yaye ndikugubungele ngesithunzi sesandla sam, ukuze ndityale amazulu, ndibeke isiseko somhlaba, ndize ndithi kwiZiyon, Ningabantu bam.”
Yoruba[yo]
Nínú èsì Arákùnrin Rutherford, ó fa ọ̀rọ̀ tó wà nínú ìwé Aísáyà 51:16 yọ, tó kà pé: “Mo ti fi ọ̀rọ̀ mi sí ẹnu rẹ, mo sì ti fi òjìji ọwọ́ mi bò ọ́ mọ́lẹ̀, kí n lè gbin àwọn ọ̀run, kí n sì lè fi àwọn ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀, kí n sì lè wí fún Síónì pé, Ìwọ ni ènìyàn mi.”
Zulu[zu]
Esabela kulokho, uMfoweth’ uRutherford, ecaphuna u-Isaya 51:16, wabhala: “Ngiwabekile amazwi ami emlonyeni wakho, ngikusibekele emthunzini wesandla sami, ukuze ngiwatshale amazulu, ngisibeke isisekelo somhlaba, ngithi kulo iSiyoni: ‘Wena uyisizwe sami.’”