Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аӡы иацны ишьҭыҵит, уаҟагьы иӡсо ихын.
Acoli[ach]
Pii otingo yeya malo, ma obedo gire ka kwang i wi pii.
Adangme[ada]
Nyu ɔ wo lɛ ɔ nɔ nɛ lɛ ɔ sile ngɛ nyu ɔ hɛ.
Afrikaans[af]
Die water het dit opgelig, en dit het bo-op die water gedryf.
Amharic[am]
ውኃው መርከቡን ብድግ አደረገው፤ መርከቡም በውኃው ላይ ተንሳፈፈ።
Arabic[ar]
فرفعته المياه، وعام على وجه المياه.
Mapudungun[arn]
Ko witranpüramfi, ka kenayi wente ko mu.
Assamese[as]
বৰষুণৰ পানীত জাহাজখন ভাহি উঠিল।
Aymara[ay]
Umax arkarux tuytayxänwa.
Azerbaijani[az]
Ona görə də su onu asanlıqla yerdən qaldırdı və o, suların üzərində üzməyə başladı.
Baoulé[bci]
Nzue’n mannin mmeli’n su, kpɛkun siɛn’n mmeli’n la nzue’n i ɲin su.
Central Bikol[bcl]
Naglataw iyan sa tubig.
Bemba[bem]
Amenshi yalimishe icibwato ica kuti cale-elela fye pa menshi.
Bulgarian[bg]
Водата го издигнала и той плувал по повърхността ѝ.
Bislama[bi]
Taem wota i kam antap, sip i flot gud.
Bangla[bn]
এটা জলের সঙ্গে সঙ্গে ওপরে উঠে গিয়েছিল এবং জলের ঠিক ওপরে ভাসতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
L’aigua la va aixecar i s’hi va quedar flotant.
Garifuna[cab]
Aba liñurunu duna, ábati táfayarun ligibuagu duna.
Kaqchikel[cak]
Ri yaʼ xutzeqej kʼa el ri kaxa, xbʼe kʼa pa ruwiʼ.
Chuukese[chk]
Ewe waimw a pippiitá ren ewe konik, iwe a pappas wóón.
Chuwabu[chw]
Manjeya aahinvenyihedha pangaya vadhulu, nanda oddu wela omberhuwa vadhulu va manje.
Seselwa Creole French[crs]
Delo ti lev li anler, e i ti flote parlao delo.
Czech[cs]
Voda zvedla archu a ta potom plavala na vodě.
Chol[ctu]
Jini jaʼ tsiʼ chʼuyu letsel jini arca, tsaʼ cʼʌjqui tiʼ pam jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Dii engudgua, arca muamaknai gusa.
Chuvash[cv]
Шыв ӑна ҫӗкленӗ те, вара вӑл ун ҫийӗпе ишсе ҫӳренӗ.
Welsh[cy]
Codwyd hi gan y dyfroedd nes ei bod hi’n morio ar ben y dŵr.
Danish[da]
Vandet løftede den op, og den holdt sig flydende oven på vandet.
German[de]
Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.
Dehu[dhv]
Ame la kola nyiqaan kapa kapa eje hnene la tim, canga manije hi.
Jula[dyu]
Tuma min na jii y’a kɔrɔta, a fogonna jii sanfɛ.
Ewe[ee]
Tsi la kɔe ɖe dzi, eye wòho ɖe tsi la dzi.
Efik[efi]
Mmọn̄ ẹkemenede enye, ndien enye ọkọfiọrọ kpa ke enyọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Το νερό τη σήκωσε ψηλά και τώρα αυτή έπλεε στην επιφάνεια του νερού.
English[en]
The water lifted it up, and it floated right on top of the water.
Spanish[es]
El agua la levantó, y ella flotó por encima.
Estonian[et]
Vesi tõstis laeva üles ja see ujus vee peal.
Persian[fa]
آب آن را بالا برد و درست در بالای آب شناور شد.
Finnish[fi]
Vesi nosti sitä, ja se kellui pian veden pinnalla.
