Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvatting is eers driehonderd jaar ná die dood van onse Here deur die Kerk aangeneem.”—The Paganism in Our Christianity.
Amharic[am]
ይህን ሐሳብ ቤተ ክርስቲያን የተቀበለችው ጌታችን ከሞተ ከሦስት መቶ ዓመታት በኋላ ነው።” — ዘ ፓጋኒዝም ኢን አወር ክርስቲያኒቲ (የክርስትናችን አረማዊነት )
Arabic[ar]
غير ان الفكرة تبنَّتها الكنيسة بعد ثلاثمئة سنة من موت ربنا.» — الوثنية في مسيحيتنا.
Bulgarian[bg]
Тази идея била възприета от Църквата едва триста години след смъртта на нашия Господар.“ — „Езичеството в нашето християнство“.
Bangla[bn]
ধারনাটি আমাদের প্রভুর মৃত্যুর তিনশত বৎসর পরে কেবল মাত্র গির্জ্জাতে গ্রহণ করা হয়।” —দি পেগানিজম ইন আওয়ার খৃষ্টীয়ানিটী।
Cebuano[ceb]
Ang ideya gisagop lamang sa Simbahan tulo ka gatos ka tuig tapos mamatay ang atong Ginoo.” —The Paganism in Our Christianity.
Czech[cs]
Tu myšlenku přijala církev až tři sta let po smrti svého Pána.“ — Pohanství v našem křesťanství.
Danish[da]
Læren blev først antaget af kirken tre hundrede år efter vor Herres død.“ — The Paganism in Our Christianity.
German[de]
Die Lehre wurde erst dreihundert Jahre nach dem Tode unseres Herrn in die Kirche aufgenommen“ (The Paganism in Our Christianity).
Ewe[ee]
Ðeko Sɔlemeha la va xɔ nufiafia la wɔ eɖokui tɔe le mía Aƒetɔ la ƒe ku ƒe ƒe alafa etɔ̃ megbe.”—The Paganism in Our Christianity.
Greek[el]
Η ιδέα αυτή δεν υιοθετήθηκε από την Εκκλησία παρά μόνο τριακόσια χρόνια μετά το θάνατο του Κυρίου μας».—The Paganism in Our Christianity (Η Ειδωλολατρία στη Χριστιανοσύνη Μας).
English[en]
The idea was only adopted by the Church three hundred years after the death of our Lord.”—The Paganism in Our Christianity.
Spanish[es]
Solo trescientos años después de la muerte de nuestro Señor adoptó la Iglesia esa idea” (The Paganism in Our Christianity).
Estonian[et]
See idee võeti kiriku poolt üle alles kolmsada aastat pärast meie Issanda surma.” — The Paganism in Our Christianity.
Persian[fa]
این عقیده تنها سیصد سال پس از مرگ سرور ما [عیسی] به وسیلهٔ کلیسا پذیرفته شد.» — بتپرستی در مسیحیت ما.
Finnish[fi]
Kirkko vain omaksui tämän ajatuksen 300 vuotta Herramme kuoleman jälkeen.” – The Paganism in Our Christianity.
Faroese[fo]
Kirkjan tók ikki læruna til sín fyrr enn trý hundrað ár eftir deyða Harra okkara.“ — The Paganism in our Christianity.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ lɛ kpɛlɛ susumɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔ yɛ wɔ Nuŋtsɔ lɛ gbele sɛɛ afii ohai etɛ lɛ mli.” —The Paganism in Our Christianity.
Hindi[hi]
चर्च ने यह कल्पना हमारे प्रभु की मृत्यु के तीन सौ साल बाद ही अपनायी।”—द पेगनिज़्म इन आवर क्रिस्चिअॅनिटी।
Hiligaynon[hil]
Ang ideya ginbaton lamang sang Iglesia pagligad sang tatlo ka gatos ka tuig sa tapos mapatay ang aton Ginuo.” —The Paganism in Our Christianity.
Croatian[hr]
Crkva je usvojila tu predodžbu tek tristo godina nakon smrti našega Gospodina” (The Paganism in Our Christianity).
