Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анализ аҭак ааи акәзар, ичмазаҩу ихҭеимкыроуп реизыҟазаашьақәа рынагӡара, егьи иҭахымзар.
Acoli[ach]
Ka remo onyutu ni kwidi tye, ci dano ma tye ki kwidi-ni omyero pe orid lawote ma kome yot-ti wek gimedde ki winyegi ka ngat ca dong mito jukone woko.
Adangme[ada]
Ke dɔkitahi tsɔɔ kaa AIDS ngɛ nɔ ɔ he ɔ, e sɛ nɔ ɔ nɛ nyɛ nɔ kake ɔ nɔ doo kaa e kɛ lɛ nɛ sɛ gba si himi mi, ke nɔ kake ɔ suɔ kaa e maa po mi.
Afrikaans[af]
As die toets positief is, moet die besmette persoon nie druk op die voornemende maat uitoefen om met die verhouding voort te gaan as daardie persoon dit nou wil beëindig nie.
Amharic[am]
የምርመራው ውጤት ግለሰቡ በበሽታው መያዙን የሚያረጋግጥ ሆኖ ከተገኘና ሌላኛው ወገን ግንኙነታቸው እንዲቋረጥ ከፈለገ በበሽታው የተያዘው ሰው ግንኙነታቸው እንዲቀጥል ተጽዕኖ ማድረግ የለበትም።
Arabic[ar]
فإذا تبرهن ان الفحص ايجابي، لا يجب ان يضغط الشخص المخموج على رفيق الزواج المقبل لكي يستمر في العلاقة اذا رغب هذا الرفيق في انهائها الآن.
Aymara[ay]
Ukampis maynitix uka usunïtap yatisini ukhaxa, khitimpitix jaqichasiñ munki ukarux janiw jaqichasipuniñäni sasax jan munkipanxa sañapäkiti.
Bashkir[ba]
Анализ кешенең ауырығанын күрһәтһә һәм осрашып йөрөгән кеше мөнәсәбәттәрҙе өҙөргә теләһә, ауырыған кеше уға баҫым яһарға тейеш түгел.
Central Bikol[bcl]
Kun positibo an resulta kan pag-eksamin, an may helang dai maninigong piriton an pinaplanong agomon na ipadagos an relasyon kun gusto na ngonyan kan sarong iyan na taposon iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukupima kwashinina ukuti nakwata AIDS, te kuti cibe icalinga ku usangilwe no bulwele ukupatikisha uwali no kubo mwina mwakwe ukutwalililo kwishishanya nga ca kuti uuleenekelwa ukuba umunankwe wa mu cupo alefwaya ukupwisha kwene.
Bulgarian[bg]
Ако тестът се окаже положителен, тогава заразеният човек не бива да оказва натиск върху евентуалния си партньор да продължава отношенията, ако при това положение той пожелае да ги прекрати.
Bangla[bn]
টেস্টের ফলাফল যদি পজিটিভ হয়, তাহলে আক্রান্ত ব্যক্তির তার ভাবী সাথিকে সেই সম্পর্ক চালিয়ে যাওয়ার জন্য চাপ দেওয়া উচিত নয়, যদি কিনা অপর সাথী তখন তা শেষ করে দিতে চান।
Cebuano[ceb]
Kon ang pagsusi napamatud-ang positibo, dili angay alang sa naimpeksiyon nga ipugos sa gitinguhang kapikas ang pagpadayon sa relasyon kon niining tungora buot na niyang taposon kini.
Chuukese[chk]
Ika a pwá pwe a úri ena emén HIV, iwe esap eriáni ewe emén an epwe sópwósópwóló ar kammwet ika a mochen aúkatiw ar riri.
Chuwabu[chw]
Akala enowooneya wila muhikaana eredda eji, oddule othapurhile ereddaya kanfanyeela omudidela mukwaye wila asogorhihevi omweeddiya akala oddule ohikaanileya onfuna agomihe weeddelelanawa.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa tes i pozitif, sa dimoun enfekte pa devret met presyon pour kontinyen sa relasyon si sa lot dimoun i anvi termin li.
Czech[cs]
Jestliže je zkouška pozitivní, neměl by nakažený člověk na nastávajícího partnera naléhat, aby ve vztahu pokračoval, pokud si tento partner nyní přeje vztah ukončit.
