Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما متعنا ناظرينا بمشهد العديد من الطيور المكتسية بألوان زاهية كالطُّراق الازرق الكبير، حمام الفاكهة الاخضر، الببَّغاء الرمادي، القرِلَّى الازرق الصدر، وأبي منجل هاديدا الذي يتميز بريشه الاخضر اللامع.
Bulgarian[bg]
Виждаме много птици в ярки цветове, като голямото синьо турако, зеления плодояден гълъб, сивия папагал жако, синьогърдото рибарче и африканския ибис хадада със своята металическа зелена премяна.
Cebuano[ceb]
Daghan mig nakita nga mga langgam nga nindot kaayog kolor, sama sa asul nga plantain eater, berde nga punay, abohon nga piriko, asul-ug-dughan nga tikarol, ug ang hadedah ibis, nga may metalikong-berde nga balhibo.
Czech[cs]
Vidíme také mnoho nápadně barevných ptáků, jako je turako velký, holub mohelský, papoušek šedý, ledňáček uzdičkový s modrou náprsenkou a ibis hagedaš s kovově zeleným peřím.
Danish[da]
Overalt ser vi farverige fugle såsom kæmpeturakoen, madagaskarpapegøjeduen, gråpapegøjen, malimbica-isfuglen og hadada-ibissen med sin skinnende grønne fjerdragt.
German[de]
Uns fallen viele Vögel wegen ihrer prächtigen Farben ins Auge, wie der himmelblaue Riesenturako, die Grüntaube, der Graupapagei, die leuchtend blaue Zügelliest und der Hagedasch-Ibis mit seinen metallisch grünen Federn.
Greek[el]
Βλέπουμε πολλά πουλιά με εντυπωσιακά χρώματα, όπως το μεγάλο μπλε τουράκο, το πράσινο περιστέρι, τον γκρίζο παπαγάλο, την αλκυόνα με το μπλε στήθος και την ίβιδα Bostrychia hagedash με το μεταλλικό-πράσινο φτέρωμα.
English[en]
We see many strikingly colorful birds, such as the blue plantain eater, the green fruit pigeon, the gray parrot, the blue-breasted kingfisher, and the hadedah ibis, with its metallic-green plumage.
Spanish[es]
Divisamos muchas aves de impresionantes colores, como el turaco gigante, de tonos azules; el vinago malgache, de color verde; el papagayo gris africano; el alción de pecho azul, y la ibis hadada, de plumaje verde metálico.
Estonian[et]
Näeme hulgaliselt värvikaid linde, näiteks hiidturakot, madagaskari viigituvi, hallpapagoid, sinipugu-safiirlindu ja rohelise metalliläikelise sulestikuga naeruiibist.
Finnish[fi]
Näemme monia silmiinpistävän värikkäitä lintuja, kuten sinisen keisariturakon, madagaskarinviherkyyhkyn, harmaapapukaijan, sinirintakalastajan sekä hadadaiibiksen, jonka höyhenpuku hohtaa metallinvihreänä.
French[fr]
Nous remarquons beaucoup d’oiseaux aux couleurs vives, d’une beauté saisissante, tels que le touraco géant, le pigeon vert à front nu, le perroquet jacko, le martin-chasseur à poitrine bleue et l’ibis hadegash, au plumage vert métallique.
Croatian[hr]
Vidjeli smo još mnoštvo ptica živih boja, kao što su plavi turako, golub Treron [Vinago] australis, afrička siva papiga, plavoprsi vodomar i hadada ibis, kojem posebnu ljepotu daje njegovo perje metalnozelenog sjaja.
Hungarian[hu]
Sok gyönyörű, színes madarat láthattunk, például kék színű óriás turakót, pirosvállú zöldgalambot, szürke papagájt, kékbegyű halciont és hagedas-ibiszt metálzöld színű tollazatával.
Armenian[hy]
Մենք տեսնում ենք զարմանալի գույներ ունեցող թռչուններ, ինչպես օրինակ՝ կապույտ բանանակերին, մադագասկարական կանաչ աղավնուն, գորշագույն թութակին, կապտակուրծք ալկիոնին եւ մետաղափայլ կանաչ հագեդաշին։
Indonesian[id]
Kami melihat banyak burung yang berwarna mencolok, seperti burung turako biru, punai buah hijau, betet abu-abu, raja udang berdada biru, dan ibis hadeda berbulu hijau metalik.
Iloko[ilo]
Makitatayo ti adu a nagpipintas ti marisda a tumatayab kas iti blue plantain eater, ti green fruit pigeon, ti gray parrot, ti blue-breasted kingfisher, ken ti hadedah ibis, nga agbaliwbaliw ti berde a marisna.
Italian[it]
Scorgiamo uccelli dai colori straordinariamente vivaci, come il turaco gigante, il colombo verde, il pappagallo cenerino, il martin pescatore pettazzurro e l’ibis hadada dal caratteristico piumaggio verde iridescente.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, таажылуу бананчы, мадагаскар жашыл бактеги, боз тоту куш, көк төш альциона, жез чагылышкан жашыл жүндүү ибис сыяктуу көптөгөн кооз түстүү канаттууларды көрдүк.
