Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah ‘die uitweg sal gee’ sodat ons versoekings kan verduur, sal hy dit ook doen wanneer ons voor probleme te staan kom wat vir ons soos dorings in die vlees is.—1 Korintiërs 10:13.
Amharic[am]
ይሖዋ ፈተናዎችን በጽናት መቋቋም እንችል ዘንድ ‘መውጫውን’ እንደሚያዘጋጅ ሁሉ እንደ ሥጋ መውጊያ ያሉ ችግሮች በሚያጋጥሙን ጊዜም እንዲሁ ተመሳሳይ ዝግጅት ያደርግልናል። —1 ቆሮንቶስ 10:13
Arabic[ar]
فتماما كما ‹سيجعل يهوه لنا المنفذ› لاحتمال التجربة، سيفعل الامر نفسه عندما نواجه مشاكل هي كأشواك في جسدنا. — ١ كورنثوس ١٠:١٣.
Assamese[as]
ইয়াৰ বাবে যিহোৱাই আমাক পৰীক্ষাবোৰৰ সৈতে “সাৰিবৰ উপায়ো কৰিব” যাতে আমি সেইবোৰত সফলতাৰে সম্মুখীন হ’ব পাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Yehova bizə sınaqlara tab gətirə bilməmiz üçün çıxış yolu təqdim edərək, kömək edir. Buna görə də, neştərə bənzər çətinliklərə tab gətirməkdə də Yehova bizə kömək edəcəkdir (1 Korinflilərə 10:13).
Central Bikol[bcl]
Kun paanong si Jehova ‘matao nin luluwasan’ tanganing matagalan niato an sugot, iyan man an gigibohon nia kun kita napapaatubang sa mga problema na garo mga tonok sa satong laman. —1 Corinto 10:13.
Bemba[bem]
Nge fyo fye Yehova “akacita na pa kufuminamo” kuli ifwe pa kuti tushipikishe amesho, akacita cimo cine ilyo twaba na mafya ayaba nge myunga mu mubili wesu.—1 Abena Korinti 10:13.
Bulgarian[bg]
Точно както Йехова ще ни ‘даде изходен път’, за да превъзмогнем дадено изкушение, така ще направи същото, когато се сблъскваме с трудности, които са като трън в плътта ни. — 1 Коринтяни 10:13.
Bislama[bi]
Jeova bambae i “mekem rod blong yumi,” blong yumi gohed nating se i gat traem. Mo hem i save mekem samting ya tu, taem yumi fesem sam trabol we oli olsem ol nil aranis. —1 Korin 10:13.
Bangla[bn]
প্রলোভন সহ্য করার জন্য যিহোবা যেমন “রক্ষার পথ” করে দেবেন, ঠিক তেমনই আমরা যখন আমাদের মাংসে কন্টকের মতো সমস্যার মুখোমুখি হই, তখনও তিনি একই বিষয় করবেন।—১ করিন্থীয় ১০:১৩.
Cebuano[ceb]
Sama ra nga si Jehova “magtaganag kalingkawasan” aron kita makalahutay sa pagsulay, buhaton niya ang susama niana sa dihang mag-atubang kita ug mga suliran nga samag mga tunok sa atong unod.—1 Corinto 10:13.
Chuukese[chk]
Ussun an Jiowa “forata alen angaselo” fan itach pwe sipwe tufichin likiitu fan sossot, iwe, epwe pwal ina ussun an epwe alisikich lupwen epwe torikich fitikoko mi ussun folun ira lon fitukach. —1 Korint 10:13.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Zeova i “donn mwayen” pour nou siport tantasyon, i pou fer parey kan nou fer fas avek bann problenm ki parey pikan dan nou laser.—1 Korentyen 10:13.
Czech[cs]
Jak při pokušení, tak v době, kdy budeme bojovat s těžkostmi podobajícími se ostnům v těle, nám Jehova jistě „poskytne ... východisko“. (1. Korinťanům 10:13)
Danish[da]
Ligesom Jehova vil „skabe en udvej“ for os når vi bliver fristet, vil han også gøre det når vi udsættes for problemer og vanskeligheder der er som torne i kødet. — 1 Korinther 10:13.
German[de]
Genauso wie Jehova „den Ausweg schaffen“ wird, damit wir eine Versuchung ertragen können, wird er auch einen Ausweg schaffen, wenn wir Schwierigkeiten gegenüberstehen, die wie Dornen im Fleisch sind (1. Korinther 10:13).
