Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So iemand sal in werklikheid ‘sy vryheid as ’n dekmantel vir die boosheid gebruik’.—Mattheüs 22:21; 1 Petrus 2:16.
Arabic[ar]
وسيكون ذلك في الواقع استعمالا لـ ‹حريته كسترة للشر.› — متى ٢٢:٢١؛ ١ بطرس ٢:١٦.
Central Bikol[bcl]
Iyan garo man sana ‘paggamit sa saiyang katalingkasan bilang pantahob sa karatan.’ —Mateo 22:21; 1 Pedro 2:16.
Bemba[bem]
Kuti caba, mu musango umo wine, ‘kubomfya ubuntungwa nga kabepesho ka kucitilamo ububi.’—Mateo 22:21; 1 Petro 2:16.
Bulgarian[bg]
Всъщност, това би означавало, че ‘употребяваме свободата си за покривало на злото’. — Матей 22:21; 1 Петър 2:16.
Bislama[bi]
Man olsem i stap ‘yusum fasin ya we hem i friman, blong haedem sam fasin we i no stret.’ —Matyu 22:21; 1 Pita 2:16.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kana maoy ‘paggamit sa iyang kagawasan ingong takoban sa pagkadaotan.’ —Mateo 22:21; 1 Pedro 2:16.
Czech[cs]
V podstatě by to znamenalo, že ‚využívá své svobody jako zástěrky pro špatnost‘. — Matouš 22:21; 1. Petra 2:16.
German[de]
Man würde dadurch tatsächlich ‘seine Freiheit als Deckmantel für Schlechtigkeit gebrauchen’ (Matthäus 22:21; 1. Petrus 2:16).
Efik[efi]
Oro ekpedi, yak idọhọ, ‘edisan̄a ke unen mfụk udu.’—Matthew 22:21; 1 Peter 2:16.
Greek[el]
Αυτό θα σήμαινε, στην ουσία, ότι ‘χρησιμοποιεί την ελευθερία του ως επικάλυμμα της κακίας’.—Ματθαίος 22:21· 1 Πέτρου 2:16.
English[en]
It would be, in effect, ‘using his freedom as a blind for badness.’ —Matthew 22:21; 1 Peter 2:16.
Spanish[es]
De hecho, tal acción equivaldría a ‘usar su libertad como disfraz para la maldad’. (Mateo 22:21; 1 Pedro 2:16.)
Estonian[et]
See oleks tegelikult ’vabaduse tarvitamine kurjuse katteks’. — Matteuse 22:21; 1. Peetruse 2:16.
French[fr]
Ce serait, à vrai dire, ‘utiliser sa liberté comme un voile pour la malice’. — Matthieu 22:21; 1 Pierre 2:16.
Hebrew[he]
יהיה זה, איפוא, ניצול החירות שניתנה לו „ככסות לרשע”. — מתי כ”ב:21; פטרוס א’. ב’:16.
Hindi[hi]
वस्तुतः, यह ‘अपनी स्वतंत्रता को बुराई के लिए आड़’ बनाना होगा।—मत्ती २२:२१; १ पतरस २:१६.
Hiligaynon[hil]
Sa epekto, ‘paggamit ini sang iya kahilwayan subong kunop sang kalautan.’—Mateo 22:21; 1 Pedro 2:16.
Croatian[hr]
On bi time ustvari ‘koristio svoju slobodu kao izliku za zlo’ (Matej 22:21; 1. Petrova 2:16, NW).
Hungarian[hu]
Valójában ez ’a szabadságnak a rosszaság elpalástolására való felhasználását’ jelentené (Máté 22:21; 1Péter 2:16).
Indonesian[id]
Sebenarnya, ini dapat berarti ’menggunakan kemerdekaannya sebagai selubung kejahatan’.—Matius 22:21; 1 Petrus 2:16.
Iloko[ilo]
Dayta ket, kinapudnona, ‘panangusar iti wayawayana a pangabbong iti kinadakes.’ —Mateo 22:21; 1 Pedro 2:16.
