Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het aan Jesus ’n vraag gestel wat hulle gedink het moeilik was om te antwoord, naamlik: “Is dit ’n man geoorloof om op sommer enige grond van sy vrou te skei?”
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ከባድ ነው ብለው ያሰቡትን አንድ ጥያቄ ይዘው ወደ ኢየሱስ በመምጣት “ሰው በሆነው ምክንያት ሁሉ ሚስቱን ሊፈታ ተፈቅዶለታልን?” ሲሉ ጠየቁት።
Arabic[ar]
طرح الفريسيون على يسوع سؤالا اعتقدوا انه صعب: «هل يحل للرجل ان يطلق زوجته لأي سبب؟».
Azerbaijani[az]
Fəriseylər İsaya onların zənnincə çətin olan bir sual verdilər: «Hər səbəbə görəmi qadını boşamaq caizdir?»
Central Bikol[bcl]
Hinapot kan mga Fariseo si Jesus nin sa paghona ninda depisil na hapot, arin na baga: “Sono daw sa ley na idiborsio nin lalaki an saiyang agom na babae sa gabos na klase nin dahelan?”
Bemba[bem]
AbaFarise baipwishe Yesu icipusho baleti calikosa, abati: “Bushe casuminishiwo muntu ukuleko mukashi wakwe pa mulandu onse?”
Bulgarian[bg]
Фарисеите задали на Исус един въпрос, който смятали за труден, а именно: „Позволено ли е на човека да напусне жена си по всякаква причина?“
Bislama[bi]
Ol Farisi oli askem wan kwestin long Jisas we oli ting se i strong, oli se: “? I stret long loa blong yumi blong man i mekem divos long woman blong hem, from we hem nomo i wantem, no i no stret olsem?”
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo nangutana kang Jesus sa ilang gihunahuna nga maoy lisod nga pangutana, nga mao: “Subay ba sa balaod nga ang usa ka lalaki makigdiborsiyo sa iyang asawa sa bisan unsang matang sa pasikaranan?”
Seselwa Creole French[crs]
Bann Farizyen ti demann Zezi en kestyon ki zot ti mazinen ti en kestyon difisil, zot ti demann li: “Eski nou lalwa i permet en zonm divors son madanm pour nenport ki rezon?”
Danish[da]
Farisæerne stillede Jesus et spørgsmål som de mente var vanskeligt, nemlig: „Har en mand lov til at skille sig fra sin hustru af en hvilken som helst grund?“
German[de]
Die Pharisäer stellten Jesus die ihrer Ansicht nach schwierige Frage: „Ist es einem Mann erlaubt, sich von seiner Frau aus jedem beliebigen Grund scheiden zu lassen?“
Ewe[ee]
Farisitɔwo bia nya aɖe Yesu si wobu be eŋuɖoɖo asesẽ ŋutɔ, be: “Woɖe mɔ na ame bena, wòaɖe asi le srɔ̃a ŋu le nya sia nya ŋuti mahã?”
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹma ẹbụp Jesus se mmọ ẹkekerede nte edide ọkpọsọn̄ mbụme, oro edi: “M̀mê enen owo ndisio n̄wan esie ndọ ke ntak ekededi?”
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι υπέβαλαν στον Ιησού το εξής δύσκολο—όπως νόμιζαν—ερώτημα: «Είναι νόμιμο να διαζευχθεί ένας άνθρωπος τη σύζυγό του για οποιαδήποτε αιτία;»
English[en]
The Pharisees asked Jesus what they thought was a difficult question, namely: “Is it lawful for a man to divorce his wife on every sort of ground?”
Spanish[es]
Los fariseos le plantearon a Jesús esta cuestión que consideraban difícil de contestar: “¿Es lícito para un hombre divorciarse de su esposa por toda suerte de motivo?”.
Estonian[et]
Variserid esitasid Jeesusele endi arvates keerulise küsimuse, nimelt: ”Kas on luba oma naist enesest lahutada igasugusel põhjusel?”
Persian[fa]
فَریسیان از عیسی سؤالی به ظاهر دشوار کردند و پرسیدند: «آیا جایز است که مرد، به هر دلیلی زن خود را طلاق دهد؟»
Finnish[fi]
Fariseukset tekivät Jeesukselle kysymyksen, jota he pitivät vaikeana: ”Onko miehen lupa erota vaimostaan millä perusteella tahansa?” Jeesus vastasi 1.