Ewe[ee]
Abe alesi Yehowa “ana gododo le eme” mí be míate ŋu ado dzi le tetekpɔwo mee la, awɔ nenema ke ne míedze ŋgɔ kuxi siwo le abe ŋù le míaƒe ŋutilã me ene.—Korintotɔwo I, 10:13.
Efik[efi]
Kpa nte Jehovah ‘edisiakde usụn̄ ubọhọ’ ọnọ nnyịn man iyọ idomo, enye ayanam ukem oro n̄ko ke ini nnyịn isobode mme mfịna oro ẹtiede nte n̄kukịm ke obụkidem nnyịn.—1 Corinth 10:13.
Greek[el]
Όπως ο Ιεχωβά θα «προμηθεύσει . . . τη διέξοδο» ώστε να υπομείνουμε τον πειρασμό, το ίδιο θα κάνει και όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα που είναι σαν αγκάθια στη σάρκα μας. —1 Κορινθίους 10:13.
English[en]
Just as Jehovah will “make the way out” for us to endure temptation, he will do the same when we face troubles that are like thorns in our flesh.—1 Corinthians 10:13.
Spanish[es]
Así como Jehová “dispondrá la salida” para que soportemos la tentación, del mismo modo nos auxiliará cuando nos enfrentemos a problemas semejantes a espinas en la carne (1 Corintios 10:13).
Estonian[et]
Nagu Jehoova ’valmistab meile väljapääsu’, et võiksime katsumustes vastu pidada, teeb ta sedasama, kui seisame silmitsi probleemidega, mis on nagu meie lihas olevad vaiad (1. Korintlastele 10:13).
Persian[fa]
خدا همانطور که هنگام مواجه شدن با وسوسه راه گریز جلوی پای ما میگذارد، هنگام روبرو شدن با مشکلات خارمانند نیز همین کار را خواهد کرد. — ۱قُرِنتیان ۱۰:۱۳.
Finnish[fi]
Samoin kuin Jehova ”valmistaa – – poispääsytien” voidaksemme kestää kiusauksen, hän tulee avuksemme, kun kohtaamme vaikeuksia, jotka ovat kuin piikkejä lihassamme (1. Korinttilaisille 10:13).
Fijian[fj]
Ni dau vakarautaka o Jiova “na sala” meda tudei kina kevaka eda temaki, ena vakarautaka tale ga oqori o koya ke da mani vakararawataki ena so na ka mosimosi e vaka na votonikau. —1 Korinica 10:13.
French[fr]
De même que Jéhovah “ préparera [...] l’issue ” pour que nous résistions à la tentation, de même il nous soutiendra quand nous aurons des ennuis comparables à des épines dans notre chair. — 1 Corinthiens 10:13.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Yehowa “aaaje gbɛ” aha wɔ koni wɔto wɔtsui shi yɛ kaa mli lɛ, nakai nɔŋŋ ebaaje gbɛ eha wɔ beni wɔkɛ haomɔi ni tamɔ ŋmeii ni yɔɔ wɔheloo mli lɛ kpeɔ lɛ.—1 Korintobii 10:13.
Gilbertese[gil]
Iehova e na katauraoa ‘kawaira ni biri nako’ bwa ti aonga n aki bwaka n te kaririaki, ao e na buokira naba ngkana ti kaaitara ma kangaanga aika ai aroni bwaai ni kateketeke n irikora. —1 I-Korinto 10:13.
Gujarati[gu]
આપણે પરીક્ષણો સહન કરી શકીએ, એ માટે યહોવાહ “છૂટકાનો માર્ગ” રાખે છે. એ જ રીતે, દેહમાંના કાંટાનું દુઃખ સહી શકીએ, એ કારણે પણ યહોવાહ મદદ કરશે. —૧ કોરીંથી ૧૦:૧૩.
Gun[guw]
Kẹdẹdile Jehovah na “de aliho de” na mí nado doakọnna whlepọn do, mọwẹ e nasọ wà onú dopolọ do to whenuena mí pannukọn nuhahun he taidi owùn to agbasalan mẹ lẹ.—1 Kọlintinu lẹ 10:13.