Chuvash[cv]
СПИД пурри палӑрсан, вирус ҫаклатнӑ ҫыннӑн, хӑй суйласа илнӗ ҫын хутшӑнусене вӗҫлесшӗн пулсан, ҫине тӑрсах вӗсене тӑсма ыйтма кирлӗ мар.
Danish[da]
Hvis testen er positiv, bør den der er smittet ikke presse den anden part til at fortsætte forholdet hvis vedkommende nu ønsker at bryde forbindelsen.
German[de]
Bei einem positiven Testergebnis sollte der Infizierte nicht auf Fortsetzung der Beziehung drängen, wenn der angehende Partner sie dann beenden möchte.
Ewe[ee]
Ne wokpɔ le dodokpɔa me be ele amea ŋu la, mele be amesi xɔ dɔa nazi amesi wòdi be yeaɖe la dzi be yewoagayi zɔzɔ kple yewo nɔewo dzi ne ame evelia di be netɔ ɖe afima o.
Greek[el]
Αν η εξέταση αποδειχτεί θετική, το άτομο που έχει προσβληθεί από AIDS δεν θα πρέπει να πιέσει τον υποψήφιο σύντροφό του να συνεχίσει τη σχέση σε περίπτωση που εκείνος ή εκείνη τώρα επιθυμεί να την τερματίσει.
English[en]
If the test proves positive, the infected person should not pressure the intended mate to continue the relationship if that one now wishes to terminate it.
Spanish[es]
Si los resultados del análisis son positivos, la persona infectada no debe presionar a su futura pareja para que mantenga el compromiso si esta no lo desea.
Estonian[et]
Kui testi vastus on positiivne, ei tohiks nakatunu oma partnerile suhte jätkamiseks survet avaldada, kui see nüüd suhet lõpetada soovib.
Persian[fa]
اگر آزمایش نشان دهد که شخص به این بیماری مبتلاست، در صورت تمایل طرف دیگر به خاتمهٔ روابط، شخص بیمار نباید او را مجبور به ادامهٔ آن بکند.
Finnish[fi]
Jos sen tulos osoittautuu positiiviseksi, tartunnan saaneen osapuolen ei tule painostaa puolisoehdokasta jatkamaan seurustelua, mikäli tämä haluaa lopettaa sen.
French[fr]
Si le test est positif, la personne infectée ne devrait pas chercher à contraindre un éventuel conjoint à poursuivre les fréquentations si celui-ci désire y mettre fin.
Ga[gaa]
Kɛji elá mli kwɛmɔ ha ana akɛ eko yɛ ehe lɛ, esaaa ni mɔ ni hela lɛ yɔɔ ehe lɛ nyɛɔ mɔ ni etaoɔ ekɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli lɛ nɔ ni etsa amɛwekukpaa lɛ nɔ, kɛji agbɛnɛ mɔ lɛ miisumɔ ni amɛfo mli.
Wayuu[guc]
Nünainre tia ayuuliikat, nnojotsü nüpüleeruaainjatüin saaʼin nümüraajüin süpüla ayatajatüin shia nümaa.
Gun[guw]
Eyin tẹnpọn lọ sọawuhia nado yin nugbo, mẹhe go e gando lọ ma dona gbidikọna mẹhe jlo na yin alọwlemẹ etọn lọ nado zindonukọn to haṣinṣan lọ mẹ eyin omẹ enẹ jlo todin nado dealọ sọn e mẹ.
Hindi[hi]
यदि जाँच परिणाम पॉज़िटिव है, तो संक्रमित व्यक्ति को अभिलषित साथी पर सम्बन्ध जारी रखने का दबाव नहीं डालना चाहिए यदि वह अब इसे तोड़ना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang eksamin mapamatud-an nga positibo, indi dapat pagpiliton sang may balatian nga tawo ang iya mangin tiayon nga padayunon pa ang ila relasyon kon luyag na niya nga tapuson ini.
Hiri Motu[ho]
Bema unai tahua karana ese ia hahedinaraia AIDS ia abia, namona be gorere ia abia tauna ese ena turana ia doria lasi idia turana karaia noho, bema ia ura unai hetura karana ia hadokoa.
Croatian[hr]
Ako test bude pozitivan, zaražena osoba ne bi smjela predviđenog bračnog druga prisiljavati na nastavak veze ukoliko je dotični želi prekinuti.
Haitian[ht]
Si tès la pozitif, moun ki enfekte a pa dwe fè presyon sou moun li t apral marye avè l la pou l kontinye renmen an si kounye a moun nan vle kraze sa.