Hungarian[hu]
Ezt a gondolatot az egyház csak a mi Urunk halála utáni három évszázad múlva fogadta el” (The Paganism in Our Christianity [A pogányság a mi keresztényiségünkben]).
Armenian[hy]
Այդ գաղափարը Եկեղեցու կողմից ընդունվեց մեր Տիրոջ մահից միայն երեք հարյուր տարի անց» («Հեթանոսությունը մեր քրիստոնեության մեջ» [անգլ.])։
Indonesian[id]
Gagasannya baru diterima oleh Gereja tiga ratus tahun setelah kematian Tuhan kita.”—The Paganism in Our Christianity.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị na Chọọchị nabatara echiche ahụ na narị afọ atọ mgbe Onyenwe anyị nwụsịrị. —The Paganism in Our Christianity.
Iloko[ilo]
Dayta nga ideya inagsep laeng ti Simbaan tallo a gasut a tawen kalpasan ti ipapatay ti Apotayo.”—The Paganism in Our Christianity.
Icelandic[is]
Kirkjan tók ekki upp þessa hugmynd fyrr en 300 árum eftir dauða Drottins okkar.“ — The Paganism In Our Christianity.
Italian[it]
Questa idea fu adottata dalla Chiesa solo tre secoli dopo la morte di nostro Signore”. — The Paganism in Our Christianity, cit., p. 197.
Japanese[ja]
我々の主の死後,300年たった後,教会がその概念を採用したにすぎない」―「キリスト教に見られる異教の影響」。
Georgian[ka]
ეს იდეა ეკლესიის მიერ იყო შემოღებული ჩვენი უფლის სიკვდილიდან მხოლოდ სამასი წლის შემდეგ» („წარმართობა ჩვენს ქრისტიანობაში“).
Korean[ko]
그 개념은 우리의 주께서 죽으신 지 삼백년 후에야 비로소 교회에 의해 채택되었다.”—「현대 그리스도교 내의 이교 사상」.
Lithuanian[lt]
Ši idėja Bažnyčioje buvo priimta praėjus trims šimtams metų po mūsų Viešpaties mirties“ (The Paganism in Our Christianity).
Latvian[lv]
Šādu ideju baznīca pieņēma tikai trīssimt gadu pēc mūsu Kunga nāves.” (The Paganism in Our Christianity.)
Malagasy[mg]
Tsy noraisin’ny Eglizy io hevitra io raha tsy telonjato taona taorian’ny nahafatesan’ny Tompontsika.” — Ilay fanompoan-tsampy ao amin’ny kristianisma arahintsika (anglisy).
Macedonian[mk]
Црквата го усвоила овој поим 300 години по смртта на нашиот Господ — The Paganism in Our Christianity (Паганизмот во нашето христијанство).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കർത്താവിന്റെ മരണശേഷം മുന്നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞുമാത്രമാണ് ഈ ആശയം സഭ സ്വീകരിച്ചത്.”—പേഗനിസം ഇൻ ഔവർ ക്രിസ്ററ്യാനിററി.
Marathi[mr]
ही कल्पना चर्चने आमच्या प्रभूच्या मृत्युनंतर तीनशे वर्षांनंतर ग्रहण केली.”—द पॅगानिझम इन आवर ख्रिश्चॅनिटि.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သခင်ကွယ်လွန်၍ အနှစ်သုံးရာကြာပြီးနောက်မှ ချာ့ခ်ျကအတည်ပြုလက်ခံခဲ့သော အယူအဆဖြစ်၏။”—ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားရှိ အယူမှားဝါဒ။
Norwegian[nb]
Tanken ble ikke antatt av kirken før 300 år etter vår Herres død.» — The Paganism in Our Christianity.
Dutch[nl]
Het denkbeeld werd pas driehonderd jaar na de dood van onze Heer door de Kerk overgenomen.” — The Paganism in Our Christianity.
Nyanja[ny]
Lingalirolo linayambidwa kokha ndi Tchalitchi zaka mazana atatu pambuyo pa imfa ya Ambuye wathu.”—The Paganism in Our Christianity.
Papiamento[pap]
E idea a wordu adoptá pa Iglesia trescien aña numa despues di e morto di nos Señor.”—The Paganism in Our Christianity.
