Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon het gesê: “Ek glo aan iets bonatuurliks, maar nie noodwendig ’n Goddelike wese nie.”
Amharic[am]
አንድ ተጠያቂ “ከሰው በላይ የሆነ ኃይል እንደሚኖር ልመን እንጂ ያ ነገር የግድ የተወሰነ አካል ያለው አምላክ መሆን የለበትም” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكر احدهم: «أومن بوجود شيء خارق للطبيعة ولكن ليس بالضرورة كائنا كالله».
Bulgarian[bg]
Един мъж казал: „Вярвам в нещо свръхестествено, но което не е непременно във формата на бог.“
Bislama[bi]
Wan man i talem se: “Mi mi bilif long wan bigfala paoa we i bitim paoa blong yumi, be maet hem i no God.”
Cebuano[ceb]
Ang usa miingon: “Motuo ko sa usa ka butang nga dili-kinaiyanhon apan dili kinahanglan nga kini maoy sa dagway sa usa ka Diyos.”
Czech[cs]
Jeden z nich řekl: „Věřím, že existuje cosi nadpřirozeného, ale nemusí to nutně být ve formě Boha.“
Danish[da]
En sagde: „Jeg tror på et eller andet overnaturligt, men ikke nødvendigvis en gud.“
German[de]
Jemand erklärte: „Ich glaube an etwas Übernatürliches, aber nicht unbedingt an eine Gottesgestalt.“
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Mexɔe se be nane li si ƒo dzɔdzɔmenuwo ta gake menye nusi le Mawu ƒe nɔnɔme kokoko o.”
Greek[el]
Ένας είπε: «Πιστεύω σε κάτι υπερφυσικό αλλά όχι απαραίτητα σε έναν Θεό».
English[en]
One said: “I believe in something supernatural but not necessarily a God figure.”
Spanish[es]
Uno de los encuestados dijo: “Creo en algo sobrenatural, pero no necesariamente en un Dios”.
Estonian[et]
Üks mees ütles: „Ma usun millessegi üleloomulikku, kuid see ei pea olema ilmtingimata Jumal.”
Finnish[fi]
Yksi sanoi: ”Uskon johonkin yliluonnolliseen, mutten välttämättä Jumalaan.”
French[fr]
L’une d’elles a dit : “ Je crois en quelque chose de surnaturel, mais pas forcément sous la forme d’un Dieu.
Croatian[hr]
Jedan je ispitanik rekao: “Vjerujem da postoji neka natprirodna sila, no to ne mora biti Bog.”
Hungarian[hu]
Az egyik interjúalany így válaszolt: „Valami emberfeletti biztosan létezik, de nem szükségszerűen Isten formájában.”
Indonesian[id]
Salah seorang di antara mereka mengatakan, ”Saya mempercayai sesuatu yang gaib tetapi tidak harus berupa Allah.”
Igbo[ig]
Otu onye kwuru, sị: “Ekweere m n’ihe karịrị ike mmadụ ma ọ bụchaghị n’ihe nwere ọdịdị nke Chi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa: “Mamatiak iti maysa a datdatlag a di nasken a maysa a Dios.”
Italian[it]
Uno ha detto: “Credo in qualcosa di soprannaturale ma non necessariamente in una figura divina”.
Japanese[ja]
ある人は,「超自然的なものを信じているが,必ずしも神を信じているわけではない」と述べました。
Lingala[ln]
Moko na bango alobaki ete: “Nandimaka ete ezali na nguya moko boye oyo eleki mayele ya bato, kasi ezali mpenza lokola Nzambe moko boye te.”
Lithuanian[lt]
Vienas vyras tvirtino: „Aš tikiu, kad yra kažkas antgamtiška, bet nebūtinai Dievas.“
Latvian[lv]
Kāds teica: ”Es ticu kaut kam pārdabiskam, bet es nedomāju, ka tas obligāti ir Dievs.”