Hungarian[hu]
Ha a vizsgálat eredménye pozitív, akkor a fertőzött személynek nem szabad erőltetnie jövendőbeli házastársát a kapcsolat folytatására, ha ő viszont most meg szeretné szüntetni azt.
Armenian[hy]
Ախտորոշման դրական պատասխանի դեպքում վարակված անհատը չպետք է պնդի, որ փոխհարաբերությունները շարունակվեն, եթե նրա ընտրյալը այլեւս չի ցանկանում դա։
Indonesian[id]
Jika tes tersebut ternyata positif, orang yang memiliki penyakit itu tidak boleh menekan kekasihnya untuk meneruskan hubungan apabila dia ingin memutuskannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nnwale ahụ egosi na o bu ọrịa ahụ, onye ahụ bu ọrịa ekwesịghị ịrụgide onye ahụ ọ na-achọ ịlụ ka ọ nọgide ná mmekọrịta ahụ ọ bụrụ na onye ahụ achọọ ugbu a ịkwụsị ya.
Iloko[ilo]
No mapaneknekan a positibo, di rebbeng a piliten ti naimpektaran a tao ti kaayan-ayatna nga ituloyda ti relasionda no kayatna a gupdenen dayta.
Icelandic[is]
Ef viðkomandi reynist smitaður ætti hann ekki að þrýsta á hinn aðilann að halda sambandinu áfram.
Italian[it]
Se il test risulta positivo, la persona infetta non dovrebbe insistere nel voler continuare a frequentarsi qualora l’altro ora desiderasse smettere.
Japanese[ja]
もし検査結果が陽性であれば,感染しているほうの人は,配偶者となるはずだった相手が別れることを望むなら,交際を続けるようその人に圧力をかけてはなりません。
Georgian[ka]
თუ ანალიზის პასუხი დადებითია, დაინფიცირებულმა არ უნდა დააძალოს მომავალ მეუღლეს ურთიერთობის გაგრძელება, თუ ის წინააღმდეგია.
Kamba[kam]
Ethĩwa ũmwe wenyu nĩweethĩwa na ũkimwi na ũla ũngĩ ayona nũseo maikaendeee na kwĩvaany’a, ũsu mũwau ndaĩle kũthing’ĩĩsya ũla ũngĩ.
Kikuyu[ki]
Angĩonekana arĩ na mũkingo-rĩ, ndagĩrĩirũo nĩ gũtindĩkĩrĩria ũcio ũngĩ matwarithie ndũgũ yao angĩkorũo we arenda kũmĩniina.
Kazakh[kk]
Егер анализдің нәтижесі нашар болып, сөйлесіп жүрген адам жолығуды әрі қарай жалғастырғысы келмесе, ауруға шалдыққан адам қарым-қатынасты жалғастыруды талап етпеуі керек.
Kalaallisut[kl]
Paasineqarpat HIV-ertoq, aappassaraluani attaveqarnerminnik taamaatitserusulerpat tunillatsissimasup pinngitsaaliniassanngilaa taamaalioqqunagu.
Korean[ko]
검사 결과가 양성일 경우, 상대방이 이제 관계를 끝내고 싶어한다면 감염된 사람은 그에게 관계를 지속하도록 압력을 가해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Ebipimo byamakangania ngoku wulhwere, isiwakaka oyuthalhwere amabugha athi mulik’ithahania.
Krio[kri]
If di tɛst sho se di pɔsin gɛt di sik, di wan we gɛt di sik nɔ fɔ mɔna di ɔda pɔsin if i disayd se i nɔ want fɔ mared to am igen.
Kwangali[kwn]
Nsene uvera vana ka u gwana mo, ogu vana u kwateke kapisi a sininike mukwawo va twikire nelivandekero nsene asi age ana hara kulihagekesa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo o lufimpu lusongele vo una yo yela kwaku, o muntu una ye kimbevo kiokio kafwete komena nkw’andi muna kinzitikila ko kele vo ozolele vo bavambana.
Ganda[lg]
Singa okukeberebwa kukakasa ng’alina obulwadde, omulwadde tasaanidde kuwaliriza oyo gw’abadde ayagala okufumbiriganwa naye kweyongera mu maaso na nkolagana ebaddewo singa atali mulwadde ayagala bikome awo.