Hausa[ha]
Kamar yadda Jehovah ya yi “hanyar tsira” mana don mu jimre gwajin, zai yi hakanan yayin da muka fuskanci wahala da ke kama da ƙaya cikin jikinmu.—1 Korinthiyawa 10:13.
Hebrew[he]
כשם שיהוה ’יכין את דרך המוצא’ כדי שנעמוד בניסיון, כך הוא גם יעזור לנו להתמודד עם צרות שהן כמו קוצים בבשרנו (קורינתים א’. י’:13).
Hindi[hi]
जिस तरह यहोवा हमारे लिए परीक्षा सहने का ‘उपाय करता है,’ उसी तरह वह उन तकलीफों का सामना करने के लिए भी हमें उपाय दिखाएगा जो हमारे शरीर में काँटों जैसी हैं।—1 कुरिन्थियों 10:13, NHT.
Hiligaynon[hil]
Subong nga si Jehova “magahatag sing lulutsan” agod mabatas naton ang pagsulay, himuon man niya ini kon nagaatubang kita sing mga problema nga kaangay sang mga ungon sa aton unod. —1 Corinto 10:13.
Hiri Motu[ho]
Hedibagani ita haheaukalaia totona Iehova ese “dala ta do ia kehoa” hegeregerena, ginigini bamona hekwakwanai ita davaria neganai unai bamona do ia karaia danu. —1 Korinto 10:13.
Croatian[hr]
Jednako kao što će Jehova ‘stvoriti izlaz’ da bismo izdržali iskušenje, isto će učiniti kad se suočavamo s nevoljama koje su poput trna u našem tijelu (1. Korinćanima 10:13).
Armenian[hy]
Ինչպես Եհովան մեզ խոստացել է, որ «ելք էլ է ցոյց տալու» փորձությանը տոկալու համար, այնպես էլ նա նույնը կանի, երբ ‘մարմնի խայթերի’ պես դժվարությունների հանդիպենք (Ա Կորնթացիս 10։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ Եհովա «ազատութեան միջոց մը» կու տայ փորձութեան տոկալու համար, ան նոյն բանը պիտի ընէ երբ դիմագրաւենք դժուարութիւններ, որոնք նման են մարմնի փուշերու։—Ա. Կորնթացիս 10։ 13
Indonesian[id]
Sebagaimana Yehuwa akan ”memberikan jalan keluar” kepada kita untuk bertekun menghadapi godaan, Ia juga akan melakukan hal yang sama sewaktu kita menghadapi kesukaran yang bagaikan duri dalam daging kita.—1 Korintus 10:13.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka Jehova ‘ga-eme ụzọ mgbapụ’ ka anyị wee tachie obi n’ọnwụnwa, ọ ga-eme otu ihe ahụ mgbe anyị chere nsogbu ndị dị ka ogwu n’anụ ahụ́ anyị ihu.—1 Ndị Kọrint 10:13.
Iloko[ilo]
No kasano a ni Jehova ‘agaramidto iti dalan a pagruaran’ tapno maibturantayo ti pannulisog, kasta met laeng ti aramidenna no maipasangotayo kadagiti parikut nga arig siit iti lasagtayo. —1 Corinto 10:13.
Icelandic[is]
Jehóva ‚sér um að við fáum staðist‘ freistingar og hið sama gildir um erfiðleika sem eru eins og fleinn í holdi okkar. — 1. Korintubréf 10:13.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jihova o re “ru epanọ” ma re ro thihakọ edawọ na, o ti ru epọvo na re okenọ ma tẹ rẹriẹ ovao ku ebẹbẹ nọ e wọhọ inwe evaọ oma mai.—1 Ahwo Kọrint 10:13.
Italian[it]
Proprio come Geova ‘farà la via d’uscita’ perché sopportiamo la tentazione, farà lo stesso quando ci troviamo di fronte a difficoltà che sono come spine nella carne. — 1 Corinti 10:13.
Japanese[ja]
エホバは,誘惑を忍耐できるよう「逃れ道を設けて」くださるだけでなく,肉体のとげのような問題に直面するときも同様の逃れ道を設けてくださいます。 ―コリント第一 10:13。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სატანა ვერ შეძლებს ჩვენი უმწიკვლობის შელახვას, რადგან როგორც განსაცდელისას გვაძლევს იეჰოვა ‘გამოსავალს’, ისევე გვეხმარება მაშინაც, როდესაც ისეთ სირთულეებს ვაწყდებით, რომლებიც სხეულში „ეკალს“ შეიძლება შევადაროთ (1 კორინთელთა 10:13).
