Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy is bang dat van die dorpie se inwoners hom sal spot.
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንድ የመንደሪቱ ነዋሪዎች መሳለቂያ እንዳያደርጉት ፈራ።
Arabic[ar]
لكنه يخشى ان يهزأ به القرويون.
Assamese[as]
কিন্তু তেওঁ ঘূৰি যাবলৈ ভয় কৰিছিল, কিজানিবা গাওঁৰ মানুহে তেওঁক ঠাট্টা কৰিব।
Central Bikol[bcl]
Alagad natatakot sia na pag-oolog-ologon sia kan nagkapirang kababaryo.
Bemba[bem]
Lelo aletiina ukuti abekala mushi bamo bakulamuseka.
Bulgarian[bg]
Но той се опасява, че някои селяни ще му се подиграват.
Bislama[bi]
Be hem i fraet we ol man blong vilej ya oli jikim him.
Bangla[bn]
কিন্তু সে এই ভেবে ভয় পায় যে, কিছু গ্রামবাসী তাকে নিয়ে ঠাট্টা করবে।
Cebuano[ceb]
Apan nahadlok siya nga yubiton sa ubang mga taga-baryo.
Czech[cs]
Bojí se však, že se mu někteří vesničané budou posmívat.
German[de]
Doch sorgt er sich, von manchen Dorfbewohnern verspottet zu werden.
Ewe[ee]
Gake enɔ vɔvɔ̃m be kɔƒea me tɔ aɖewo aɖe alɔme le ye ŋu.
Efik[efi]
Edi enye okop ndịk ete ke ndusụk mbon obio-in̄wan̄ oro ẹyesak imọ nsahi.
Greek[el]
Αλλά φοβάται ότι μερικοί χωρικοί θα τον κοροϊδεύουν.
English[en]
But he fears that some villagers will mock him.
Estonian[et]
Ta kardab aga, et külaelanikud hakkavad teda pilkama.
Finnish[fi]
Mutta hän pelkää, että jotkut kyläläiset pilkkaisivat häntä.
Fijian[fj]
Ia a nuiqawaqawataka ni so mai nakoro era na vakalialiai koya.
French[fr]
Mais il craint les moqueries de certains villageois.
Ga[gaa]
Shi eeshe gbeyei akɛ akrowa lɛŋ bii komɛi baaye ehe fɛo.
Gilbertese[gil]
Ma e tei nangin kakanikoana irouia tabeman kaain ana kaawa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પાછા જવાનો તેને ડર હતો.
Gun[guw]
Ṣigba obu to didi i dọ mẹdelẹ na ṣàn ẹn kò to gbetatò lọ mẹ.
Hebrew[he]
אבל הוא חושש שכמה מבני הכפר ילעגו לו.
Hindi[hi]
लेकिन उसे डर था कि कहीं गाँववाले उसका मज़ाक न उड़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang nahadlok sia nga basi yagutaon sia sang iban nga mga tagaminuro.
Croatian[hr]
Ali boji se da će mu se neki u selu izrugivati ako to učini.
Hungarian[hu]
Ám attól fél, hogy néhány falubeli ki fogja csúfolni.
Indonesian[id]
Masalahnya, ia takut dihina orang-orang desa.
Igbo[ig]
Ma egwu na-atụ ya na ụfọdụ ndị obodo ya ga-achị ya ọchị.
Iloko[ilo]
Ngem maamak ta uyawen ti dadduma a pumurok.
Italian[it]
Ma teme che alcuni compaesani possano schernirlo.
Japanese[ja]
しかし,一部の村人にばかにされないかと心配です。『
Georgian[ka]
მაგრამ ეშინოდა, რომ ზოგიერთი თანასოფლელი სასაცილოდ აიგდებდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಹಳ್ಳಿಗರು ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬ ಅವ್ಯಕ್ತ ಭಯ ಅವನಲ್ಲುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 동네 사람들이 비웃지 않을까 하는 두려운 생각이 듭니다.
Lingala[ln]
Kasi, azali kobanga ete bato mosusu na mboka bakosɛka ye.
Lozi[loz]
Kono u saba kuli bayahi ba bañwi mwa munzi ba ka mu sheununa.
Lithuanian[lt]
Bet jis bijo kaimiečių pajuokos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi ne bundu bua se: bamue bena musoko kabayi kumuseka.
Lushai[lus]
Mahse, an khuaa mite nuihzat a hlau bawk si.
Latvian[lv]
Viņš grib atpakaļ uz savu vienkāršo lauku ciematu, taču baidās, ka ciemata iedzīvotāji par viņu smiesies.
Malagasy[mg]
Matahotra anefa izy sao hisy haneso azy ny mpiray tanàna taminy.
Macedonian[mk]
Но, се плаши од потсмевањето на некои селани.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഗ്രാമവാസികളിൽ ചിലർ തന്നെ പരിഹസിക്കുമോ എന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण गावकरी आपली थट्टा करतील अशी भीती त्याला वाटते.
Maltese[mt]
Imma jibżaʼ li xi wħud mir- raħal se jwaqqgħuh għaċ- ċajt.