Lingala[ln]
Soki baekizamɛ́ emonisi maladi, moto oyo azali na yango asengeli te kopusa moto oyo alingaki kobalana na ye ete bákóba boyokani na bango soki ye oyo azali na maladi te alingi ete bákata boyokani yango.
Lozi[loz]
Haiba butuku bu fumaneha, mutu y’o ya na ni butuku ha swaneli ku hapeleza ya n’a lelile ku ba sinyalana ni yena kuli a zwelepili mwa swalisano yeo haiba yo muñwi y’o cwale s’a bata ku i felisa.
Lithuanian[lt]
Jei mėginys teigiamas, užsikrėtęs asmuo neturėtų versti asmenį, su kuriuo ketino tuoktis, ir toliau palaikyti ryšius, jei tas asmuo dabar nori juos nutraukti.
Lunda[lun]
Neyi wumu amukwata nakabubu, wudi nakabubu bayi yakanjikija mukwawu nindi chiña adisumbuli hohu neyi mukwawu nakukaanaku.
Latvian[lv]
Nebūtu pareizi uzstāt, lai attiecības turpinātos, ja testa rezultāts ir pozitīvs un otrs cilvēks vēlas attiecības pārtraukt.
Malagasy[mg]
Raha hita fa eny ny valin’ilay fitsapana, ilay olona voan’ilay viriosy dia tsy tokony hanery an’ilay nokasainy hovadina hanohy ilay fifandraisana raha maniry ny hamarana azy izy io ankehitriny.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr an nañinmej in HIV, im armej eo juon ekõn̦aan kam̦õje ijo aerro, armej in me ewõr an nañinmej en jab iuuni eo juon bwe erro en wõnm̦aanl̦o̦k wõt.
Mískito[miq]
Tâliam angki kaikram ba ra sida sikniska brisma kaka, bara man wal kut taki uplika ba marit takaia want apia sa kaka, taibi munpara.
Macedonian[mk]
Ако тестот е позитивен, инфицираниот не треба да врши притисок врз планираниот партнер да ја продолжи врската доколку тој сака да ја прекине.
Malayalam[ml]
പരിശോധനാഫലം പ്രതികൂലമാണെങ്കിൽ, എച്ച്ഐവി വാഹകൻ, താൻ വിവാഹം കഴിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹം ഇപ്പോൾ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനാണെങ്കിൽ, ബന്ധം തുടരുന്നതിനു നിർബന്ധിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Хэрэв шинжилгээгээр өвчтэй нь нотлогдож, үерхэж буй хүн нь харьцаагаа таслахыг хүсвэл халдвартай хүн тэр хүсэлтийг хүлээж авах ёстой.
Marathi[mr]
चाचणी पॉझिटिव्ह असल्यास, भावी सोबत्याला लागण झालेल्या व्यक्तीसोबत आपले नातेसंबंध तोडण्याची इच्छा असल्यास लागण झालेल्या व्यक्तीने त्यावर नातेसंबंध कायम ठेवण्याचा दबाव टाकू नये.
Burmese[my]
ရောဂါပိုးရှိကြောင်း အဖြေထွက်လျှင် အိမ်ထောင်ဖက်အဖြစ် ရည်မှန်းထားသူက ၎င်းတို့၏ဆက်ဆံရေးကို ယခုအဆုံးသတ်ပစ်လိုပါက ရောဂါရှိသူအနေဖြင့် အဆုံးမသတ်ရန် အတင်းအကျပ် ဖိအားမပေးသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis testen viser seg å være positiv, bør ikke den smittede prøve å presse den annen part til å fortsette forholdet hvis vedkommende nå ønsker å gjøre slutt på det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kemaj kipia, yejua moneki amo kichikaujkauis akin ixyetoya iuan monamiktis maj iuan monamikti komo yejua amo kineki.
Niuean[niu]
Kaeke ke kitia kua hako e tivi, kua nakai lata mogoia ke fakatupetupe he tagata ne pikitia e hoa ne amaamanaki, ke matutaki e fakafetui kaeke ke manako e taha mogonei ke fakaoti.
Dutch[nl]
Blijkt de test positief te zijn, dan dient de besmette persoon de partner in spe niet te dwingen de relatie voort te zetten indien de toekomstige partner die nu wenst te beëindigen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba teko e ka bontšha gore o na le twatši, motho yo a nago le yona ga se a swanela go gapeletša yo e bego e tla ba molekane gore a tšwetše tswalano pele ge e ba motho yoo bjale a rata go e kgaotša.