Icelandic[is]
Hann væri í reynd að ‚nota frelsið sem hjúp yfir vonskuna.‘ — Matteus 22:21; 1. Pétursbréf 2:16.
Italian[it]
Significherebbe in effetti ‘usare la propria libertà come un manto per la malizia’. — Matteo 22:21; 1 Pietro 2:16.
Korean[ko]
사실상, 그것은 “자유를 악을 덮는데 쓰”는 것입니다.—마태 22:21; I 베드로 2:16, 「새번역」.
Lozi[loz]
Ne ikaba, ka mo ku inezi fela, ‘ku itusisa tukuluho ya hae sina kubo ya ku apesa bumaswe.’—Mateu 22:21; 1 Pitrosi 2:16.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, izany dia ho ‘fampiasana ny fahafahany ho fanaronana ny ratsy’. — Matio 22:21; 1 Petera 2:16, NW.
Macedonian[mk]
Всушност, тоа би значело да ја ‚употребува својата слобода како маска за злобата‘ (Матеј 22:21, ДК; 1. Петрово 2:16, NW).
Malayalam[ml]
അത് ഫലത്തിൽ, ‘ഈ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ദുഷ്ടതക്ക് ഒരു മറയായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരിക്കും.’—മത്തായി 22:21; 1 പത്രോസ് 2:16.
Marathi[mr]
तसे केल्यामुळे ‘आपली स्वतंत्रता ही दुष्टपणाचे झाकण करीत आहे’ असा याचा अर्थ होईल.—मत्तय २२:२१; १ पेत्र २:१६.
Burmese[my]
ယင်းသည် ‘သူ၏လွတ်လပ်မှုကို မကောင်းမှုကိုမမြင်တတ်သောသူကဲ့သို့ အသုံးပြုခြင်း’ ဖြစ်ပေမည်။—မဿဲ ၂၂:၂၁။ ၁ ပေတရု ၂:၁၆။
Norwegian[nb]
Det ville i virkeligheten bety at han brukte sin «frihet som et skalkeskjul for det som er ondt». — Matteus 22: 21; 1. Peter 2: 16.
Niuean[niu]
Neke kua ha ha i ai e mena tupu he ‘fakaaoga hana tokanoaaga mo ufiufi he kelea.’ —Mataio 22:21; 1 Peteru 2:16.
Dutch[nl]
Het zou er feitelijk op neerkomen dat hij ’zijn vrijheid gebruikte als een dekmantel voor slechtheid’. — Mattheüs 22:21; 1 Petrus 2:16.
Nyanja[ny]
Kuteroko, kukatanthauza ‘kukhala nawo ufulu monga chobisira choipa.’ —Mateyu 22:21; 1 Petro 2:16.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy ‛używałby swej wolności za osłonę zła’ (Mateusza 22:21; 1 Piotra 2:16, Bw).
Portuguese[pt]
Na realidade, significaria ‘usar a liberdade como disfarce para a maldade’. — Mateus 22:21; 1 Pedro 2:16.
Romanian[ro]
Ea ar fi, de fapt, o ‘utilizare a libertăţii ca pe un paravan pentru răutate’. — Matei 22:21; 1 Petru 2:16, NW.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, uwo yaba akoresheje ‘umudendezo we mu kuwutwikiriza ibibi.’ —Matayo 22: 21; 1 Petero 2:16.
Slovak[sk]
Bolo by to vlastne ‚využívanie svojej slobody na zastretie zla‘. — Matúš 22:21; 1. Petra 2:16.
Slovenian[sl]
S tem bi pravzaprav »svobodo imeli za pokrivanje hudobije« (Matej 22:21; 1. Petrovo 2:16, Jere, Pečjak, Snoj).
Samoan[sm]
O lona iʻuga, o le a ‘faaaogāina ai lona saolotoga e fai ma ufiufi o le amio leaga.’—Mataio 22:21; 1 Peteru 2:16.
Shona[sn]
Kwaizova, kutaura idi, ‘kushandisa rusununguko rwake sedziviriro youshati.’—Mateo 22:21, NW; 1 Petro 2:16.