Fijian[fj]
Era a tarogi Jisu na Farisi ena dua na taro era nanuma ni na dredre dina me sauma: “Sa tara vua na tagane me biuta na watina e na vuku ni ka kecega, se segai?”
French[fr]
Les Pharisiens posèrent à Jésus une question qu’ils croyaient être difficile : “ Est- il permis à un homme de divorcer d’avec sa femme pour n’importe quel motif ?
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ bi Yesu sane ko ni amɛsusuɔ akɛ eji sane ko ni wa waa, amɛbi akɛ: “Ani eja akɛ nuu shwieɔ eŋa yɛ sane fɛɛ sane hewɔ?”
Guarani[gn]
Umi fariséo oporandu vaʼekue Jesúspe peteĩ mbaʼe oimoʼãva haʼe ndaikatumoʼãiha ombohovái: “¿Ovale piko peteĩ kuimbaʼe ojedivorsia hembirekógui oimeraẽ mbaʼérente?”.
Gun[guw]
Falesi lẹ kàn kanbiọ he yé lẹndọ e sinyẹnawu sè Jesu dọ: “Be e jẹ na sunnu de nado gbẹ́ asi etọn dai na whẹho lẹpo?”
Hebrew[he]
הפרושים שאלו את ישוע שאלה שנראתה כסוגייה קשה בעיניהם: ”האם מותר לאיש לגרש את אשתו על כל דבר?”
Hindi[hi]
फरीसियों ने सोचा कि वे यीशु से बहुत ही मुश्किल सवाल पूछने जा रहे हैं। उन्होंने पूछा: “क्या हर एक कारण से अपनी पत्नी को त्यागना उचित है?”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo namangkot kay Jesus sang ginahunahuna nila nga isa ka mabudlay nga pamangkot, nga amo: “Tugot bala sa isa ka tawo ang pagbulag sa iya asawa sa bisan ano nga kabangdanan?”
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia idia laloa Iesu dekenai henanadai aukana idia henia, idia gwau: “Tau ta ese iena adavana ia negea diba bema ia ura neganai, o bema mai badina?”
Croatian[hr]
Farizeji su Isusu postavili sljedeće pitanje koje su smatrali kompliciranim: “Je li čovjeku dopušteno da se razvede od svoje žene iz bilo kojeg razloga?”
Haitian[ht]
Farizyen yo te poze Jezi yon kesyon yo te panse ki difisil, yo te mande l: “Èske yon gason gen dwa divòse ak madanm li pou nenpòt ki rezon?”
Hungarian[hu]
A farizeusok olyan kérdést tettek fel Jézusnak, amelyről azt gondolták, hogy nehéz lesz megválaszolni. Ezt kérdezték tőle: „Szabad-e a férfinak akármilyen okból elválnia a feleségétől?”
Armenian[hy]
Փարիսեցիները Հիսուսին հարց ուղղեցին, որին, ինչպես իրենք էին կարծում, դժվար էր պատասխանել։ «Արժա՞ն է արդեօք մարդիս, որ իր կինն արձակէ ամեն որ եւ է պատճառի համար»։
Western Armenian[hyw]
Փարիսեցիներ Յիսուսի հարցում մը հարցուցին, որ ըստ իրենց դժուար էր. «Արժա՞ն է, որ մարդ մը իր կինը արձակէ ամէն պատճառի համար»։
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi mengajukan kepada Yesus apa yang mereka sangka sebagai pertanyaan sulit, yaitu, ”Apakah menurut hukum seorang pria diperbolehkan menceraikan istrinya atas dasar apa pun?”
Igbo[ig]
Ndị Farisii jụrụ Jizọs ajụjụ ha chere na o siri ike, sị: “Iwu ọ̀ kwadoro ka nwoke gbaa nwunye ya alụkwaghịm n’ihi ụdị ihe ọ bụla?”
Iloko[ilo]
Inyimtuod dagiti Fariseo ken Jesus ti impagarupda a narikut a saludsod, nga isu daytoy: “Nainkalintegan aya a ti maysa a lalaki idiborsiona ti asawana iti tunggal kita ti pangibatayan?”