Fijian[fj]
Ni yacova ga na wai, e vude sara qai mai ciri tu yani.
Faroese[fo]
Vatnið lyfti hana upp, og hon helt seg flótandi.
Fon[fon]
Sìn ɔ sɔ́ ɛ yì aga bɔ é nɔ fò tɔ̀.
French[fr]
Quand les eaux commencèrent à la soulever, elle flotta sans difficulté à leur surface.
Ga[gaa]
Nu lɛ wó adeka lɛ nɔ, ni etɛo nu lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E tabekaki rake n te ran ao e a beibeti i aona.
Guarani[gn]
Pe y omopuʼã pe árka, ha oñepyrũ ovevúi.
Gun[guw]
Osin lọ ze e yiaga bọ e fò to osin nukunta.
Ngäbere[gym]
Ñö ye käkwe kaninkä kwin, aune namani nakainkä ñöbiti.
Hausa[ha]
Ruwan ya ɗaga shi sama, yana yawo a kan ruwan.
Hebrew[he]
המים הרימו אותה למעלה, והיא צפה על־פני המים.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे पानी ऊपर उठता गया, जहाज़ भी पानी के ऊपर तैरने लगा।
Hmong[hmn]
Thaum dej los nyab ces lub nkoj thiaj ntab plaws rau saum nplaim dej.
Hiri Motu[ho]
Ranu ese ia abia isi, bena ranu kopina latanai ia hure.
Croatian[hr]
Kako se voda dizala, tako je arka plovila površinom vode.
Hungarian[hu]
A hullámok hátukra vették a bárkát, így az a víz színén úszott.
Armenian[hy]
Ջրերի բարձրանալու հետ մեկտեղ նա էլ բարձրացավ ու սկսեց լողալ ջրի երեսին։
Western Armenian[hyw]
Ջուրը զանիկա վեր բարձրացուց եւ ան ջուրերուն վրայ սկսաւ ծփալ։
Herero[hz]
Omeva ya yera otjitendeze, na tji tendeza kombanda yomeva.
Indonesian[id]
Air mengangkat bahtera, dan bahtera itu mengapung.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ buliri ya elu, o wee na-ese n’elu mmiri.
Iloko[ilo]
Impangato ti danum ti daong, ket timpaw iti danum.
Icelandic[is]
Vatnið lyfti henni upp og hún flaut.
Isoko[iso]
Ame na ọ jẹ kpariẹe kpehru, o te je vori eva ehru ame na.
Italian[it]
L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.
Georgian[ka]
ის წყლის ზედაპირზე ტივტივებდა.
Kabyle[kab]
Asmi i t- refden waman, yebda yeţţifrir.
Kongo[kg]
Ntangu masa yantikaka na kukuma mingi, maswa nangukaka kukonda mpasi na zulu na yau.
Kikuyu[ki]
Maĩ makĩmĩoya na igũrũ, na ĩkĩrera igũrũ rĩamo.
Kazakh[kk]
Ол сумен бірге көтеріліп, судың бетінде жүзіп жүрді.
Kalaallisut[kl]
Erngup kivippaa, umiarsuarlu puttallarpoq.
Kimbundu[kmb]
O menha a bande, o álaka ia kexile ku lalama ku thandu a menha.
Kannada[kn]
ನೀರು ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.
Konzo[koo]
Amaghetse mwa busumbira endatha, kandi bwaleretha eyighulhu y’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Mema aselwile bwato, ke buye ne na kuselauka peulu.
Krio[kri]
Di wata mek di ak go ɔp.
Southern Kisi[kss]
Mi mɛŋndaŋ ma heelu ndu, nduyɛ o wa o mɛŋma kalaŋ choo tema.
Kwangali[kwn]
Mema taga li zerura, makura tali tameke kupupa keguru lyomema.
San Salvador Kongo[kwy]
Maza mazangwidi e nzaza, yele akukula vana ntandu a maza.