Kongo[kg]
Kaka mutindu Yehowa ‘ta pesa beto ngolo’ ya kunwana ti mpukumuna, yandi tasala mpi mutindu mosi kana beto mekutana ti bampasi yina kele bonso bansende na kati ya nitu na beto. —1 Korinto 10:13.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді ‘құтылып шығудың лайықты жолымен қамтамасыз етіп’, ‘шаншылып түйрелу азабы’ іспетті қиыншылықтарға төтеп беруімізге көмектеседі (1 Қорынттықтарға 10:13).
Kannada[kn]
ಶೋಧನೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೋಸ್ಕರ “ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು”ವಂತೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಗಳಂತಿರುವ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸುವಾಗಲೂ ಆತನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವನು. —1 ಕೊರಿಂಥ 10:13.
Korean[ko]
여호와께서는, 유혹을 인내할 수 있도록 우리에게 “빠져 나갈 길을 마련”해 주시는 것처럼, 우리가 육체의 가시와 같은 문제들에 직면할 때에도 그러한 길을 마련해 주실 것입니다.—고린도 첫째 10:13.
Kaonde[kqn]
Byonka Yehoba ‘byoetumwena jishinda jakupulukilamo’ amba tuchinchike kumeseko, byobyo akoba nepameseko aji nobe miba umvwe etufikila.—1 Kolinda 10:13.
Ganda[lg]
Okuva Yakuwa ‘bw’atuteerawo obuddukiro’ tusobole okuziyiza okukemebwa, ajja kutukolera kye kimu bwe tunaayolekagana n’ebizibu ebiringa amaggwa mu mibiri gyaffe. —1 Abakkolinso 10:13.
Lingala[ln]
Lokola Yehova “akobongisa ekimeli” mpo tókoka koyikela komekama mpiko, akosala mpe ndenge yango ntango tozali na mikakatano oyo ezali lokola nzube kati na nzoto na biso. —1 Bakolinti 10:13.
Lozi[loz]
Sina Jehova h’a ka “fa nzila ya ku zwa” kwa miliko kuli lu kone ku i tiyela, u ka eza nto ye swana ha lu talimana ni matata a swana sina miutwa mwa mubili wa luna.—1 Makorinte 10:13.
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova ‘duoda išeitį’, kai esame mėginami, taip padės ištverti į dyglius panašius vargus. (1 Korintiečiams 10:13)
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye ‘usaulanga dishinda’ twamona mwa kūminina matompo, kakabulwepo kusaula’dyo shi tubatanwa mu byamalwa bidi pamo bwa miba mu ngitu.—1 Kodinda 10:13.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu Yehowa ‘utuenzela njila wa kupandukila’ bua tuetu kutantamena diteta, neenze bia muomumue patudi tupeta ntatu idi bu meba mu mubidi wetu.—1 Kolinto 10:13.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova atulweza “kuulovokelo” mangana tuhase kumika muvyeseko, ngocho nahase nawa kutulweza mwakulingila nge natumona ukalu wakufwana nge mingonga mumujimba wetu.—Wavaka-Kolinde 1, 10:13.
Lushai[lus]
Thlêmna kan tawrh theihna tûra Jehova’n “tlân chhuahna kawng a siam” ang bawk khân, min tibuai thei kan tisaa hlîng ata pawh tlân chhuahna a siam ngei ang. —1 Korinth 10:13.
Latvian[lv]
Jehova mums palīdzēs izturēt pārbaudījumus, kaut arī tie ir kā ”dzeloņi miesā”. (1. Korintiešiem 10:13.)
Morisyen[mfe]
Parey kuma Zeova “uver enn semin” pu nu andir tantasyon, Li pu fer parey kan nu gayn bann problem ki kuma bann pikan dan nu laser.—1 Korintyin 10:13.
Malagasy[mg]
‘Manisy lalana hahafahantsika’ hiaritra fakam-panahy i Jehovah, ary hanao izany koa izy rehefa miatrika zava-manahirana toy ny tsilo amin’ny nofontsika isika.—1 Korintiana 10:13.