Lithuanian[lt]
Kiti irgi akį traukia įspūdingu margumu — tai melsvas turakų šeimos atstovas Corythaeola cristata, balandis Treron australis, pilkoji papūga, mėlynkrūtinis tulžys Halcyon malimbica, tviskančiomis žaliomis plunksnomis pasipuošęs ibis Bostrychia hagedashia.
Latvian[lv]
Mēs redzam daudz košu putnu: zilos turako, papagaiļbaložus, pelēkos papagaiļus, plēsējdzenīšus un hagedašijas ar metāliski zaļiem spārniem.
Norwegian[nb]
Vi ser mange usedvanlig fargerike fugler, for eksempel den blå kjempeturakoen, gråjakoen, blåbryst-isfuglen og hadadaibisen med sin metallglinsende, grønne fjærdrakt.
Dutch[nl]
We zien nog meer buitengewoon kleurrijke vogels, zoals de reuzentoerako, de Madagaskarpapegaaiduif, de grijze roodstaartpapegaai, de teugelijsvogel en de hadada-ibis, met zijn metalliek groene verenkleed.
Polish[pl]
Dostrzegamy wiele innych urzekająco kolorowych ptaków, na przykład szaroniebieskiego turaka olbrzymiego, żółtawozielonego trerona, papugę żako, zimorodka kameruńskiego z niebieskim brzuchem i ibisa hagedasza o metalicznozielonym upierzeniu.
Portuguese[pt]
Há inúmeras aves de cores chamativas, como a Corythaeola cristata azul, a pomba verde Treron australis, o papagaio-cinzento, a Halcyon malimbica de peito azul e a Bostrychia hagedash de plumas verde-metálico.
Romanian[ro]
Vedem multe păsări al căror colorit ne ia ochii: turacoul uriaş, porumbelul verde (familia Treroninae), iaco, pescăruşul cu pieptul albăstrui (genul Halcyon) şi o specie de ibis cu penaj de un verde metalizat.
Slovenian[sl]
Opazimo mnogo ptic kričečih barv, kot so modri veliki turako, zeleni madagaskarski golob, siva papiga ali jako, modroprsi vodomec in hagedaš s svojim kovinsko zelenim perjem.
Samoan[sm]
E tele ni manulele felanulanua‘i aulelei ua tatou vaaia nei, e pei o le plantain eater lanumoana, le lupe lanumeamata e ‘ai fualaau ‘aina, le koke efuefu, le ti‘otala e lanumoana lona fatafata, ma le hadedah ibis, e lanumeamata iila.
Albanian[sq]
Shohim shumë zogj me ngjyra të mrekullueshme, siç është turako blu që ushqehet me banane, pëllumbi i gjelbër i frutave, papagalli gri, martin peshkatari, një zog me gjoksin blu dhe ibisi hadedah me pendët e tij të gjelbra, që kanë një shkëlqim si të metalit.
Serbian[sr]
Uočavamo mnoge izuzetno raznobojne ptice, kao što su veliki plavi turako, afrički sivi papagaj, golub Treron australis, vodomar Halcyon malimbica i ibis Bostrychia hagedash koji ima perje metalik zelene boje.
Swedish[sv]
Vi ser en mängd färggranna fåglar, som jätteturako, grön fruktduva, grå jako, blåbröstad kungsfiskare och hadadaibis i metallgrön fjäderdräkt.
Swahili[sw]
Tunaona ndege wengi maridadi sana, kama vile blue plantain eater, aina moja ya hua, kasuku wa kijivu, mdiria mwenye kifua cha bluu, na kwarara fulani mwenye manyoya yanayong’aa ya kijani.
Congo Swahili[swc]
Tunaona ndege wengi maridadi sana, kama vile blue plantain eater, aina moja ya hua, kasuku wa kijivu, mdiria mwenye kifua cha bluu, na kwarara fulani mwenye manyoya yanayong’aa ya kijani.
Thai[th]
เรา เห็น นก ที่ มี สี สวย สะดุด ตา หลาย ตัว เช่น นก กิน กล้วย สี ฟ้า, นก เปล้า สี เขียว, นก แก้ว สี เทา, นก กระเต็น อก ฟ้า, และ นก ช้อนหอย ฮาเดดาห์ ซึ่ง มี ขน สี เขียว เลื่อม พราย.
Tagalog[tl]
Marami rin tayong nakikitang napakagaganda at makukulay na ibon, gaya ng blue plantain eater, green fruit pigeon, gray parrot, blue-breasted kingfisher, at hadedah ibis, na may metalikong-berdeng mga balahibo.
Tongan[to]
‘Oku tau sio ki he fanga manupuna lanu mata‘ā‘ā lahi, hangē ko e manupuna pulū kai ‘akau, ko e lupe lanu mata kai fua‘i‘akau, ko e kakā kuleí, ko e sikotā fatafata-puluú, pea mo e motuku hatetā, mo hono fulufulu lanu mata-ngingilá.
Turkish[tr]
Mavi muzcul, yeşil meyve güvercini, gri papağan, mavi göğüslü yalıçapkını ve metalik yeşil tüyleri olan hadada aynağı gibi dikkat çeken bir sürü renkli kuş görüyoruz.
Ukrainian[uk]
У Таї ми побачили дуже багато різнобарвних птахів, як-от: голубий турако, зелений плодоїдний голуб, сірий папуга, рибалочка з блакитною грудкою та африканський ібіс хадада з неповторним блискучим зеленим оперенням.