Polish[pl]
Kościół jedynie przejął to pojęcie 300 lat po śmierci naszego Pana” (The Paganism in Our Christianity).
Portuguese[pt]
A idéia foi adotada pela Igreja somente trezentos anos depois da morte de nosso Senhor.” — O Paganismo no Nosso Cristianismo.
Russian[ru]
Эта идея была принята Церковью только через триста лет после смерти нашего Господа» («The Paganism in Our Christianity»).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitekerezo cyafashwe n’Idini gusa imyaka magana atatu nyuma y’urupfu rw’Umwami wacu.”—Survivances païennes dans le monde chrétien.
Slovak[sk]
Tú myšlienku prijala cirkev až tristo rokov po smrti svojho Pána.“ — Pohanstvo v našom kresťanstve.
Slovenian[sl]
Idejo o Trojici si je Cerkev prisvojila šele tristo let po smrti našega Gospoda« (The Paganism in Our Christianity).
Samoan[sm]
Sa faatoʻā talia e le Lotu le manatu i le tolu selau tausaga ua mavae talu le maliu o lo tatou Alii.” —The Paganism in Our Christianity.
Shona[sn]
Pfungwayo yakagamuchirwa neChechi makore ana mazana matatu bedzi pashure porufu rwaShe wedu.”—The Paganism in Our Christianity.
Albanian[sq]
Kjo ide u adoptua nga Kisha vetëm tre shekuj më vonë pas vdekjes së Zotit tonë.» —The Paganism in Our Christianity.
Serbian[sr]
Crkva je usvojila tu predodžbu tek trista godina nakon smrti našega Gospoda„ (The Paganism in Our Christianity).
Southern Sotho[st]
Khopolo eo e ile ea amoheloa feela ke Kereke lilemo tse makholo a mararo ka mor’a lefu la Morena oa rōna.”—The Paganism in Our Christianity.
Swedish[sv]
Uppfattningen antogs av kyrkan först tre hundra år efter vår Herres död.” — The Paganism in Our Christianity (Hedendomen i vår kristendom).
Swahili[sw]
Wazo hilo liliingizwa tu na Kanisa miaka mia tatu baada ya kifo cha Bwana wetu.”—The Paganism in Our Christianity.
Tamil[ta]
நம்முடைய கர்த்தரின் மரணத்துக்கு முந்நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பின்பே இந்த அபிப்பிராயத்தைச் சர்ச் ஏற்றது.”—நம்முடைய கிறிஸ்தவத்தில் புறமத நம்பிக்கைகள் (ஆங்கிலம்).
Tagalog[tl]
Ang ideya ay pinagtibay lamang ng Simbahan tatlong daang taon pagkamatay ng ating Panginoon.” —The Paganism in Our Christianity.
Tswana[tn]
Kgopolo eno e ne ya amogelwa ke Kereke dingwaga di le makgolo a le mararo morago ga loso lwa Morena wa rona.”—The Paganism in Our Christianity.
Tongan[to]
Na‘e ohi pē ‘a e fakakaukau ko ia ‘e he Siasi ‘i he hili ‘a e ta‘u ‘e tolungeau mei he pekia ‘a hotau ‘Eiki.” —The Paganism in Our Chrisitianity.
Twi[tw]
Asɔre no gyee nsusuwii no toom yɛn Awurade no wu akyi mfe ahasa nkutoo.”—The Paganism in Our Christianity.
Ukrainian[uk]
Церква засвоїла цю ідею триста років після смерті нашого Господа» (Поганство в нашому Християнстві).
Vietnamese[vi]
Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).
Wolaytta[wal]
Nu Goday hayqqoosappe heezzu xeetu layttay aadhi simmin, Woosa Keettay he qofaa ba ammano oottidi ekkiis” yaagiis.—The Paganism in Our Christianity.
Yoruba[yo]
Èrò naa ni Ṣọọṣi wulẹ̀ gbà ní ọgọrun-un ọdun mẹta lẹhin ikú Oluwa wa.” —The Paganism in Our Christianity.
Zulu[zu]
Lomqondo wamane wemukelwa iSonto emakhulwini amathathu eminyaka ngemva kokufa kweNkosi yethu.”—The Paganism in Our Christianity.