Kyrgyz[ky]
Кеме суу менен кошо көтөрүлүп, суунун үстүндө калкып калат.
Lamba[lam]
Amenda alicimisye, kabili calukwelela peulu pa menda.
Ganda[lg]
Amazzi gaalisitula, ne liseeyeeya kungulu ku mazzi.
Lingala[ln]
Ntango mai ebandaki kotombola yango, ebandaki kotepatepa likoló ya mai.
Lao[lo]
ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.
Lithuanian[lt]
Vanduo pakėlė jį ir jis plūduriavo vandens paviršiuje.
Luba-Katanga[lu]
Mema atundwile safini, nayo yālela kūlu kwa mema.
Luvale[lue]
Meya azundwile wato, kaha wafungwokele helu lyameya.
Lunda[lun]
Menji anyamwini watu, niwatu watachikili kulela hewulu damenji.
Lushai[lus]
Tuiin a chawi kang a, tui chung daihah a lang a.
Latvian[lv]
Ūdens pacēla šķirstu, un tas peldēja pa ūdens virsu.
Mam[mam]
Jaw iqin ark tuʼn aʼ ex naq kyaj ten tibʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Je nandá kiskomingʼa je kaxa kʼoa totsakʼamjeson sonnandá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye ndɛndei ji heilɔ njei ya.
Morisyen[mfe]
Delo koumans soulev lars-la ek li flote san okenn problem.
Malagasy[mg]
Ningain’ny rano izany ary nitsinkafona teo ambonin’ny rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanzi yakatwisye iciwato apapela, icitandika nu kweleela.
Macedonian[mk]
Водата ја подигнала, и таа пловела по површината.
Malayalam[ml]
വെള്ളം അതിനെ ഉയർത്തി; അതു വെള്ളത്തി ന്മേൽ പൊങ്ങി ക്കി ട ന്നു.
Mongolian[mn]
Авдар дээш өргөгдөн, усны мандлаар хөвж байлаа.
Marathi[mr]
पाण्यानं त्याला उचललं, आणि ते तरंगू लागलं.
Malay[ms]
Apabila air membanjiri bumi, bahtera ini mengapung di atas air.
Maltese[mt]
L- ilma tellagħha ’l fuq u baqgħet fil- wiċċ tal- ilma.
Norwegian[nb]
Vannet løftet den opp, og den fløt på vannet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa atl pejki kitlalana, uan mokajki aixko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Atl okiajkokui uan okipankixti akali uan okiuikaya.
Ndau[ndc]
Kumwa yakaimusa zve iyona yakatumbaira panyezuru po kumwa.
Nepali[ne]
पानी माथि-माथि बढ्दै गए पनि जहाज पानीमा तैरिरह्यो।
Lomwe[ngl]
Maahi yaahimuchukhula, nave aahikhala atekumaka vasulu va maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Atl opeuj kajkokui akajli niman onokauj ixko atl.
Niuean[niu]
Kua lagaki hake ai he vai, ti hili ni i luga he fuga vai.
Dutch[nl]
De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.
Nyanja[ny]
Madzi anachinyamula, ndipo chinayandama pamwamba pa madzi.
Nyaneka[nyk]
Omeva akatulapo owato, iya auyalala kombanda yomeva.
Nyankole[nyn]
Amaizi gakarikiriza, kandi ryazeereerera ahaiguru y’amaizi.
Nzima[nzi]
Nzule ne manle ɛlɛne ne zo, na ɔtulule nzule ne anye.
Oromo[om]
Bishaanichi markabicha waan ol kaaseef, markabichi bishaan gubbaa adeema ture.
Ossetic[os]
Дон куыд фылдӕр кодта, афтӕ нау дӕр уӕлӕмӕ цыд ӕмӕ ленк кодта доныл.
Mezquital Otomi[ote]
Yä dehe bi gu̱tsˈi näˈä rä arka ˈne bi ñhatsˈi mäñä de ha yä dehe.