Malagasy[mg]
Nisy anankiray niteny hoe: “Mino zavatra iray mahery noho ny olombelona aho, kanefa tsy voatery ho Andriamanitra ilay izy.”
Macedonian[mk]
Еден од нив рекол: „Верувам во нешто натприродно, но тоа не мора да биде Бог“.
Maltese[mt]
Wieħed qal: “Jien nemmen f’xi ħaġa sopranaturali imma mhux neċessarjament fil- forma taʼ xi Alla.”
Norwegian[nb]
Én av dem sa: «Jeg tror på noe overnaturlig, men ikke nødvendigvis på en gudeskikkelse.»
Dutch[nl]
Een van hen zei: „Ik geloof in iets bovennatuurlijks maar niet per se in een godfiguur.”
Nyanja[ny]
Wina anati: “Ndimakhulupirira kuti pali mphamvu ina yake yosaoneka koma sindinganene kuti mphamvuyo ndi ya Mulungu.”
Polish[pl]
Jeden z nich oświadczył: „Wierzę w coś nadprzyrodzonego, choć niekoniecznie musi być to Bóg”.
Portuguese[pt]
Um deles disse: “Acredito em algo sobrenatural, mas não necessariamente em Deus.”
Romanian[ro]
Un bărbat a zis: „Cred în ceva supranatural, dar pe care nu-l pot defini neapărat ca Dumnezeu“.
Russian[ru]
Вот одно из подобных высказываний: «Я верю в некие сверхъестественные силы, но это не обязательно Бог».
Slovak[sk]
Jeden opýtaný povedal: „Verím v niečo nadprirodzené, ale neznamená to nutne, že v Boha.“
Slovenian[sl]
Nekdo je rekel: »Verjamem v nekaj nadnaravnega, vendar pa ni nujno, da ima podobo Boga.«
Shona[sn]
Mumwe akati: “Ndinodavira kuti kune chimwe chinhu chine simba asi hachisi Mwari.”
Serbian[sr]
Jedna osoba je rekla: „Verujem da postoji nešto natprirodno, ali ne obavezno u obliku Boga.“
Southern Sotho[st]
E mong o ile a re: “Ke lumela nthong e itseng e nang le matla a phahametseng tlhaho, empa e seng hakaalo-kalo Molimo.”
Swedish[sv]
Någon sade: ”Jag tror på något övernaturligt, men inte nödvändigtvis på en gudsgestalt.”
Swahili[sw]
Mmoja wao alisema hivi: “Naamini kitu kinachozidi uwezo wa wanadamu lakini si lazima iwe ni Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alisema hivi: “Naamini kitu kinachozidi uwezo wa wanadamu lakini si lazima iwe ni Mungu.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa: “Naniniwala ako sa isang bagay na sobrenatural ngunit hindi naman nangangahulugang ito’y sa isang anyong Diyos.”
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a re: “Ke dumela mo sengweng se se nang le maatla a a fetang a motho mme seno ga se reye gore ke dumela mo Modimong.”
Tsonga[ts]
Un’wana u te: “Ndzi pfumela eka nchumu wun’wana wa moya kambe lowu nga riki na xivumbeko xa Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔn a wobisabisaa wɔn nsɛm no mu biako kae sɛ: “Migye tumi a ɛboro nnipa de so di nanso ɛnyɛ biribi a ɛwɔ Nyamesu.”
Ukrainian[uk]
Один чоловік сказав: «Я вірю в щось надприродне, але це не обов’язково має бути Бог».
Xhosa[xh]
Omnye wathi: “Ndiyakholelwa kumandla angaphezu kwawemvelo kodwa kungekhona kuThixo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú wọn tiẹ̀ sọ pé: “Mo gbà pé nǹkan alágbára kan wà àmọ́ mi ò rò pé Ọlọ́run ni ohun náà.”
Zulu[zu]
Omunye wathi: “Ngiyakholelwa kokuthile okungaphezu kwemvelo kodwa hhayi ngempela uNkulunkulu.”