Marshallese[mh]
Einwõt an Jehovah naj “kõmõn ial in ko” ñan kij bwe jen kijenmij iumin men in kabo eo, enaj kõmman eindein ñe jej jelmae abañ ko rej einwõt kãliklik ko ilo kannieked. —1 Dri Korint 10:13.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നമുക്കു സഹിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് യഹോവ ‘പോക്കുവഴി ഉണ്ടാക്കു’ന്നതുപോലെതന്നെ, ജഡത്തിലെ മുള്ളുകൾ പോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ നാം നേരിടുമ്പോഴും അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും. —1 കൊരിന്ത്യർ 10:13.
Mòoré[mos]
Wa a Zeova sẽn na n ‘maan sor’ tɩ tõnd tõog n tall sũ-mar makrã pʋgẽ wã, yaa woto me la a na n maane, tõnd sã n wa be zu-loees sẽn wõnd gõos tõnd yĩngã pʋgẽ.—1 Korẽnt dãmba 10:13.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे आपल्याला परीक्षांना तोंड देता यावे म्हणून यहोवा ‘निभावण्याचा उपाय’ करतो त्याचप्रमाणे शरीरात काट्यांप्रमाणे असलेल्या समस्यांना तोंड देता यावे म्हणूनही तो असेच करील.—१ करिंथकर १०:१३.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma Jehovah ‘jagħtina l- qawwa u l- għajnuna’ biex nifilħu għat- tentazzjoni, l- istess se jagħmel meta niffaċċjaw problemi li jkunu bħal xewk f’ġisimna.—1 Korintin 10:13.
Norwegian[nb]
Jehova vil «sørge for utveien», slik at vi kan utholde fristelser, og det samme vil han gjøre når vi møter problemer som er som torner i vårt kjød. — 1. Korinter 10: 13.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई प्रलोभनहरू सहन ‘बाटो दिनुभएझैं’ हाम्रो शरीरमा छेस्कोरूपी समस्याहरू आइपर्दा पनि उहाँले त्यसै गर्नुहुनेछ।—१ कोरिन्थी १०:१३.
Niuean[niu]
Ke tuga ni ka ‘taute e Iehova e mena’ ma tautolu ke fakauka ke he tau kamatamata, to taute pihia foki e ia he magaaho ka fehagaao a tautolu mo e tau lekua ne tuga e tau mena mahukihuki ke he tino ha tautolu.—1 Korinito 10:13.
Dutch[nl]
Net als Jehovah ten behoeve van ons „voor de uitweg [zal] zorgen” om de verzoeking te kunnen doorstaan, zal hij hetzelfde doen wanneer wij geconfronteerd worden met moeilijkheden die als dorens in ons vlees zijn. — 1 Korinthiërs 10:13.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge Jehofa a tla “bea sebaka sa xo tlo efoxa” bakeng sa rena gore re kgotlelele diteko, o tla dira se se swanago ge re lebeletšane le mathata ao a swanago le diphatša nameng.—1 Ba-Korinthe 10:13.
Nyanja[ny]
Monga mmene zilili kuti Yehova “adzaikanso populumukirapo” kuti tipirire mayesero, adzachitanso chimodzimodzi tikakumana ndi mavuto onga minga m’thupi lathu. —1 Akorinto 10:13.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ‘ਬਚ ਜਾਣ ਦਾ ਉਪਾਓ ਕੱਢੇਗਾ,’ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕੰਡਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਾਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਵੀ ਕਰੇਗਾ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13.
Pangasinan[pag]
No panon a si Jehova et ‘manggawa na dalan a makapaliis’ itayo pian nasungdoan so tukso, ontan met so gawaen to sano nipapaarap tayo ed saray problema a singa saray sabit ed laman tayo. —1 Corinto 10:13.
Papiamento[pap]
Meskos ku Yehova lo “proveé salida” pa nos wanta tentashon, asina tambe lo e hasi ora nos ta enfrentá problemanan ku ta manera sumpiña den nos karni.—1 Korintionan 10:13.
