Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
право на репатриране: изискване към търговците да върнат обратно пътниците и да възстановят всички авансови плащания, ако изпаднат в несъстоятелност (т.нар. „режим за защита при несъстоятелност“)
Czech[cs]
právo na repatriaci: povinnost obchodníků zajistit v případě krachu účastníkům zájezdu cestu zpět domů a vrátit jim veškeré zálohy (tzv. systém ochrany pro případ platební neschopnosti),
Danish[da]
en ret til hjemsendelse: et krav om, at udbyderne sørger for hjemtransport af de rejsende og refunderer eventuel forudbetaling, hvis de går konkurs (den såkaldte "ordning til beskyttelse i tilfælde af konkurs")
German[de]
Recht auf Rückbeförderung: Verpflichtung für die Anbieter, Reisende nach Hause zurückzubringen und etwaige Vorauszahlungen zu erstatten, wenn sie in Konkurs gehen (sogenanntes Insolvenzschutzsystem)
Greek[el]
δικαίωμα επαναπατρισμού: υποχρέωση των πρακτόρων να επαναπατρίζουν τους ταξιδιώτες και να επιστρέφουν τυχόν προκαταβολές σε περίπτωση πτώχευσης (το αποκαλούμενο «σύστημα προστασίας κατά της αφερεγγυότητας»)
English[en]
a repatriation right: requirement for traders to bring travellers back home and refund any advance payments if they go bust (the so-called 'insolvency protection scheme')
Spanish[es]
derecho de repatriación: los operadores están obligados a repatriar a los viajeros y a reembolsarles los pagos por adelantado en caso de que vayan a la quiebra (el denominado «régimen de protección contra la insolvencia»)
Estonian[et]
tagasitoimetamise õigus: nõue, et kui teenusepakkuja läheb pankrotti, toob ta reisijad tagasi koju ja maksab tagasi kõik ettemakstud summad (nn maksejõuetuse vastase kaitse süsteem)
Finnish[fi]
oikeus paluukuljetukseen: elinkeinonharjoittajien on tuotava matkustajat takaisin kotiin ja palautettava mahdolliset suoritetut maksut, jos ne menevät konkurssiin (niin sanottu maksukyvyttömyyssuoja)
French[fr]
en établissant un droit au rapatriement: en cas de faillite, obligation pour les professionnels de rapatrier les voyageurs et de leur rembourser les sommes déjà versées ("régime de protection contre l'insolvabilité");
Irish[ga]
ceart aisdúichithe: ceanglas ar thrádálaithe taistealaithe a thabhairt abhaile agus aon réamhíocaíocht a aisíoc sa chás go gcliseann orthu (an scéim dá ngairtear 'an scéim cosanta dócmhainneachta')
Croatian[hr]
pravo repatrijacije: obveza trgovaca da putnike vrate kući te obveza vraćanja svih plaćenih predujmova u slučaju njihova bankrota (takozvani „program zaštite od nesolventnosti”)
Hungarian[hu]
rendelkezne a hazaszállítás jogáról: csőd esetén az utazási vállalkozók egyrészt kötelesek hazaszállítani az utazókat, másrészt pedig kötelesek visszatéríteni számukra a már befizetett előlegeket (fizetésképtelenséggel szembeni védelem)
Italian[it]
diritto di rimpatrio: l'obbligo per i professionisti di riportare a casa i viaggiatori e di rimborsare eventuali pagamenti anticipati in caso di fallimento (i cosiddetti "regimi di protezione in caso di insolvenza")
Lithuanian[lt]
repatriacijos teisė: reikalavimas, kad prekiautojai bankroto atveju pargabentų keliautojus namo ir grąžintų visą jiems sumokėtą avansą (vadinamoji „apsaugos nemokumo atveju sistema“)
Latvian[lv]
repatriācijas tiesības: pienākums tirgotājam nogādāt ceļotājus atpakaļ mājās un – tirgotāja maksātnespējas gadījumā – atmaksāt jebkādas veiktās priekšapmaksas (tā dēvētā aizsardzības sistēma maksātnespējas gadījumā),
Maltese[mt]
dritt għal ripatrijazzjoni: rekwiżit għall-bejjiegħa biex iwasslu lill-vjaġġaturi lura d-dar u jħallsuhom lura kull pagament bil-quddiem jekk ifallu (l-hekk imsejħa 'skema ta' protezzjoni f'każ ta' insolvenza')
Dutch[nl]
een repatriëringsrecht: reisagenten moeten hun reizigers terug naar huis brengen en bij een faillissement eventuele voorschotten terugstorten (de zogeheten 'regeling inzake bescherming bij insolventie')
Polish[pl]
prawo do repatriacji: w razie bankructwa obowiązek sprowadzenia podróżnych przez przedsiębiorcę do domu i zwrócenia im zaliczek (tzw. system ochrony na wypadek niewypłacalności)
Portuguese[pt]
direito de repatriamento: em caso de insolvência, os operadores são obrigados a assegurar o regresso dos viajantes a casa e a reembolsar-lhes os pagamentos que tiverem efetuado (o chamado "regime de proteção em caso de insolvência")
Romanian[ro]
dreptul de repatriere: obligația comercianților de a readuce acasă călătorii și de a rambursa eventualele plăți făcute în avans, în cazul în care intră în faliment (așa-numitul „sistem de protecție în caz de insolvabilitate”)
Slovak[sk]
právo na návrat do vlasti: požiadavka na obchodníkov zabezpečiť návrat cestujúcich domov a preplatiť akékoľvek preddavky, ak skrachujú (tzv. „systém ochrany pred platobnou neschopnosťou“)
Slovenian[sl]
pravica do povratka na kraj odhoda: gospodarski subjekti morajo potnike prepeljati nazaj domov in jim povrniti morebitna predplačila, če gredo v stečaj (tako imenovana „shema za varstvo v primeru insolventnosti“)
Swedish[sv]
rätt till hemtransport: krav på att näringsidkarna ska ordna resenärernas hemtransport och återbetala eventuella förskottsbetalningar om de går i konkurs (det så kallade programmet för skydd vid obestånd)