Burmese[my]
သို့သော် ရွာသားအချို့ သူ့ကိုပြောင်လှောင်မည်ကို စိုးရိမ်မိသည်။
Norwegian[nb]
Men han er redd for at noen av landsbyboerne kommer til å gjøre narr av ham.
Nepali[ne]
तर कोही-कोही गाउँलेहरूले गिज्याउलान् भनी तिनी डराउँछन्।
Dutch[nl]
Maar hij is bang dat sommige dorpsbewoners hem zullen bespotten.
Northern Sotho[nso]
Eupša o boifa gore batho ba bangwe ba motseng ba tla mo kwera.
Nyanja[ny]
Koma anaopa kuti anthu kumudziko akamuseka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet natatakot ompan sikatoy ludlureyen na arum ed saray kabaryoan to.
Papiamento[pap]
Pero e tin miedu ku hende den e pueblitu lo hasi mofa di dje.
Pijin[pis]
Bat hem fraet nogud samfala long vilij mekfani long hem.
Polish[pl]
Ale boi się tam wrócić, gdyż niektórzy sąsiedzi na pewno by go wyśmiali.
Portuguese[pt]
Mas, teme que alguns dos aldeões zombem dele.
Romanian[ro]
Dar îi e teamă că unii săteni îşi vor bate joc de el.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aratinya ko bamwe mu baturage bo mu mudugudu bazamuseka.
Sango[sg]
Me mbito ti tene azo ti kodoro ni ahe lo asala lo mingi.
Sinhala[si]
එහෙත්, සමහර ගම්මු තමාට ඔච්චම් කරතැයි ඔහු භය වෙයි.
Slovak[sk]
Ale bojí sa, že by ho niektorí dedinčania vysmiali.
Slovenian[sl]
Toda boji se, da se mu bodo nekateri vaščani posmehovali.
Samoan[sm]
Ae ua fefe o ia e faapea, o le a aamu mai nisi o le nuu iā te ia.
Shona[sn]
Asi ari kunyara kuti vanhu vomumusha vachasvikomuseka.
Albanian[sq]
Por ka frikë se disa banorë të fshatit do ta vënë në lojë.
Serbian[sr]
Ali plaši se da će mu se neki seljani rugati.
Sranan Tongo[srn]
Ma a frede taki son sma fu a dorpu o spotu en.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a tšaba hore batho ba motsana oa habo ba tla mo soma.
Swedish[sv]
Men han är rädd att en del bybor kommer att förlöjliga honom.
Swahili[sw]
Lakini anaogopa kuwa wanakijiji fulani watamcheka.
Congo Swahili[swc]
Lakini anaogopa kuwa wanakijiji fulani watamcheka.
Tamil[ta]
ஆனால் கிராமத்தார் கேலி செய்வார்களே என்ற பயம் ஒரு பக்கம் பாடாய் படுத்துகிறது.
Telugu[te]
కానీ గ్రామస్థులు కొందరు తనను హేళన చేస్తారేమోనని ఆయనకు భయంగా ఉంది.
Thai[th]
แต่ เขา ก็ กลัว ว่า จะ ถูก บาง คน ใน หมู่ บ้าน เยาะเย้ย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ገሊኣቶም ተቐማጦ እታ ቝሸት መስሓቂ ኸይገብርዎ ፈርሀ።
Tagalog[tl]
Ngunit siya’y nangangambang tutuyain siya ng ilang taganayon.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, o tshaba gore baagi bangwe ba motsana oo ba tla mo sotla.
Tongan[to]
Ka ‘okú ne manavahē ‘i hano manuki‘i ia ‘e ha ni‘ihi ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i pret, nogut sampela wanples i tok bilas long em.
Tsonga[ts]
Kambe a a chava leswaku varikwavo va ta n’wi hlekula.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mataku tou tagata ma toe foki atu i te mea ma fakaitaitagina a ia ne tino i tena fa‵kai.
Twi[tw]
Nanso osuro sɛ nkuraasefo no bi bedi ne ho fɛw.
Tahitian[ty]
E taiâ râ oia e ia faaooo mai te tahi mau taata o te oire iti ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але побоюється, що декотрі селяни з нього насміхатимуться.
Urdu[ur]
لیکن اُسے ڈر تھا کہ گاؤں کے بعض لوگ اُسکا تمسخر اُڑائینگے۔
Venda[ve]
Fhedzi u ofha uri vhaṅwe vhadzulapo vha ḓo mu holedza.
Vietnamese[vi]
Nhưng cậu lại sợ một số dân làng chế giễu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nahahadlok hiya nga pakakarauton hiya han iba nga mga taga-barangay.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina tuʼaniaʼi naʼa manukiʼi ia ia e te hahaʼi ʼo tona kolo.
Xhosa[xh]
Kodwa woyika ukuba abantu baloo dolophana baza kumgculela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó ń bẹ̀rù pé àwọn kan lábúlé yóò fi òun ṣe ẹlẹ́yà.
Zulu[zu]
Kepha wesaba ukuthi abanye abantu bendawo bazomhleka.