Icelandic[is]
Farísearnir spurðu Jesú erfiðrar spurningar, að þeir héldu: „Leyfist manni að skilja við konu sína fyrir hvaða sök sem er?“
Isoko[iso]
Otu Farisi na a nọ Jesu onọ nọ a rri fihọ onọ ogaga, koyehọ: “Ufore ohwo o siobọnọ aye riẹ fiki oware jọ?”
Italian[it]
I farisei posero a Gesù quella che pensavano fosse una domanda difficile: “È lecito all’uomo divorziare da sua moglie per ogni sorta di motivo?”
Japanese[ja]
パリサイ人は,自分たちに難しいと思えた点をイエスに質問しました。「 人が自分の妻を離婚することは,どんな根拠による場合でも許されるのですか」という質問です。
Georgian[ka]
ერთხელ ფარისევლებმა, თავიანთი აზრით, რთული კითხვა დაუსვეს იესოს. მათ ჰკითხეს: „ნებისმიერი მიზეზით არის დაშვებული ცოლთან გაყრა?“.
Kongo[kg]
Bafarize kuyulaka Yezu ngyufula mosi ya bo yindulaka nde yo vandaka mpasi mpenza, nde: “Keti Bansiku na beto ke pesaka muntu nswa na kubikisa nkento na yandi na konso mambu ya mbi ya yandi me sala?”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe Afarisai mooririe Jesu kĩũria gĩkĩ meeciragia atĩ kĩarĩ kĩritũ: “Nĩkwagĩrĩire mũndũ ate mũtumia wake nĩ ũndũ wa gĩtũmi o na kĩrĩkũ?”
Kuanyama[kj]
Ovafarisai ova li va pula Jesus epulo olo va li ve wete ta ka nyengwa oku li nyamukula, va ti: “Osha wapala tuu omulumenhu ta henge po omukainhu waye omolwondjovo keshe?”
Kazakh[kk]
Бірде парызшылдар Исаға өздерінің ойынша қиын болып көрінген сұрақ қояды. Олар: “Кез келген себептен әйелінен ажырасуға бола ма?”— деп сұрайды.
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರ ಎಣಿಕೆಗನುಸಾರ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅವರು ಯೇಸುವಿಗೆ ಹಾಕಿದರು. ಅದೇನಂದರೆ: “ಒಬ್ಬನು ಯಾವದಾದರೂ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವದು ಧರ್ಮವೋ ಹೇಗೆ”?
Korean[ko]
바리새인들은 대답하기 어려울 것으로 생각되는 질문을 예수께 이렇게 제기했습니다. “남자가 어떤 근거로든 자기 아내와 이혼하는 것이 허용됩니까?”
Kaonde[kqn]
Bafaliseo baipwizhe Yesu bwipuzho bo bamwenenga’mba bwashupile bingi, bwa kuba’mba: ‘Lelo kizhila mwanamulume kukana mukazhanji pa mambo pa mambo nyi?’
Kwangali[kwn]
Vafalisayi kwa pulire Jesus epuro eli va gazarere asi kwa kere lyedigu: “Mugara kuvhura kuzumbira mukadendi mokonda nkenye ezi ndi?”
Kyrgyz[ky]
Бир жолу фарисейлер Ыйсага өзүлөрү татаал деп эсептеген суроону беришет. Алар: «Эркек ар кандай себептен улам аялы менен ажырашса болобу?» — деп сурашат.
Ganda[lg]
Abafalisaayo baabuuza Yesu ekibuuzo kye baali basuubira nti kinaamuzibuwarira okuddamu. Bamubuuza nti: “Omuntu ayinza okugoba mukazi we okumulanga buli kigambo?”
Lingala[ln]
Bafalisai batunaki Yesu motuna oyo bango bakanisaki ete ezali mpasi; motuna yango ezalaki boye: “Epesami nzela na mobali ete aboma libala ná mwasi na ye mpo na ntina ya ndenge nyonso?”
Lozi[loz]
Bafalisi ne ba buzize Jesu puzo ye ne ba nahana kuli i t’ata, ba li: “Kikuli munna u lumelezi ku leleka musal’a hae, ka mulatu kaufela?”