Pangasinan[pag]
Inmaralem lan inmaralem so danum tan inalsa na satan so biong.
Papiamento[pap]
Awa a his’é, i el a keda flota riba awa.
Plautdietsch[pdt]
Daut Wota haud dän oppjehowen, un nu schwomm dee doa oppem Wota.
Pijin[pis]
Wata hem liftimap ark, and hem float antap long wata.
Polish[pl]
Dlatego mogła unieść się na wodzie i pływać.
Pohnpeian[pon]
Pihlo eri dihrada oh pwekada warihmwo, oh warihmwo eri peipei pohn pihlo.
Portuguese[pt]
A água a levantou, e ela ficou flutuando em cima da água.
Quechua[qu]
Yaku pallarkamuptinnash arca kaskäramunaq.
K'iche'[quc]
Ri jaʼ xukʼam bʼi ri nimalaj jukubʼ, rumal waʼ, xkʼejeʼ kan puwiʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaku hoqariruptinmi buqueqa yakupa hawanpi muyurqa.
Cusco Quechua[quz]
Unu hoqariqtintaq arcaqa unupi tuyturan.
Rarotongan[rar]
Kua akamaranga te vai i te reira e kua panu aere ki runga i te vai.
Rundi[rn]
Amazi yarabuterura, na bwo bukareremba hejuru kuri yo.
Romanian[ro]
Apele au ridicat-o și ea a plutit deasupra lor.
Russian[ru]
Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yateruye inkuge maze irareremba.
Sena[seh]
Madzi acithukula, na cikhaberuka padzulu pa madzi.
Sango[sg]
Ngu ayô arche ni na nduzu si a sua na lê ti ngu ni.
Sinhala[si]
වතුර වැඩි වෙන්න වැඩි වෙන්න ඒක වතුර උඩ පාවෙන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Wayi iimira kayiseenna markaawe wayi aana hadhu.
Slovak[sk]
Voda zodvihla koráb a ten potom plával na vode!
Sakalava Malagasy[skg]
Nandesy rano iny sambo io, sady nahàfone.
Slovenian[sl]
Voda jo je dvignila in plavala je na površini.
Samoan[sm]
Na sii i luga e le vai ma sa opeopea ai.
Shona[sn]
Mvura yakaisimudza, uye yakayanguruka pamusoro chaipo pemvura.
Songe[sop]
Mema abaadi ebukamishe kunundu, na bubaadi bulengame kunundu kwa mema.
Albanian[sq]
Uji e ngriti lart dhe ajo qëndronte në sipërfaqe.
Serbian[sr]
Kada je voda nadošla, arka je plovila po njoj.
Saramaccan[srm]
Di wata bi hopo di ark, nöö a bi ta diipi a di wata liba nango siii.
Sranan Tongo[srn]
A watra ben opo na ark èn a ben tan dribi leti na tapu a watra.
Swati[ss]
Emanti awuphakamisa umkhumbi, wase untanta etikwawo.
Southern Sotho[st]
Metsi a e phahamisa, ea sesa ka holim’a ’ona.
Swedish[sv]
Vattnet lyfte upp den, och den flöt på vattnet.
Swahili[sw]
Maji yaliinua safina juu, ikaelea juu ya maji.
Congo Swahili[swc]
Maji yaliinua safina juu, ikaelea juu ya maji.
Tamil[ta]
தண்ணீர் அந்தப் பேழையை மேலே எழுப்பியது, பிறகு அது தண்ணீரில் மிதக்க ஆரம்பித்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iyaʼ nikuxi arca, ma̱ngaa ni̱jkha̱ kruámuʼ náa tsu̱du̱u̱ iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ró boot neʼe saʼe no namlele iha bee leten.
Telugu[te]
నీళ్ళు ఓడను పైకి లేపినప్పుడు అది నీళ్ళపై తేలింది.
Tajik[tg]
Сатҳи об киштиро боло бардошт ва он дар рӯи об шино мекард.