Pijin[pis]
Long sem wei wea Jehovah bae “openem wei” for iumi stand strong long test, bae hem duim olsem tu taem iumi feisim olketa problem wea olsem nila long body.—1 Corinthians 10:13.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin “sewese” kitail en dadaurete kasongosong kan me kitail kin lelohng, oh e pahn pil wia met ni ahnsou me kitail kin lelohng kahpwal akan me kin rasehng tek kamedek kis kohieng ni paliwaratail kan. —1 Korint 10:13.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová ‘proverá a saída’ para suportarmos tentações, ele fará o mesmo quando nos confrontarmos com dificuldades que são como espinhos na carne. — 1 Coríntios 10:13.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene Yehova ‘azoducira icanzo’ kugira ngo twihanganire inyosha mbi, ni na kwo azobigira igihe duhanganye n’ingorane zimeze nk’amahwa mu mubiri wacu. —1 Ab’i Korinto 10:13.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că, aşa cum Iehova ‘pregăteşte calea de ieşire’ ca să putem suporta ispita, tot aşa va face şi când ne confruntăm cu necazuri asemănătoare unor spini în carne. — 1 Corinteni 10:13.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yehova ‘azaducira akanzu’ kugira ngo twihanganire ibigeragezo, ni na ko azabigenza mu gihe tuzaba tugezweho n’ingorane zimeze nk’amahwa mu mubiri wacu.—1 Abakorinto 10:13.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so Jéhovah ayeke ‘leke ande lege’ teti e ti gbu ngangu na gbele tara, fade lo yeke sala oko tongaso tongana e wara akpale so ayeke tongana akî na yâ mitele ti e. —1 aCorinthien 10:13.
Sinhala[si]
පරීක්ෂා විඳදරාගැනීම සඳහා යෙහෝවා අපට ‘මාර්ගය සලසා දෙන්නාක්’ මෙන් අපේ මාංසයට ඇනී තිබෙන උල් වැනි ගැටලුවලින් පීඩා විඳින විටද විඳදරාගැනීමට ඔහු මාර්ගය සලසා දෙයි.—1 කොරින්ති 10:13.
Slovak[sk]
Tak ako nám Jehova ‚zaobstaráva východisko‘, aby sme mohli zniesť pokušenia, rovnako nám môže pomôcť aj zoči-voči ťažkostiam, ktoré sú ako ostne v našom tele. — 1. Korinťanom 10:13.
Slovenian[sl]
Prav kakor Jehova ‚stori izhod‘, da zdržimo neko skušnjavo, bo to storil tudi takrat, ko se bomo spoprijemali s težavami, ki so kakor trni v našem mesu. (1. Korinčanom 10:13)
Samoan[sm]
E pei lava ona ‘sauni e Ieova se mea e sao ai’ i lo tatou onosaia o tofotofoga, o le a ia faia foʻi faapena pe a tatou fesagaʻia faalavelave na e pei o ni mea matuitui i o tatou tino.—1 Korinito 10:13.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha ‘achaita nzira yokubuda nayo’ kuti titsungirire miedzo, achaita kudaro patinotarisana nenhamo dzakaita seminzwa munyama yedu.—1 VaKorinde 10:13.
Albanian[sq]
Jehovai që na ‘siguron rrugëdaljen’ për t’i qëndruar tundimit, do të bëjë të njëjtën gjë edhe kur hasim shqetësime që për ne janë si gjemba në mish. —1 Korintasve 10:13.
Serbian[sr]
Kao što će nam ’stvoriti izlaz‘ da bismo izdržali kušnju, Jehova će isto učiniti i kada se suočavamo s nevoljama koje su poput trnova u našem telu (1. Korinćanima 10:13).
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa a no fa, den problema disi di Satan e tyari kon, no musu broko wi soifri retifasi. Neleki fa Yehovah sa ’opo a pasi gi wi’ fu pasa tesi, na so a sa yepi wi tu fu pasa problema di de leki maka na ini wi skin.—1 Korentesma 10:13.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jehova a ‘re bulela tsela ea ho tsoa’ e le hore re mamelle teko, o tla etsa se tšoanang ha re tobana le mathata a kang meutloa nameng ea rōna.—1 Bakorinthe 10:13.
Swahili[sw]
Kama vile Yehova ‘atakavyotufanyia njia ya kutokea’ ili tuvumilie kishawishi, atafanya vivyo hivyo tunapokabili matatizo yaliyo kama miiba katika miili yetu.—1 Wakorintho 10:13.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Yehova ‘atakavyotufanyia njia ya kutokea’ ili tuvumilie kishawishi, atafanya vivyo hivyo tunapokabili matatizo yaliyo kama miiba katika miili yetu.—1 Wakorintho 10:13.