Lithuanian[lt]
Fariziejai pateikė Jėzui vieną klausimą, jų pačių manymu, sunkų: „Ar galima vyrui dėl kokios nors [„bet kokios“, Jr] priežasties atleisti žmoną?“
Luba-Katanga[lu]
Bafadiseo bāipangwile Yesu kipangujo kyobādi balanga amba i kikomo, amba: “Lelo i kijila’ni muntu kupanga mukaji wandi, shi pa mwanda ka? shi pa mwanda ka?”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bafalese bakela Yezu lukonko luvuabu bela meji ne: nelumukolele. Bakamuebeja ne: “Bilondeshile mikenji yetu, mulume udi mua kuipata mukajende pa bualu buonso anyi?”
Luvale[lue]
VaFwaliseu vahulishile Yesu chihula vashinganyekele nge chachikalu, chakwamba ngwavo: “Choloka lunga kutumbika pwevo lyenyi hamulonga himulonga tahi, nyi chiku?”
Luo[luo]
Jo-Farisai nopenjo Yesu penjo ma ne giparo ni kore tek, niya: “En kare mondo ng’ato oriemb chiege kuom wach moro amora koso?”
Latvian[lv]
Farizeji reiz uzdeva Jēzum jautājumu, uz kuru, kā viņiem šķita, būs grūti atbildēt: ”Vai ir atļauts šķirties no savas sievas katra iemesla dēļ?”
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jesosy zavatra izay noheverin’izy ireo fa sarotra be ireo Fariseo, nanao hoe: “Mahazo misaotra ny vadiny va ny lehilahy noho izay rehetra entiny iampangany azy na inona na inona?”
Macedonian[mk]
Фарисеите му поставиле на Исус едно, како што мислеле тие, тешко прашање, имено: „Дозволено ли е човек да се разведе од својата жена од која и да било причина?“
Malayalam[ml]
പരീശന്മാർ യേശുവിനോട്, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്നു തങ്ങൾ വിചാരിച്ച ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. “ഏതു കാരണം ചൊല്ലിയും ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതു വിഹിതമോ?” എന്നതായിരുന്നു ആ ചോദ്യം.
Maltese[mt]
Il- Fariżej staqsew lil Ġesù dik li kienu jaħsbu li kienet mistoqsija diffiċli, jiġifieri: “Skond il- liġi, jistaʼ raġel jiddivorzja lil martu għal kwalunkwe raġuni?”
Burmese[my]
ဖာရိရှဲများက “လူသည် ခပ်သိမ်းသောအပြစ်ကြောင့် မိမိမယားနှင့်ကွာအပ်သလော” ဟု ယေရှုအား မေးသည့်မေးခွန်းကို ခက်ခဲသည့်မေးခွန်းဟု သူတို့ထင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne stilte Jesus noe de trodde var et vanskelig spørsmål, nemlig: «Har en mann lov til å skille seg fra sin hustru av en hvilken som helst grunn?»
Nepali[ne]
फरिसीहरूले येशूलाई यस्तो प्रश्न गरे: “एक जना पुरुषले जुनसुकै कारण देखाएर आफ्नी पत्नीसित सम्बन्धविच्छेद गर्नु के ठीक हो?” येशूले यसको जवाफ दिन सक्नुहुन्न जस्तो उनीहरूलाई लागेको थियो।
Dutch[nl]
De Farizeeën stelden Jezus een naar hun mening moeilijke vraag, namelijk: „Is het een man geoorloofd zich op elke willekeurige grond van zijn vrouw te laten scheiden?”
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba ile ba botšiša Jesu potšišo yeo ba bego ba nagana gore e thata, e rego: “A monna o dumeletšwe go hlala mosadi wa gagwe ka baka la taba e nngwe le e nngwe?”
Nyanja[ny]
Afarisi anafunsa Yesu funso limene m’maganizo mwawo analiona kukhala lovuta kwambiri. Iwo anati: “Kodi n’kuloledwa kuti munthu achotse mkazi wake pa chifukwa chilichonse?”
Nzima[nzi]
Falasiima ne bizale Gyisɛse kpuyia mɔɔ bɛnea a ɔkye adwenle la kɛ: “Asoo yɛ mɛla ne maa adenle kɛ nrenya kola bɔ ɔ ye ewole wɔ edwɛkɛ biala anwo?”
