Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her må jeg lige være teknisk og komme ind på den indviklede konstruktion, som komitologilovgivning er. For siden kommissionsforslaget blev fremsat, er komitologilovgivningen ændret, og fremover er Rådets afgørelse 1999/468 gældende.
German[de]
An dieser Stelle muß ich kurz technisch werden und auf die komplizierten Vorschriften für das Ausschußverfahren eingehen. Denn seit dem Einreichen des Vorschlags der Kommission wurde die Rechtsetzung im Rahmen der Komitologie insofern geändert, als künftig der Beschluß 1999/468/EG des Rates gilt.
Greek[el]
Θα πρέπει εδώ να αναφερθώ για λίγο σε κάποιες τεχνικές λεπτομέρειες, συγκεκριμένα στην εξαιρετικά περίπλοκη διαδικασία της επιτροπολογίας. Διότι μετά την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής τροποποιήθηκε η νομοθεσία περί επιτροπολογίας και στο εξής ισχύει η Απόφαση 1999/468 του Συμβουλίου.
English[en]
I will have to put my technical hat on for a moment and mention the tangle of comitology legislation because, since the Commission proposal has been submitted, comitology legislation has been changed and, from now on, Council Decision 1999/468 applies.
Spanish[es]
Tengo aquí que descender a detalles de la maraña que es la legislación de comitología, porque desde que se presentó la propuesta de la Comisión ha cambiado dicha legislación y a partir de ahora rige la Decisión 1999/468 del Consejo.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä minun täytyy puhua teknisemmin ja käsitellä komitologialainsäädännön mutkikkaita piirteitä, koska komission ehdotuksen jälkeen komitologialainsäädäntöä muutettiin, ja tästä lähtien on voimassa neuvoston päätös 1999/468.
French[fr]
À présent, je vais devoir être un peu technique pour aborder ce point complexe qu'est la législation sur la comitologie. Car depuis que la proposition de la Commission a été présentée, la législation en matière de comitologie a été amendée et la décision 1999/468 du Conseil est désormais en vigueur.
Italian[it]
E qui devo fare una digressione tecnica e affrontare la matassa ingarbugliata della legislazione in materia di comitologia. Dalla presentazione della proposta della Commissione, tale legislazione ha subito qualche modifica e da ora in avanti si applica la decisione del Consiglio 1999/468, che ci offre la possibilità di scegliere fra varie procedure per il trasferimento di competenze dal Consiglio alla Commissione.
Dutch[nl]
Hier moet ik even technisch worden en ingaan op het ingewikkelde kluwen dat de comitologiewetgeving is. Want sinds de indiening van het Commissievoorstel werd de comitologiewetgeving gewijzigd en voortaan is Besluit 1999/468 van de Raad van kracht.
Portuguese[pt]
Neste ponto, tenho de me tornar técnico, por alguns momentos, e entrar no novelo emaranhado que é a legislação relativa à comitologia. Porquanto essa legislação foi alterada desde a apresentação da proposta da Comissão, tendo, a partir desse momento, entrado em vigor a Decisão do Conselho 1999/468/CE.
Swedish[sv]
Här måste jag för ett ögonblick ägna mig åt det tekniska och gå in på det invecklade virrvarr som kännetecknar lagstiftningen i fråga om kommittéförfarandet. För efter det att kommissionens förslag lades fram har lagstiftningen i fråga om kommittéförfarandet ändrats, och hädanefter gäller rådets beslut 1999/468.