Serbian[sr]
On bi time u stvari ’koristio svoju slobodu kao izgovor za zlo‘ (Matej 22:21, DK; 1. Petrova 2:16, NW).
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de, foe taki en leti, ’gebroiki a fri foe en leki wan djakti foe porifasi.’ — Mateus 22:21; 1 Petrus 2:16.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle e tla be e le ho ‘sebelisa tokoloho ea hae e le tšireletso ea bobe.’—Mattheu 22:21; 1 Petrose 2:16.
Swedish[sv]
Det skulle faktiskt vara att använda sin frihet ”såsom täckmantel för uselhet”. — Matteus 22:21; 1 Petrus 2:16.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hiyo ingekuwa ‘kutumia uhuru wake kwa kusitiri ubaya.’—Mathayo 22:21; 1 Petro 2:16.
Tamil[ta]
இது உண்மையில், ‘அவனுடைய சுயாதீனத்தைத் துர்க்குணத்திற்கு மூடலாக பயன்படுத்துவதாய்,’ இருக்கும்.—மத்தேயு 22:21; 1 பேதுரு 2:16.
Telugu[te]
నిజానికి అది ‘దుష్టత్వమును కప్పిపుచ్చుటకు తన స్వాతంత్ర్యమును ఉపయోగించుటయై’ యుండును.—మత్తయి 22:21; 1 పేతురు 2:16.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว เขา จะ ‘ใช้ เสรีภาพ เป็น สิ่ง ปก ปิด ความ ชั่ว.’—มัดธาย 22:21; 1 เปโตร 2:16.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ito ay ‘paggamit ng kaniyang kalayaan bilang isang pantakip sa kasamaan.’ —Mateo 22:21; 1 Pedro 2:16.
Tswana[tn]
Ebile tota, e ne e tla bo e le go ‘ntsha kgololesego ya gagwe kobo ya go bipa boikepo.’—Mathaio 22:21; 1 Petere 2:16.
Tok Pisin[tpi]
Bai i olsem em i mekim wok long pasin bilong i stap fri bilong karamapim pasin nogut em i mekim. —Matyu 22:21; 1 Pita 2:16.
Turkish[tr]
Bu aslında, ‘özgürlüğü kötülük yapmak için bir perde olarak kullanmak’ demek olacaktı.’—Matta 22:21; I. Petrus 2:15.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ku ta va ku ‘tirhisa ntshunxeko wa vona tanihi xisirhelelo xo endla leswo biha.’—Matewu 22:21; 1 Petro 2:16.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ia na reira oia, ‘te faaohipa ra ïa oia i to ’na tiamâraa ei tapo‘i no te ino.’—Mataio 22:21; Petero 1, 2:16.
Ukrainian[uk]
То може бути, в дійсності, використанням «волі на прикриття лихого» (Матвія 22:21; 1 Петра 2:16).
Vietnamese[vi]
Thật ra điều này tương đương với việc “dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác” (Ma-thi-ơ 22:21; I Phi-e-rơ 2:16).
Wallisian[wls]
Ko tona ʼuhiga ʼaia, ‘ ʼe fakaʼaoga totatou ʼāteaina ohage ko he pulou ki he meʼa kovi’. — Mateo 22:21; 1 Petelo 2:16.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, ibiya kuba ‘kukuyisebenzisa inkululeko yakhe njengesigqubuthelo sobubi.’—Mateyu 22:21; 1 Petros 2:16.
Yoruba[yo]
Yoo jẹ́, gẹgẹ bi abajade rẹ̀, ‘lilo ominira rẹ̀ gẹgẹ bi ìbòjú fun iwa buburu.’—Matteu 22:21; 1 Peteru 2:16.
Chinese[zh]
在实际上,这等于‘用自由掩饰邪恶’——马太福音22:21;彼得前书2:16,《新译》。
Zulu[zu]
Empeleni, bekuyoba ‘ukusebenzisa inkululeko yakhe njengesigubuzelo sokubi.’—Mathewu 22:21; 1 Petru 2:16.