Oromo[om]
Fariisonni, “Namni tokko sababiidhuma halleen haadha manaa isaa baasuun seeraa?” jechuudhaan gaaffii ulfaataadha jedhanii yaadan tokko Yesusiin gaafatan.
Ossetic[os]
Иухатт фарисейтӕ Йесомӕ радтой, тынг зын кӕй ӕнхъӕлдтой, ахӕм фарст. Бафарстой йӕ: «Алцы аххосы тыххӕй дӕр бар ис адӕймагӕн йӕ усӕй ахицӕн уӕвын?»
Pangasinan[pag]
Tinepetan na saray Fariseo si Jesus na isipen dan mairap a tepet, salanti: “Onkatunongan kasi so pangisian na sakey a laki ed asawa to nisengeg ed [anggan] anton bengatla?”
Papiamento[pap]
E fariseonan a hasi Hesus un pregunta ku nan a kere tabata masha difísil: “Lei ta permití pa un hòmber divorsiá su esposa pa kualkier motibu?”
Pijin[pis]
Olketa Pharisee askem Jesus wanfala kwestin wea olketa tingse hem hard for ansarem, hem nao: “Waswe, hem fitim law for wanfala man divorcem waef bilong hem from eni samting nomoa?”
Polish[pl]
Faryzeusze zadali Jezusowi pytanie, które uważali za trudne: „Czy wolno mężczyźnie rozwieść się ze swą żoną z jakiegokolwiek powodu?”
Portuguese[pt]
Os fariseus fizeram a Jesus uma pergunta que achavam ser difícil, a saber: “É lícito que um homem se divorcie de sua esposa por qualquer motivo?”
Ayacucho Quechua[quy]
Sasa contestanapaq kasqanta piensaspankum fariseokuna Jesusta tapurqaku: “¿Diospa leyninpi permitinchu casado runa imamantapas tumpaykuspa warminmanta rakikuyta?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi fariseokuna pantachiyta munaspanku Jesusta tapurqanku: “¿Atikunchu ima hawallapas qosaq warminmanta t’aqakuynin?” nispa.
Rundi[rn]
Abafarizayo babajije Yezu ico biyumvira ko ari ikibazo kigoye, ari co c’iki: “Mbega biremerwa k’umuntu yirukana umugore kubg’inyanduruko y’ikintu cose?”
Romanian[ro]
Fariseii i-au pus lui Isus o întrebare pe care o considerau dificilă. „Îi este permis unui bărbat să divorţeze de soţia sa pentru orice motiv?“
Russian[ru]
Однажды фарисеи задали Иисусу, как им казалось, очень сложный вопрос. Они спросили: «Законно ли разводиться с женой по любой причине?»
Kinyarwanda[rw]
Hari ikibazo Abafarisayo bigeze kubaza Yesu bibwira ko cyari kumunanira. Bagize bati “mbese amategeko yemera ko umuntu asenda umugore we, amuhora ikintu cyose?”
Sango[sg]
A-Farizien ahunda lani na Jésus mbeni tënë so ala bâ ti ala atene akpengba mingi, ala tene: “Ndia amû lege na zo ti zia wali ti lo teti tënë kue so alondo?”
Sinhala[si]
මෙහිදී, ඵරිසිවරුන් අමාරුයයි සිතූ ප්රශ්නයක් යේසුස්ගෙන් ඇසූ අවස්ථාව සලකා බලමු. ප්රශ්නය, “කවර හේතුවක් නිසා හෝ මිනිසෙකුට තම බිරිඳ දික්කසාද කිරීමට අවසර තිබේද” යන්නයි.
Slovak[sk]
Farizeji položili Ježišovi otázku, ktorú považovali za ťažkú. Pýtali sa: „Je zákonné, aby sa niekto rozviedol so svojou manželkou z akýchkoľvek dôvodov?“
Slovenian[sl]
Farizeji so Jezusu postavili vprašanje, za katero so menili, da bo nanj težko odgovoril, in sicer: »Ali je dovoljeno človeku, ločiti se od žene svoje iz kakršnegakoli vzroka?«
Samoan[sm]
Sa fesili atu le ʻau Faresaio iā Iesu ma lo latou manatu o se fesili faigatā, i le faapea atu: “Pe sā ea i se tasi ona faatea o lana avā ona o mea uma?”
