Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да бъдем измамени от тези, които биха ни отклонили, от тези умни измамници на греха, които ни примамват оттук или оттам.
Bislama[bi]
Yumi no save letem blong yumi foldaon long giaman blong olgeta we oli wantem lidim yumi go lus, olgeta kleva man we oli flu long bambu blong sin, we oli singaot long yumi long ples ia mo longwe.
Cebuano[ceb]
Dili kita pwedeng malingla niadtong mopahisalaag kanato, niadtong igmat nga mangdani sa sala nga magpangamay diri o didto.
Czech[cs]
Ti, kteří nás chtějí svést na scestí, oni chytří „krysaři“ hříchu, kteří nás k sobě tu a tam vábí, nás nemohou oklamat.
Danish[da]
Vi kan ikke lade os narre af dem, som vil føre os på afveje, dygtige fløjtespillende rottefængere, som med synd lokker os hid og did.
German[de]
Wir dürfen uns von denen nicht täuschen lassen, die uns in die Irre führen wollen, von den raffinierten Rattenfängern der Sünde, die uns mal hierhin, mal dorthin locken wollen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να εξαπατηθούμε από αυτούς που θα μας έκαναν να παρεκκλίνουμε της πορείας μας, αυτούς τους δελεαστές της αμαρτίας που γνέφουν εδώ ή εκεί.
English[en]
We cannot be deceived by those who would lead us astray, those clever pied pipers of sin beckoning here or there.
Spanish[es]
No podemos ser engañados por aquellos que nos llevarían por el camino equivocado, esos astutos flautistas de Hamelín del pecado que nos llaman por aquí y por allá.
Estonian[et]
Me ei tohi lasta ennast petta neil, kes püüavad meid teelt kõrvale juhtida, neil kavalatel patu teile meelitajatel siin või seal.
Finnish[fi]
Emme saa antaa niiden, jotka haluavat johtaa meitä harhaan, pettää meitä – noiden ovelien pillipiipareiden, jotka houkuttelevat syntiin siellä ja täällä.
Fijian[fj]
Eda na sega ni rawa ni cavilaki mai vei ira era via vagolei keda tani, o ira na dauvakatagi vuku ni ivalavala ca era yalovi keda vaka ka vaka.
French[fr]
Nous ne pouvons pas nous laisser tromper par les gens qui voudraient nous égarer, par ces charmeurs astucieux qui, ici ou là, veulent nous entraîner à commettre le péché.
Gilbertese[gil]
Ti na aki kariaia bwa ti na mwane irouia naake a na kabwakaira, naake taan kamwane n te bure n anoanoiko ikai ao ikekei.
Guarani[gn]
Ndaikatui ñanembotavy umi ñandeguerahátava tape vaíre, umi astuto flautista de Hamelín pecado rehegua ñanerenóiva ágotyo ha pégotyo.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne aap ko unse dhoka nahi dekhne denge jo hume gumrah kartein hain, weh chatur paap ke lubhaane waale rang-birangi cheezon se bacho.
Hiligaynon[hil]
Indi kita sarang nga matiplang sadtong mga luyag magpatalang sa aton, yadtong tuso nga mga manugsilindron sang kasal-anan nagaimbitar diri kag didto.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob cia cov uas xav coj peb ua yuam kev ntxias peb, cov uas hais kom peb los ua txhaum rau yam ub yam no.
Croatian[hr]
Ne smijemo dopustiti da nas prevare oni koji bi nas odveli s pravoga puta, oni lukavi mamitelji grijeha koji pozivaju sa svih strana.
Haitian[ht]
Nou pa kapab kite tèt nou tonbe nan atrap moun ki ta renmen fè nou pèdi yo, chamè plen riz sa yo ki, tout kote, vle pouse nou pou nou peche yo.
Hungarian[hu]
Nem téveszthetnek meg minket azok, akik félre akarnak vezetni, a bűn e ravasz, ide-oda hívogató szirénjei.
Indonesian[id]
Kita tidak dapat membiarkan diri kita tertipu oleh mereka yang akan menyesatkan kita, para penggoda dosa yang pandai mengarahkan ke sini dan ke sana.
Icelandic[is]
Við megum ekki láta blekkjast af þeim sem leiða okkur afvega, hinum slægu, litríku flautuleikurum syndar, er benda sjá hér og sjá þar.
Italian[it]
Non possiamo essere ingannati da coloro che vorrebbero sviarci, quegli astuti pifferai del peccato che ci invitano qua e là.
Japanese[ja]
道からそれさせようとする者,至る所で罪に誘い込む笛を吹き鳴らす悪賢い者に欺かれてはなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moob’alaq’iik xb’aaneb’ li te’xsik raj xsachb’al qab’e, eb’ aj b’alaq’ re li maak li nokohe’xb’oq chi xik yalaq b’ar.