Nyanja[ny]
Ngati kupimako kupeza kuti munthuyo ali ndi kachirombo, iye sayenera kukakamiza mnzake wofuna kukwatirana naye kuti apitizire chibwenzi chawo ngati kuti mnzakeyo tsopano akufuna kuti chithe.
Nyaneka[nyk]
Inkha umonwa okuti una ouvela, kapondola okukuluminya mukuavo opo velinepe, tyina oe ahanda veliyekepo.
Nyankole[nyn]
Yaashangwa aine Siriimu, tashemereire kugyemesereza ou abaire naayenda kutaaha nawe omu bushwere ngu bagumizemu.
Nzima[nzi]
Saa neɛnleanu ne maa ɔda ali kɛ awie ɛnyia AIDS a, ɔnle kɛ ɔyɛ ye kyengye kɛ ahenle mɔɔ ɛnlɛ ewule ne bie na ɔkpondɛ kɛ ɔpɛ agɔnwolɛvalɛ ne azo la ɛgya ye.
Oromo[om]
Dhukkuba kanaan kan qabame yoo ta’e, hiriyaansaa sun walitti dhufeenya qaban dhaabuu barbaadee utuu jiruu michummaansaanii akka itti fufu dirqisiisuu hin qabu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਟੈਸਟ ਪਾਜ਼ਿਟਿਵ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਛੂਤ ਲੱਗੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੰਗੇਤਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੇ।
Papiamento[pap]
Si e prueba ta positivo, e persona infectá no mester presioná esun cu e ta proponé pa casa cuné pa sigui cu e relacion si e persona ei awor ta deseá pa terminá e relacion.
Polish[pl]
Jeżeli da on wynik dodatni, osoba zakażona nie powinna nalegać na kontynuowanie bliższej znajomości, gdyby druga strona chciała ją zerwać.
Pohnpeian[pon]
Ma keseuo kasalehda me e ahneki AIDS, me soumwahwo en dehr ngihtehtehki ira en pousehlahte ara esehla emenemen ma meteio men uhdi.
Portuguese[pt]
Se o teste der positivo, a pessoa infectada não deve pressionar a outra a continuar a relação, caso ela agora deseje terminá-la.
Quechua[qu]
Exäminchö tsë qeshyayoq kanqan musyakäriptinqa, manam majampaq kaqta obliganmantsu casakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sida nisqa onqoyniyoq kasqanta yacharuspaqa manam obligananchu rimapayasqan qarita otaq warmitaqa casarakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sida onqoyniyoq kanman chayqa manan mana munaqtinqa parlaqmasinta mat’ipayananchu paywan casarakunanpaq.
Rundi[rn]
Nimba urwo rupimo rwerekanye ko ayirwaye, nyene kwandura ntakwiye kugobera uwo yarondera ko bokwubakana ngo abandanye imigenderanire na we, asangwa nya muntu aciye ashima ko bobihagarika.
Romanian[ro]
În cazul în care rezultatul testului este pozitiv, persoana infectată nu trebuie să exercite presiuni asupra potenţialului partener pentru a continua legăturile dacă acesta doreşte acum să le întrerupă.
Russian[ru]
В случае положительного результата анализа, инфицированный человек не должен настаивать на продолжении отношений, если его избранник хочет их прекратить.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari uyirwaye, ntagomba guhatira uwo bifuzaga kuzabana gukomeza kugirana ubucuti niba we yifuza ko bwarangirira aho.
Sena[seh]
Khala kudingwa ciropa kweneku kwagumanika nthenda ineyi, nyakuithaphula nkhabe funika kukakamiza mankhadzi wace towera kupitiriza na uxamwali khala nzace asafuna kukumalisa.
Slovak[sk]
Ak je test pozitívny, infikovaná osoba by nemala naliehať na prípadného partnera, aby pokračoval vo vzťahu, ak si ho ten želá ukončiť.
Slovenian[sl]
Če bi bil test pozitiven, okuženi ne bi smel predvidenega partnerja siliti, naj nadaljuje zvezo, če bi jo ta zdaj želel pretrgati.
Samoan[sm]
Pe afai e faamaonia i le suesuega le aafia ai, e lē tatau la i le tagata o loo aafia ona ia tauanauina pea lē na fuafua e avea ma ana paaga ina ia faaauau le faiā pe afai ua manao nei lena tagata e faamuta.