Shona[sn]
VaFarisi vakabvunza Jesu mubvunzo wavaifunga kuti wakanga wakaoma, vachiti: “Zvinobvumirwa nomutemo here kuti murume arambe mukadzi wake pamusoro pechikonzero chorudzi rwose?”
Albanian[sq]
Farisenjtë i bënë Jezuit një pyetje që mendonin se ishte e vështirë. Ata i thanë: «A është e ligjshme që burri ta divorcojë gruan e tij për çdo lloj arsyeje?»
Serbian[sr]
Fariseji su Isusu postavili pitanje koje je za njih bilo teško, naime: „Da li čovek sme da se razvede od svoje žene iz bilo kog razloga?“
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman ben denki taki den ben abi wan muilek aksi gi Yesus, di den ben aksi en: „Wan man abi a reti fu brokotrow nanga en wefi fu ala sortu sani ede?”
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ile ba botsa Jesu seo ba neng ba nahana hore ke potso e thata, e reng: “Na ho lumelloa ke molao hore monna a hlale mosali oa hae ka lebaka leha e le lefe?”
Swedish[sv]
Fariséerna ställde vad de trodde var en svår fråga till Jesus, nämligen: ”Är det tillåtet för en man att skilja sig från sin hustru på vilken grund som helst?”
Swahili[sw]
Mafarisayo walimwuliza Yesu swali ambalo walifikiri ni gumu, yaani: “Je, yaruhusika kisheria mtu kutaliki mke wake kwa kila namna ya sababu?”
Congo Swahili[swc]
Mafarisayo walimwuliza Yesu swali ambalo walifikiri ni gumu, yaani: “Je, yaruhusika kisheria mtu kutaliki mke wake kwa kila namna ya sababu?”
Tamil[ta]
சிக்கலான கேள்வி என தாங்கள் நினைத்த ஒன்றை பரிசேயர்கள் இயேசுவிடம் கேட்டார்கள்; அதாவது, “புருஷனானவன் தன் மனைவியை எந்த முகாந்தரத்தினாலாகிலும் தள்ளிவிடுவது நியாயமா”? என்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema farizeu sira husu Jesus: “Tuir lei mane ida bele soe malu ho nia feen tan razaun naran deʼit ka lae?”
Telugu[te]
“ఏ హేతువుచేతనైనను పురుషుడు తన భార్యను విడనాడుట న్యాయమా?” అని పరిసయ్యులు యేసును అడిగారు. అది చాలా చిక్కు ప్రశ్న అని వాళ్ళనుకున్నారు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย ถาม พระ เยซู ด้วย คํา ถาม ที่ พวก เขา คิด ว่า ตอบ ยาก นั่น คือ “ผู้ ชาย จะ หย่า ภรรยา ของ ตน เพราะ เหตุ ต่าง ๆ เป็น การ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย หรือ ไม่?”
Turkmen[tk]
Bir gezek fariseýler Isa ýüzlenip: «Her bir sebäp bilen aýaly aýyrmak dogrumydyr?» diýen, göräýmäge, kyn soragy berýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga Pariseo ay nagtanong kay Jesus ng ipinalalagay nilang isang mahirap na tanong, alalaong baga: “Kaayon ba ng kautusan na diborsiyuhin ng isang lalaki ang kaniyang asawa sa bawat uri ng saligan?”
Tetela[tll]
Afarisɛ wakambola Yeso wombola ɔmɔtshi wakawɔsaka ɔnɛ wekɔ wolo efula, ɔnɛ: “Aha ekila dia pami nkimo wadendi lu akambu tshe?”
Tswana[tn]
Bafarasai ba ne ba botsa Jesu se ba neng ba akanya gore ke potso e e thata, ba re: “A go kafa molaong gore monna a tlhale mosadi wa gagwe ka lebaka le fa e ka nna la mofuta ofe?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e he kau Fālesí kia Sīsū ‘a e me‘a na‘a nau fakakaukau ko ha fehu‘i faingata‘a, ‘o pehē: “‘Oku ngofua koā ke tukuange hoto uaifi ‘i ha me‘a pe?”
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Farisi bakabuzya Jesu mubuzyo umwi ngobakali kuyeeya kuti ulakatazya, wakuti: ‘Sa kuliluleme kuti muntu aleke mukakwe kukaambo kali koonse?’
