Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Небесният Отец казал на апостолите да изберат Матия да бъде един от дванадесетте апостоли.
Bislama[bi]
Papa long Heven i bin talem long ol Aposol blong oli jusum Matias blong i kam wan long ol Twelef Aposol.
Cebuano[ceb]
Ang Langitnong Amahan misugo sa mga Apostoles nga pilion si Matias nga mahimong usa sa Napulog Duha ka mga Apostoles.
Czech[cs]
Nebeský Otec apoštolům řekl, že mají vybrat Matěje, aby byl jedním z dvanácti apoštolů.
Danish[da]
Vor himmelske Fader fortalte apostlene, at de skulle vælge Mattias som en af de tolv apostle.
German[de]
Der Vater im Himmel sagte den Aposteln, dass sie Matthias als einen der Zwölf Apostel erwählen sollten.
Greek[el]
Ο Επουράνιος Πατέρας είπε στους Αποστόλους να επιλέξουν τον Ματτία να είναι ένας από τους Δώδεκα Αποστόλους.
English[en]
Heavenly Father told the Apostles to choose Matthias to be one of the Twelve Apostles.
Spanish[es]
Nuestro Padre Celestial les dijo a los apóstoles que escogieran a Matías para que fuera uno de los Doce Apóstoles.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isä käski apostoleja valitsemaan Mattiaan yhdeksi kahdestatoista apostolista.
Fijian[fj]
Sa kaya o Tamada Vakalomalagi vei iratou na iApositolo me ratou digitaki Mataiasi me dua vei iratou na iApositolo Le Tinikarua.
French[fr]
Notre Père céleste a dit aux apôtres de choisir Matthias comme l’un des douze apôtres.
Gilbertese[gil]
E tuangiia Abotoro Tamara are i Karawa bwa a na rinea Matia bwa e na riki bwa temanna kaain te Katengaun ma Uoman n Abotoro.
Croatian[hr]
Nebeski Otac je rekao apostolima da odaberu Matiju kao jednoga od dvanaest apostola.
Haitian[ht]
Papa nou ki nan Syèl la te di Apot yo pou yo te chwazi Matyas pou vin youn nan Douz Apot yo.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk megparancsolta az apostoloknak, hogy válasszák be Mátyást az apostolok közé.
Indonesian[id]
Bapa Surgawi memerintahkan para Rasul untuk memilih Matias menjadi salah seorang dari Dua Belas Rasul.
Icelandic[is]
Himneskur faðir sagði postulunum að velja Mattías sem einn af postulunum tólf.
Italian[it]
Il Padre celeste disse di scegliere Mattia a far parte dei Dodici Apostoli.
Japanese[ja]
天のお父さまは十二しとにマッテヤをおえらびになりました。
Korean[ko]
하나님 아버지께서는 사도들에게 맛디아를 새로운 십이사도로 선택하라고 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Tėvas nurodė Apaštalams vienu iš Dvylikos Apaštalų išrinkti Motiejų.
Latvian[lv]
Debesu Tēvs teica apustuļiem izraudzīties Matiju par vienu no Divpadsmit apustuļiem.
Malagasy[mg]
Nilaza an’ireo Apôstôly ny Ray any an-danitra mba hifidy an’i Matiasy ho iray amin’ireo Apôstôly.
Marshallese[mh]
Jemedwōj Ilan̄ eaar jiron̄ ļo̧k Rijilōk ro n̄an kālet Matthias n̄an juōn iaan Jōn̄oul ruo Rijilōk ro.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader ba apostlene velge Mattias til å være en av De tolv apostler.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader zei tegen de apostelen dat ze Mattias als apostel moesten kiezen.
Polish[pl]
Ojciec Niebieski powiedział Apostołom, by wybrali Macieja na jednego z Dwunastu Apostołów.
Portuguese[pt]
O Pai Celestial disse aos Apóstolos que escolhessem Matias para ser um dos Doze.
Romanian[ro]
Tatăl Ceresc le-a spus apostolilor să-l aleagă pe Matia să fie unul dintre Cei Doisprezece Apostoli.
Russian[ru]
Небесный Отец велел Апостолам выбрать Матфея, чтобы он стал Двенадцатым Апостолом.
Slovenian[sl]
Nebeški Oče je apostolom naročil, naj si za enega od dvanajstih apostolov izberejo Matija.
Samoan[sm]
Sa ta’u atu e le Tama Faalelagi i Aposetolo e filifili ia Matatia e avea ma se tasi o le Au Aposetolo e Toasefululua.
Serbian[sr]
Небески Отац је рекао апостолима да изаберу Матеја да буде један од Дванаесторице апостола.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader uppmanade apostlarna att välja Mattias som en av de tolv apostlarna.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Ama sa Langit sa mga Apostol na piliin si Matias na maging isa sa Labindalawang Apostol.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe he Tamai Hēvaní ki he Kau ʻAposetoló ke fili ʻa Mataiasi ke hoko ko e taha ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá.
Tahitian[ty]
Ua parau te Metua i te Ao ra i te mau aposetolo ia ma‘iti ia Matatia ia riro ei hoê melo no te Tino Ahuru e Ma Piti Aposetolo.
Ukrainian[uk]
Небесний Батько сказав апостолам, щоб вони вибрали Матвія.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.