Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takže když se ke mě na silnici přiblíží vozidlo na těsnou vzdálenost a má SPZ jiného členského státu Evropské unie, musím se sama sebe ptát, jestli má můj život menší cenu než život v zemi, odkud tento řidič pochází, když zachovává bezpečnou vzdálenost jen ve své zemi.
English[en]
So when I have a tailgater behind me on the road, who is driving right up behind me and has a number plate from another Member State of the European Union, I have to ask myself if it is because my life is worth less than a life is worth in his country that he only gives people in his own country a safety margin?
Estonian[et]
Seega kui teel on minu taga keegi, kes ignoreerib pikivahet, kes sõidab mulle otse kandadele ja tal on teise Euroopa Liidu liikmesriigi registreerimisnumber, siis pean ma endalt küsima, kas ta jätab inimestele ohutusvaru ainult oma kodumaal sellepärast, et minu elu on vähem väärt kui maksab elu tema kodumaal?
French[fr]
Ainsi donc, quand un chauffard me colle sur la route et que je vois qu'il a une plaque d'immatriculation d'un autre pays européen, je me pose la question: est-ce parce que ma vie vaut moins que la vie d'un citoyen de son pays qu'il ne laisse une marge de sécurité qu'aux gens de son propre pays?
Hungarian[hu]
Így, ha valaki - egy másik uniós tagország rendszámtábláját viselve - vezetés közben szorosan rám tapad az úton, közvetlen mögöttem hajt, fel kell-e tennem magamnak a kérdést, hogy mindez azért van-e, mert az én életem kevesebbet ér, mint általában az élet az ő hazájában, vagy esetleg ő kizárólag saját országában tartja be a biztonságos követési távolságot?
Italian[it]
Quindi, se mentre sto guidando sono seguita da una vettura, con la targa di un altro Stato membro dell'Unione europea, il cui conducente non rispetta la distanza di sicurezza, devo chiedermi: forse la mia vita vale meno di quello che varrebbe nel suo paese, e quindi egli rispetta la distanza di sicurezza soltanto nel suo paese?
Lithuanian[lt]
Taigi, kai man įkandin kelyje važiuoja saugaus atstumo nesilaikantis asmuo, vairuojantis automobilį su kitos Europos Sąjungos valstybės narės numeriais, turiu paklausti savęs, ar tai vyksta todėl, kad mano gyvybverta mažiau nei jo šalies gyventojo gyvybė, nes šis vairuotojas tik savo šalies gyventojų atžvilgiu laikosi saugaus vairavimo reikalavimų.
Latvian[lv]
Tātad, ja aiz manis brauc autovadītājs, kurš neievēro distanci, un viņam ir citas Eiropas Savienības dalībvalsts numura zīme, man jājautā sev, vai tas ir tāpēc, ka mana dzīvība ir mazāk vērta nekā dzīvība šā autovadītāja zemē un vai viņš tikai savā valstī dod cilvēkiem drošības rezervi?
Dutch[nl]
Als ik dus op de weg een bumperklever achter me heb, die heel dicht achter me rijdt en die een nummerbord heeft uit een andere lidstaat van de Europese Unie, moet ik me afvragen of mijn leven minder waard is dan een leven in het thuisland van de bumperklever, aangezien hij dit beetje extra veiligheid alleen aan mensen in zijn eigen land geeft?
Polish[pl]
Zatem kiedy bezpośrednio za mną jedzie kierowca z rejestracją innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, który nie zachowuje bezpiecznego odstępu, mam zadawać sobie pytanie, czy moje życie jest mniej warte niż życie ludzi w jego kraju, gdyż tylko tam zachowuje bezpieczny odstęp?
Portuguese[pt]
Portanto, quando tenho atrás de mim um automobilista que conduz colado à traseira do meu carro com uma matrícula de outro Estado-Membro da União Europeia, pergunto-me se é porque a minha vida vale menos do que uma vida no país de origem dele, ou porque ele só concede uma margem de segurança às pessoas do seu país.
Slovak[sk]
Takže ak mám za sebou cestného piráta, ktorý riadi svoje vozidlo v tesnej blízkosti za mojím, a jeho štátna poznávacia značka je značkou iného členského štátu Európskej únie, musím sa sama seba opýtať, či tak koná preto, lebo môj život je hodný menej ako život občana v jeho krajine, keďže dodržiava bezpečnú vzdialenosť medzi vozidlami len tam.
Slovenian[sl]
Torej, ko je za mano voznik, ki ne upošteva varnostne razdalje, na njegovem avtu pa je tablica iz druge države članice Evropske unije, se preprosto moram vprašati, ali to počne zato, ker je moje življenje vredno manj od življenja v njegovi državi, saj samo ljudem iz svoje države zagotavlja varnostno razdaljo.
Swedish[sv]
Så när någon ligger för nära mig, kör upp alldeles bakom mig och har en nummerplåt från en annan medlemsstat i Europeiska unionen måste jag ifrågasätta om det är för att mitt liv är mindre värt än ett liv i hans land som han bara ger människor i sitt eget land säkerhetsmarginal?