Tok Pisin[tpi]
Ol Farisi i givim wanpela askim long Jisas ol i ting em bai hatwok long bekim, olsem: “Ating lo bilong yumi i orait long man i ken rausim meri long laik bilong em yet?”
Turkish[tr]
Ferisiler İsa’ya yanıtlanmasının zor olduğunu düşündükleri bir soru sordular: Bir erkek için “her sebeple karısını boşamak caiz midir?”
Tsonga[ts]
Vafarisi va vutise Yesu xivutiso lexi a va anakanya leswaku a xi hlamuleki, va ku: “Xana swa pfumeleriwa leswaku wanuna a tshika nsati wakwe hi xivangelo xihi na xihi?”
Tatar[tt]
Бер тапкыр фарисейлар Гайсәгә үзләре бик авыр дип санаган сорау биргәннәр: «Ир кешегә хатыны белән теләсә нинди сәбәп аркасында аерылышырга ярыймы?»
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi ŵakafumba Yesu fumbo ilo iwo ŵakaghanaghananga kuti likaŵa linonono, iwo ŵakamufumba kuti: “Kasi kukuyana na dango kuti muntu wapate muwoli wake pa kafukwa kose?”
Twi[tw]
Farisifo no bisaa Yesu asɛm bi a na wosusuw sɛ ɛyɛ den, a ɛne sɛ: “Obi wɔ ho kwan sɛ asɛm biara nti ogyaa ne yere anaa?”
Tzotzil[tzo]
Li jfariseoetike oy kʼusi la sjakʼbeik Jesus ti vokol chaʼiik ta takʼele, xi la sjakʼike: «¿Mi stakʼ sutes-o yajnil li jun vinik ta skoj kʼusiuk noʼoxe?».
Ukrainian[uk]
Фарисеї поставили Ісусові важке на їхній погляд запитання: «Чи дозволено дружину свою відпускати з причини всякої?»
Umbundu[umb]
Va fariseo va linga ku Yesu epulilo limue ovo va simĩle okuti lia tĩla calua, poku popia hati: “Ci tava okuti ulume o nyalela ukãi waye evelo limue?”
Venda[ve]
Vhafarisei vho vhudzisa Yesu mbudziso ye vha humbula uri i a konḓa, vha ri: “Naa ndi zwone naa arali munna a tshi ṱala musadzi wawe arali hú na tshe a mu dina ngatsho’?”
Vietnamese[vi]
Những người Pha-ri-si đã hỏi Chúa Giê-su một câu hỏi mà họ nghĩ là khó trả lời, đó là: “Không cứ vì cớ gì người ta có phép để vợ mình chăng?”
Waray (Philippines)[war]
An mga Pariseo nagpakiana kan Jesus han ginhuhunahuna nira nga makuri nga pakiana, nga amo an: “Igo ba ha Kasugoanan ha usa nga tawo nga bumaya ha iya asawa ha bisan ano nga hinungdan?”
Xhosa[xh]
AbaFarisi babuza uYesu umbuzo ababecinga ukuba uyintsinda-badala, othi: “Kusemthethweni na ukuba indoda iqhawule umtshato nomfazi wayo nangasiphi na isizathu?”
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí bi Jésù ní ìbéèrè kan tí wọ́n rò pé ó le koko bí ojú ẹja, wọ́n ní: “Ó ha bófin mu fún ọkùnrin láti kọ aya rẹ̀ sílẹ̀ lórí onírúurú ìdí gbogbo?”
Yucateco[yua]
Le fariseoʼoboʼ tu beetoʼob tiʼ Jesús junpʼéel kʼáatchiʼ ku tuklikoʼob jach talam u núukil, tu yaʼaloʼobtiʼ: «¿Maʼalob wa ka u divorciartuba juntúul xiib tiʼ u yatan tu yoʼolal jeʼel baʼalakeʼ?».
Chinese[zh]
法利赛派提出一个问题,企图难倒耶稣。 他们问:“人可以用各种各样的理由跟妻子离婚吗?”
Zulu[zu]
AbaFarisi babuza uJesu umbuzo ababecabanga ukuthi unzima, othi: “Kungokomthetho yini ukuba umuntu ahlukanise nomkakhe ngayo yonke inhlobo yesizathu?”