Tamil[ta]
சோதனையிலிருந்து ‘தப்பும் வழியை [யெகோவா நமக்கு] உண்டாக்குவதுபோல்,’ மாம்சத்தில் முட்களைப்போல் இருக்கும் பிரச்சினைகளை சமாளிக்கும் வழியையும் உண்டாக்குவார். —1 கொரிந்தியர் 10:13, தி. மொ.
Telugu[te]
యెహోవా మనం శోధనను సహించేందుకు “మార్గమును కలుగజేయు”నట్లే, మనకు శరీరములో ముళ్ళ వంటి కష్టాలు ఎదురైనప్పుడు కూడా మార్గమును కలుగజేస్తాడు. —1 కొరింథీయులు 10:13.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พระ ยะโฮวา จะ “จัด ทาง ออก ให้” เพื่อ เรา จะ ทน การ ล่อ ใจ ได้ พระองค์ จะ ทรง ทํา อย่าง เดียว กัน เมื่อ เรา เผชิญ ความ ยุ่งยาก ลําบาก ซึ่ง เป็น เหมือน หนาม ใน เนื้อหนัง ของ เรา.—1 โกรินโธ 10:13, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ልክዕ ከምቲ ፈተናታት ንኽንጻወር ‘መውጽኢ ዝገብረልና’ ኣብ ስጋና ከም ዘሎ ግራጭ ዀይኑ ንዝበጽሓና ግድላት እውን ከምኡ መውጽኢ ይገብረልና ኢዩ። —1 ቈረንቶስ 10:13
Tiv[tiv]
Di er Yehova ‘una bugh se gbenda’ u̱ wan ishima a ameen nahan, kape zum u se tagher a mbamzeyol ken iyol yase mba ve lu er ka usaa nahan kpa, una er a vese vough je la.—1 Mbakorinte 10:13.
Tagalog[tl]
Kung paanong si Jehova ay ‘gagawa ng daang malalabasan’ upang mabata natin ang tukso, gayundin ang gagawin niya kapag napaharap tayo sa mga suliraning tulad ng mga tinik sa ating laman. —1 Corinto 10:13.
Tetela[tll]
Oko ‘wayotodiholɛ Jehowa mboka’ dia sho ndɔshana l’ohemba, nde ayosala woho akɔ wamɛ dia totsha l’etena keso l’ekakatanu wele oko atɛndɛ lo demba diaso. —1 Koreto 10:13.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jehofa a tla re ‘direla tsela ya go tswa’ gore re kgone go itshokela thaelo, o tla dira fela jalo fa re lebana le mathata a a ntseng jaaka mebitlwa mo nameng.—1 Bakorintha 10:13.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko hono hanga ‘e Sihova ‘o ‘ngaohi ha hao‘anga’ kiate kitautolu ke tau kātaki‘i ai ‘a e fakatauelé, te ne fai ‘a e me‘a tatau ‘i he taimi ‘oku tau fehangahangai ai mo e ngaahi faingata‘a ko ia ‘oku hangē ha ngaahi tolounua ‘i hotau kakanó. —1 Kolinito 10:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jehova ‘mbwayootupa nzila yamaccijilo’ kutegwa tuliyumye, uyoocita mbubwenya ciindi notwasikilwa makatazyo aali mbuli bumvwa mumubili.—1 Ba-Korinto 10:13.
Tok Pisin[tpi]
Jehova “bai i wokim rot bilong helpim” yumi na bai yumi inap winim ol traim, na em bai mekim wankain samting taim ol hevi i olsem nil i sutim skin i painim yumi. —1 Korin 10:13.
Turkish[tr]
Yehova ayartmalara dayanabilmemiz için “kurtuluş yolunu” hazırladığı gibi, diken benzeri sorunlarla karşılaştığımızda da aynısını yapacaktır.—I. Korintoslular 10:13.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a nga ta hi “nyika ndlela yo huma” leswaku hi kota ku tiyisela ndzingo, u ta endla leswi fanaka loko hi langutane ni swiphiqo leswi fanaka ni mitwa enyameni ya hina.—1 Vakorinto 10:13.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova waperekenge “ntowa yakufumiramo” mu ciyezgo, ndimo wacitirengeso para masuzgo gha nga ni minga ghatiwira.—1 Ŵakorinte 10:13.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo Ieova, e tuku mai ne ia “se ala e ‵sao ei” tatou ke kufaki i tofotofoga, ka fai foki penā a ia i taimi e fe‵paki ei tatou mo fakalavelave kolā e fakalogo‵mae mai ki ‵tou foitino. —1 Kolinito 10:13.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa ‘bɛma ɔkwan a yɛde befi sɔhwɛ mu abɛda ho’ no, saa ara na sɛ yehyia ɔhaw ahorow a ɛte sɛ honam mu nsɔe a, ɔbɛyɛ.—1 Korintofo 10:13.
