Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 28. februar i år trængte en af den venezuelanske præsident Hugo Chávez' partisangrupper ind i ærkebiskoppens palæ i Caracas og krævede, at nyhedskanalen Globovisión blev lukket, og at Hector Serrano, der døde med en ladning plastisk sprængstof i hånden, fik status som »revolutionens martyr«.
Greek[el]
Στις 28 του προηγούμενου Φεβρουαρίου, μια ομάδα οπαδών του προέδρου της Βενεζουέλας Hugo Chávez περικύκλωσαν το αρχιεπισκοπικό παλάτι του Καράκας, απαιτώντας το κλείσιμο του ενημερωτικού σταθμού Globovisión και διεκδικώντας την αναγνώριση του Hector Serrano, που πέθανε κρατώντας εκρηκτικά ως «μάρτυρα της επανάστασης».
English[en]
On 28 February, a group of supporters of Venezuelan President Hugo Chávez invaded the Palace of the Archbishop of Caracas, demanding the closure of the news channel Globovisión, and demanding the status of ‘martyr of the revolution’ for Héctor Serrano, who died when handling plastic explosives.
Spanish[es]
El pasado 28 de febrero, un grupo de partidarios del Presidente venezolano Hugo Chávez sitió el palacio arzobispal de Caracas, exigiendo el cierre de la cadena de noticias Globovisión y reivindicando la condición de «mártir de la revolución» para Héctor Serrano, muerto cuando manipulaba una bomba.
Finnish[fi]
Helmikuun 28. päivänä 2008 joukko Venezuelan presidentin Hugo Chávezin kannattajia tunkeutui Caracasin arkkipiispan palatsiin vaatien Globovisión-uutiskanavan sulkemista ja ”vallankumouksen marttyyrin” asemaa muoviräjähteen käsittelyssä kuolleelle Héctor Serranolle.
French[fr]
Le 28 février dernier, un groupe de partisans du président vénézuélien Hugo Chávez a investi le palais archiépiscopal de Caracas, exigeant la fermeture de la chaîne d'informations Globovisión et revendiquant le statut de «martyr de la révolution» pour Hector Serrano, mort une charge de plastic à la main.
Italian[it]
Il 28 febbraio scorso un gruppo di sostenitori del presidente del Venezuela Hugo Chávez ha assediato il palazzo arcivescovile di Caracas, invocando la chiusura dell’emittente televisiva Globovisión e rivendicando lo status di «martire della rivoluzione» per Hector Serrano, morto con una bomba al plastico in mano.
Dutch[nl]
Op 28 februari jl., drong een groep aanhangers van de Venezolaanse president Hugo Chávez het aartsbisschoppelijke paleis in Caracas binnen. Zij eisten dat de nieuwszender Globovisión het zwijgen werd opgelegd en dat Héctor Serrano, die het leven had verloren toen een plasticbom in zijn handen ontplofte, werd uitgeroepen tot „martelaar van de revolutie”.
Portuguese[pt]
No passado dia 28 de Fevereiro, um grupo de partidários do Presidente venezuelano Hugo Chávez invadiu o Paço Arquiepiscopal de Caracas, exigindo o encerramento do canal de notícias Globovisión e reivindicando o estatuto de «mártir da revolução» para Héctor Serrano, falecido quando manuseava um explosivo plástico.
Swedish[sv]
Den 28 februari belägrade en grupp anhängare till Venezuelas president Hugo Chávez ärkebiskopens palats i Caracas och krävde att nyhetskanalen Globovisión skulle stängas och att Héctor Serrano, som dog med en sprängladdning i handen, skulle få status som en ”revolutionens martyr”.