Shona[sn]
Kana kuedza kwacho kukabvumikisa kuti anayo, munhu anayo haasati achifanira kudzvinyirira mukwanyina anorangarirwa kupfuuridzira ukama hwacho kana iyewo zvino achida kuhugumisa.
Albanian[sq]
Nëse testi del pozitiv, personi i infektuar nuk duhet ta detyrojë tjetrin që të vazhdojë marrëdhënien, nëse ky i fundit tani dëshiron t’i japë fund asaj.
Serbian[sr]
Ako test bude pozitivan, zaražena osoba ne treba da prisiljava planiranog bračnog druga da nastavi vezu ako on sada želi da je okonča.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na ondrosoekoe e sori taki a sma abi AIDS, dan a sma disi no moesoe dwengi a patna di ben o trow nanga en, foe go doro nanga a matifasi disi, efoe a sma dati wani foe broko a matifasi.
Swati[ss]
Nangabe loluhlolo luveta kutsi lomuntfu unalo leligciwane, akukafaneli aphocelele lona labefuna kushada naye kutsi bachubeke nebuhlobo nangabe yena afuna kubucedza.
Southern Sotho[st]
Haeba tlhahlobo e hlahisa hore o na le eona, motho ea tšoaelitsoeng ha aa lokela ho qobella ea lebelletsoeng ho ba molekane hore a tsoele pele ka kamano eo haeba joale eo a batla hore e fele.
Swedish[sv]
Om testet visar sig vara positivt, bör den hivinfekterade inte försöka övertala sin tilltänkta äktenskapspartner att fortsätta förhållandet, om han eller hon nu vill bryta det.
Swahili[sw]
Ikiwa uchunguzi huo waonyesha kuna ugonjwa, mtu mwenye ambukizo hapaswi kumsonga yule akusudiwaye kuwa mwenzi kuendelea na uhusiano huo ikiwa huyo ataka sasa kuukomesha.
Tamil[ta]
சோதனை பாசிட்டிவ் ஆக நிரூபித்தால், மணம்செய்துகொள்ள திட்டமிட்டிருப்பவர் அந்த உறவைத் துண்டித்துக்கொள்ள விரும்பலாம்.
Tajik[tg]
Дар сурати мусбӣ будани натиҷаи санҷиш, шахси бемор набояд барои давом додани муносибат исрор намояд, агар интихобкардааш қатъи робитаро хоҳон бошад.
Thai[th]
หาก การ ตรวจ เลือด มี ผล บวก คน ที่ ติด เชื้อ นั้น ไม่ ควร บีบคั้น ผู้ ที่ เขา มุ่ง หมาย จะ ได้ เป็น คู่ ครอง นั้น ดําเนิน ความ สัมพันธ์ ต่อ ไป หาก คน นั้น ประสงค์ จะ ให้ ความ สัมพันธ์ นั้น สิ้น สุด ลง ใน ตอน นี้.
Turkmen[tk]
Onuň gan analizi gowy netije bermän, halaşýany durmuş gurmak islemese, ony mejbur etmeli däl.
Tagalog[tl]
Kung ang pagsusuri ay napatunayang positibo, hindi dapat ipilit ng taong may-sakit sa kaniyang mapapangasawa na ipagpatuloy pa ang ugnayan kung nais na niya itong tapusin.
Tswana[tn]
Fa teko e supa gore o na le yone, motho yo o tshwaeditsweng ga a tshwanela go pateletsa yo a batlang go nyalana le ene gore ba tswelele fela fa e le gore ene o batla gore ba kgaogane.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakamo‘oni‘i ‘i he siví ‘oku ma‘u ‘e he mahakí, ko e tokotaha kuo ma‘ú ‘oku ‘ikai totonu ke ne tenge ‘a e hoa na‘e fakahangahanga ki aí ke hokohoko atu ‘a e vaha‘angataé kapau ‘oku faka‘amu he taimi ko ení ‘a e tokotaha ko iá ke fakangata ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wasanirika ndi HIV, wangachichizganga cha munthu yo wakhumba kutolana nayu kuti chibwezi chilutiriyi, asani mwenechu wakhumba kuti chibwezi chimali.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana kupimwa elyo kwajanika kuti ulijisi bulwazi, oyo muntu uujisi bulwazi tayelede kusinikizya mweenzinyina kuti bazumanane kuya ambele akweebana kwabo kuti oyo walo wayanda kuti cimane.