Lingala[ln]
Tokoki kokosama te na baoyo balingi kopenguisa biso, bato ya mayele mabe ya masumu batelemi awa to kuna.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ຜິດ, ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ຄົນ ລໍ້ ໃຈ ທີ່ ສະຫລາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ບາບ ກວັກ ເອົາ ເຮົາ ຢູ່ ບ່ອນ ນີ້ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Negalime leistis apgaunami tų, kurie nori mus nuklaidinti, tų gudrių nuodėmės dūdininkų, kviečiančių šen ar ten.
Latvian[lv]
Mēs nevaram pieļaut, lai mūs apmāna tie, kas vēlas mūs novest no ceļa, tie viltīgie grēka stabulnieki, kas māj mums šur un tur.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hamela ny tenantsika ho voafitak’ireo izay hitarika antsika amin’ny lalana diso isika, sy ireo fakam-panahin’ny ota izay miantsoantso etsy sy eroa.
Marshallese[mh]
Jejjab maron̄ in kōtļo̧k bwe armej ren kom̧m̧an bwe jen jebwābwe, rijelā moņ ro rejerawiwi im rej kadeel ijin im ijeņ.
Mongolian[mn]
Биднийг буруу замд оруулах хүмүүст болон өнгөлөн далдалсан нүгэл хилэнцийн хэлбэрүүдэд өөрсдөө хууртаж болохгүй.
Maltese[mt]
Ma nistgħux nitqarrqu minn dawk li jippruvaw jiżżvijawna mit-triq, dawk li b' makkakerija jippruvaw jiġbru n-nies warajhom u jwassluhom fit-triq tad-dnub.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke la oss lure av dem som vil lede oss på villspor, disse smarte syndens rottefangere som kaller oss hit eller dit.
Dutch[nl]
We mogen ons niet laten misleiden door mensen die ons op een dwaalspoor brengen, die geslepen rattenvangers van zonde die ons overal heen lokken.
Papiamento[pap]
Nos no por wὸrdu gañá pa esnan ku lo guia nos na kaminda robes, esnan ku ta tentadornan di pika ku ta tenta nos aki i aya.
Polish[pl]
Nie możemy dać się zwieść tym, którzy chcą nas zawrócić z drogi, tym, którzy kuszą grzechem to tu, to tam.
Portuguese[pt]
Não podemos nos deixar enganar por quem poderia nos desviar, por aqueles marqueteiros do pecado que o alardeiam aqui e acolá.
Romanian[ro]
Nu putem permite să fim înşelaţi de cei care ne vor duce în rătăcire, de acele persoane păcătoase, inteligente şi ispititoare care ne sar în cale pe alocuri.
Russian[ru]
Мы не можем быть обмануты теми, кто уведут нас с пути, – этими дудочниками в пестрых костюмах, манящих нас грехом то тут, то там.
Slovak[sk]
Nemôžeme pripustiť, aby sme boli oklamaní tými, ktorí by nás zviedli z cesty, onými „potkaniarmi“ hriechu, ktorí na nás mávajú tu i tam.
Slovenian[sl]
Naj nas ne prevarajo tisti, ki bi zapeljali, tiste premetene, zahrbtne sirene greha, ki nam kažejo semkaj ali tjakaj.
Samoan[sm]
E le tatau ona faaseseina i tatou e i latou e taitaiseseina i tatou, i latou o e popoto e faatosina mai le agasala o loo tauvalaau mai i i ma o.
Serbian[sr]
Не смемо дозволити да нас преваре они који желе да нас одведу на странпутицу, ти лукави пајперси у шареним костимима који позивају са свих страна.
Swedish[sv]
Vi får inte låta oss luras av dem som vill föra oss vilse, syndens slipade råttfångare som vinkar åt oss här och där.
Swahili[sw]
Hatuwezi kudanganywa na wale ambao wangetupotosha, wale wajanja wapigao filimbi ya dhambi wakiitana hapa ama pale.
Tagalog[tl]
Hindi tayo malilinlang ng mga taong aakay sa atin tungo sa lihis na landas, mga tuso at mapang-akit na kasalanan na nag-aanyaya sa lahat ng dako.
Tongan[to]
He ʻikai lava ʻo kākaaʻi kitautolu ʻe kinautolu te nau ala takihalaʻi kitautolú, ʻa e kau olopoto ʻo e angahalá ʻoku nau taʻalo mai ki heni pe ki hená.
Turkish[tr]
Bizi yoldan çıkaracak olan, bizi oraya buraya çağıran günahın açıkgöz tellallarına aldanmamalıyız.
Tahitian[ty]
Eita tatou e vaiiho ia tatou ia havarehia na te feia o te arata‘i ê ia tatou, taua mau taata faaoto pû maramarama ra o te hara i tera e tera vahi.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо собі дозволити бути обманутими тими, хто зводитиме нас на манівці, тими талановитими щуроловами, які грають на дудці, манячи до гріха то тут, то там.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể để cho bị lừa gạt bởi những người sẽ đưa chúng ta đi lạc lối, những người dụ dỗ xảo quyệt của tội lỗi vẫy tay gọi khắp nơi.
Chinese[zh]
切勿受骗,到处都有想要引诱我们走入歧途的人,罪恶的魔笛手也狡猾地埋伏布线,正在四处向我们招手。