Thai[th]
น้ํา ก็ หนุน หีบ นั้น ขึ้น และ หีบ จึง ลอย อยู่ บน พื้น น้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይ ንላዕሊ ሓፍ ኣበላ: ስለዚ ኣብቲ ማይ ጸብለል በለት።
Turkmen[tk]
Gämi suw bilen ýokary galyp, onuň ýüzünde ýüzýärdi.
Tetela[tll]
Ashi waki lo tadiya wâto akɔ, ndo wakatatehaka loteha l’ɔlɔlɔ tshɛ lâdiko di’ashi.
Tswana[tn]
Metsi a ne a e tsholeletsa kwa godimo, mme ya kokobala mo godimo ga metsi.
Tongan[to]
Na‘e hiki hake ia ‘e he vaí ki ‘olunga, pea na‘e tētē ia ‘i he fukahi vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maji nganguchinyamuliya muchanya ndipu chayandamanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Meenda akabunyamuna bwato mujulu, eelyo bwakali kuya ciibauka.
Tojolabal[toj]
Ja jaʼi slika ja arka sok kʼe kayinajuk bʼa sat ja jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Chuchut matalhmanilh arca chu kxkgalhni chuchut xlawaka.
Tok Pisin[tpi]
Wara i apim sip, na sip i drip antap long wara.
Turkish[tr]
Sular gemiyi kaldırır ve gemi suların üzerinde yüzmeye başlar.
Tsonga[ts]
Mati ma yi tlakusile, yi va ehenhla ka mati.
Tswa[tsc]
A mati ma lo gi tlakusa, gi deluka hehla ka wona.
Tatar[tt]
Ул җирне су каплый башлагач күтәрелеп, йөзеп йөри башлаган.
Tumbuka[tum]
Maji ghakanyamura cingalaŵa, ndipo cikayenjamanga pacanya pa maji.
Twi[tw]
Nsu no maa so, na ɛtaa nsu no ani.
Tzotzil[tzo]
Li voʼe la xkuch muyel li arkae, xkajet ikom ta sba voʼ.
Uighur[ug]
Топан сүйи кемини жуқури өрлитип, су йүзидә ләйләтти.
Ukrainian[uk]
Вода піднімала його, і він плавав на поверхні води.
Umbundu[umb]
Ovava a yelula ocimbaluku kuenje ca tunda posi, ca telela kilu liovava.
Urdu[ur]
جب پانی چڑھا تو کشتی تیرنے لگی۔
Uzbek[uz]
U suv bilan birga ko‘tarilib, uning tepasida suzib yurardi.
Venda[ve]
Maḓi a ḽi takulela nṱha, ḽa papamala nṱha-nṱha ha maḓi.
Vietnamese[vi]
Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.
Makhuwa[vmw]
Nto maasi yaahittukhula ela, nto ela yaaniphempa vasuluu tthiri va maasi.
Wolaytta[wal]
Haattay denttin, markkabee haattaa bolli toohettiis.
Waray (Philippines)[war]
Linutaw ito ha katubigan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe lagaʼi ai e te vai ia te aleka, neʼe maʼanu te aleka ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Amanzi awuphakamisa waza wadada ngaphezulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rano koa fa nanonga, sambo in̈y niempo tan̈abo.
Yao[yao]
Mesi gala ganyakwile combo, ni cajajaŵalaga penani pa mesi.
Yoruba[yo]
Omi gbé e sókè, ó sì léfòó téńté sójú omi.
Yucateco[yua]
Le jaʼoʼ tu chʼúuyaj le cheemoʼ, bey túunoʼ le cheemoʼ joʼopʼ u máan yóokʼol le jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nisa que gundíʼsani, ne laani bizaabi ni luguiáʼ.
Chinese[zh]
洪水使方舟浮起来,在水面上漂来漂去。
Zande[zne]
Ime ahi ki tumbaha kuari, si ki niya aya rii ime.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nís cú golís arca reʼ né láani bisoblóni.
Zulu[zu]
Amanzi awukhuphula, wantanta phezulu emanzini.