Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Публичното заявление на свидетелство, при положение, че предаността и подчинението липсват в дома, е лицемерие – и уронва основата на едно велико дело.
Czech[cs]
Vydávat veřejně svědectví, zatímco chybí věrnost a poslušnost ve vlastní rodině, je pokrytectví – a podkopává to základ velikého díla.
Danish[da]
Offentligt at udtrykke sit vidnesbyrd, når trofasthed og lydighed mangler i vores hjem, er hykleri – og underminerer grundvolden til et stort værk.
English[en]
Publicly declaring testimony when faithfulness and obedience are missing within our own homes is hypocrisy—and undermines the foundation of a great work.
Spanish[es]
El hecho de testificar públicamente cuando faltan la fidelidad y la obediencia dentro del propio hogar es hipocresía y socava los cimientos de una gran obra.
Finnish[fi]
Kun uskollisuutta ja kuuliaisuutta ei löydy omasta kodistamme, todistuksen julistaminen julkisesti on tekopyhyyttä – ja kaivaa maata suuren työn perustuksen alta.
French[fr]
Le fait de rendre témoignage en public quand il n’y a pas de fidélité ni d’obéissance au foyer est de l’hypocrisie, et cela sape les fondations d’une grande œuvre.
Hungarian[hu]
A bizonyság nyilvános megvallása úgy, hogy saját otthonunkban nem jellemző a hithűség és az engedelmesség, az bizony képmutatás – és ez aláássa egy nagyszerű mű alapjait.
Italian[it]
Le testimonianze rese in pubblico, quando mancano la fedeltà e l’obbedienza nel privato, sono ipocrisia e minano le fondamenta di una grande opera.
Dutch[nl]
Openbare getuigenissen zonder getrouwheid en gehoorzaamheid in ons eigen gezin zijn hypocriet — en ondermijnen het fundament van een groot werk.
Polish[pl]
Publiczne deklarowanie świadectwa, kiedy brakuje wierności i posłuszeństwa w naszych domach, jest hipokryzją — i podkopuje podstawy wielkiego dzieła.
Portuguese[pt]
Prestar publicamente um testemunho, quando não há fidelidade e obediência em nosso lar é hipocrisia e enfraquece o alicerce de um grande trabalho.
Russian[ru]
Публичные провозглашения свидетельства, когда верность и послушание отсутствуют в нашем собственном доме, – это лицемерие, которое подрывает основание великой работы.
Swedish[sv]
Offentliga vittnesbörd när trofasthet och lydnad saknas inom vårt eget hems väggar är hyckleri — och undergräver grundvalen till ett stort verk.
Tagalog[tl]
Ang hayagang pagpapahayag ng patotoo nang walang katapatan at pagsunod sa sarili nating tahanan ay pagkukunwari—at pinarurupok nito ang pundasyon ng isang dakilang gawain.
Tongan[to]
Ko hono talaki fakahāhā ʻo e fakamoʻoní, lolotonga iá ʻoku ʻikai ha faivelenga mo ha talangofua ʻi hotau ngaahi ʻapí, ko e mālualoí ia—ʻokú ne holoki ʻa e tuʻunga ʻo ha ngāue lahi.
Tahitian[ty]
Te faaiteraa i te iteraa papû i mua i te taata e aita e itehia ra te faaroo e te haapa‘o i roto i to tatou iho utuafare, ua riro ïa ei peu haavarevare – e e faaino ïa te reira i te niu o te hoê ohipa rahi.
Vietnamese[vi]
Việc tuyên bố công khai chứng ngôn khi không có lòng trung thành và sự vâng lời bên trong nhà của mình là đạo đức giả—và làm suy yếu nền móng của một công việc lớn lao.