Tahitian[ty]
Mai ia Iehova e ‘faatupu i te haapuraa’ e ia faaruru tatou i te faahemaraa, e na reira atoa oia ia faaû tatou i te mau fifi e au i te tara i roto i to tatou tino.—Korinetia 1, 10:13.
Ukrainian[uk]
Подібно як Єгова ‘зробить вихід’, щоб ми витримали будь-яку спокусу, так само він допоможе нам, коли ми зіткнемося з проблемами, які нагадують колючки в тілі (1 Коринтян 10:13, Кул.).
Umbundu[umb]
Kuenje, eci tu liyaka lovitangi vi kasi ndosongo ketimba, eye oka tu kuatisa. —1 Va Korindo 10:13.
Urdu[ur]
جس طرح یہوواہ آزمائش برداشت کرنے کیلئے ہمیں ”نکلنے کی راہ“ فراہم کرتا ہے اُسی طرح مصائب کا سامنا کرتے وقت وہ ہمارے لئے ایسا کرے گا۔—۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۳۔
Venda[ve]
Samusi Yehova a tshi ḓo ‘vhea tshivhana tsha u sera’ uri ri konḓelele milingo, u ḓo ita zwi fanaho musi ri tshi sedzana na khombo dzine dza nga mipfa ṋamani yashu. —1 Vha-Korinta 10:13.
Vietnamese[vi]
Giống như Đức Giê-hô-va sẽ “mở đàng cho ra khỏi” để chúng ta chịu đựng được thử thách, Ngài cũng sẽ làm y như thế khi chúng ta gặp những vấn đề giống như cái giằm xóc vào thịt.—1 Cô-rinh-tô 10:13.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga hi Jehova “mahatag . . . hin katigayonan ha paglikay” basi makailob kita han pagsulay, bubuhaton liwat niya ito kon naatubang kita ha mga problema nga pariho hin mga tunok ha aton unod. —1 Korinto 10:13.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ina foaki mai anai “te faigamalie ke [tou] hao” moʼo kātakiʼi ia te fakahala, pea ʼe toe feiā anai mo kapau ʼe tou tau mo he ʼu mamahi ʼi totatou kakano.—1 Kolonito 10:13.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uYehova eya ‘kwenza indlela yokuphuma’ ukuze sinyamezele isilingo, uya kwenza okufanayo xa sijamelene neengxaki ezifana nameva enyameni yethu.—1 Korinte 10:13.
Yapese[yap]
Ra pi’ Jehovah e “kanawo’ ni ngada bad riy nga wuru’ e pi n’en ni ma waliydad” ere ku ra pi’ e ayuw ko e pi magawon ni ba taareb rogon ko pi rachangel ni ke kan ngodad.—1 Korinth 10:13.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti ń “ṣe ọ̀nà àbájáde” fún wa kí a lè fara da ìdẹwò, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò ṣe ọ̀nà àbájáde fún wa nígbà tá a bá dojú kọ àwọn wàhálà tó dà bí ẹ̀gún nínú ẹran ara wa.—1 Kọ́ríńtì 10:13.
Chinese[zh]
同样,他也会帮助我们应付“刺”一样的困难。——哥林多前书10:13。
Zande[zne]
A wa Yekova nika ‘mbakada gene’ ani hi asada, ko amanga kina gu bangisapai re ho ani agbia tirani ni ti gu fudifudiapai du wa akiwe tii kpotoraniyo. —1 AKorindo 10:13.
Zulu[zu]
Njengoba nje uJehova ‘eyosenzela indlela yokuphuma’ ukuze sikhuthazelele izilingo, uyokwenza okufanayo nalapho sibhekene nezinkinga ezinjengameva enyameni yethu.—1 Korinte 10:13.