Papantla Totonac[top]
Komo nataxtuya pi kgalhi sida, tiku tatatla ni xafuerza nawani pi katatawilalh komo xla ni lakaskin.
Turkish[tr]
Test pozitif çıkarsa ve eş adayı bu yüzden ilişkiyi bitirmek istiyorsa, virüs taşıyan kişi karşı tarafı ilişkiyi sürdürmeye zorlamamalıdır.
Tsonga[ts]
Loko eka nkambisiso ko kumeka leswaku yi kona, munhu la tluletiweke a nga fanelanga a sindzisa munghana wakwe leswaku a ya emahlweni ni vuxaka bya vona, loko yena se a navela ku byi herisa.
Tatar[tt]
Анализ уңай нәтиҗәле булды ди. Ул чакта булачак тормыш иптәше араларны өзәргә теләсә, инфекцияле кеше моңа каршы булырга тиеш түгел.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakamautinoa aka me ko oti ne pokotia te tino tenā, e se ‵tau o faimālō ne ia a te suā tino ke fai eiloa te lā fāmau māfai ko manako te suā tino o fakagata te fesokotakiga tenā.
Twi[tw]
Sɛ ɛda adi sɛ ebi wom a, ɛnsɛ sɛ onipa a ɔwɔ bi no hyɛ nea ɔbɛyɛ ne hokafo no sɛ wɔntoa abusuabɔ no so, sɛ afei saa onii no pɛ sɛ otwam a.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e itehia te ma‘i i muri a‘e i te hi‘opoaraa toto, eiaha ïa te taata tei peehia i teie ma‘i e faahepo i to ’na hoa ia tamau i ta raua taairaa ia hinaaro ana‘e teie hoa i teie nei e ia motu te reira.
Tzotzil[tzo]
Mi vinaj ti xkuchoj li chamele, li buchʼu ipe mu me stakʼ suj li slekom sventa persa akʼo xnupun xchiʼuk mi mu skʼane.
Ukrainian[uk]
Якщо аналіз виявить зараження хворобою, інфікована особа не повинна наполягати на продовженні стосунків, коли інша особа бажає їх припинити.
Venda[ve]
Arali a tshi lwala, onoyo muthu ho ngo fanela u kombetshedza ane a ḓo vha mufarisi wawe u bvela phanḓa na honoho vhushaka arali onoyo mufarisi a tshi ṱoḓa u vhu fhelisa.
Vietnamese[vi]
Nếu có siêu vi khuẩn trong máu, người đó không nên ép người mình định cưới tiếp tục tiến tới hôn nhân nếu người ấy giờ đây muốn đoạn tuyệt.
Wolaytta[wal]
Maraamarettin i he bayresiyan oyqettidoogee erettikko, aqo lagge gidanaadan i qoppido uri aggibayana danddayees; bayresiyan oyqettida uri aqo lagge gidanaadan qoppiyo uraa wolqqanttana koshshenna.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hā ʼi te sivi ʼaia ʼe mahaki, pea ʼe mole tonu anai ke ina fakakinauʼi ia ia ʼaē ʼe nā fakatahi ke hoko atu tanā fakatahi, mo kapau kua loto ia ia ʼaē ʼe mole mahaki ke fakagata tanā fakatahi.
Xhosa[xh]
Ukuba kufunyaniswa ukuba unesi sifo, akafanele anyanzele lowo obeza kuba liqabane lakhe aqhubeke nolwalamano ukuba yena ufuna ukuluqhawula.
Yoruba[yo]
Bí àyẹ̀wò náà bá fi hàn pé ó ní in, ẹni tí ó ní àkóràn náà kò gbọdọ̀ fagbára mú ẹni tí ó ń wéwèé láti fẹ́ náà láti máa bá ìbátan náà nìṣó, bí onítọ̀hún bá fẹ́ láti fòpin sí i.
Yucateco[yua]
Wa ku chíikpajal yaan le kʼojaʼanil tiʼaʼ, maʼ unaj u sen aʼalik tiʼ máax yéetel ku biskuba ka tsʼoʼokok u beel tu yéetel wa maʼ u kʼáatiʼ.
Zulu[zu]
Uma ukuhlola kuveza ukuthi umuntu unalo igciwane, onegciwane akumelwe amcindezele lowo afuna ukushada naye ukuba ubuhlobo buqhubeke uma manje esefisa ukubuqeda.