Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، في المدرَّج، عندما تكلم عن «كيفية مقاومة روح هذا العالم»، قطع الحضور المتحمس والمنتبه الخطابَ تكرارا بالتصفيق.
Czech[cs]
Když bratr Barber příští den na stadionu promluvil na námět „Jak odolávat duchu tohoto světa“, pozorní posluchači tento proslov několikrát nadšeně přerušili potleskem.
Danish[da]
Da han den næste dag på stadion talte over temaet „Hvordan man modstår denne verdens ånd“, blev foredraget gentagne gange afbrudt af bifald fra et begejstret og opmærksomt publikum.
German[de]
Am Tag darauf sprach er im Stadion über das Thema: „Wie man dem Geist der Welt widerstehen kann“, und seine Ansprache wurde immer wieder von Applaus der begeisterten und aufmerksamen Zuhörerschaft unterbrochen.
Greek[el]
Την επόμενη ημέρα, στο στάδιο, καθώς ανέπτυσσε το θέμα «Πώς να Αντιστεκόμαστε στο Πνεύμα Αυτού του Κόσμου», η ομιλία διακόπηκε επανειλημμένα από τα χειροκροτήματα του ενθουσιώδους και προσεκτικού ακροατηρίου.
English[en]
The following day, at the stadium, when he spoke on “How to Resist the Spirit of This World,” the speech was interrupted repeatedly by applause from the enthusiastic and attentive audience.
Spanish[es]
Al día siguiente, cuando disertó en el estadio sobre el tema “Cómo resistir el espíritu de este mundo”, se vio interrumpido de forma reiterada por los aplausos de un auditorio estusiasta y atento.
Finnish[fi]
Kun hän seuraavana päivänä puhui stadionilla aiheesta ”Kuinka vastustaa tämän maailman henkeä”, puhe keskeytyi tuon tuosta innostuneen ja tarkkaavaisen yleisön suosionosoituksiin.
French[fr]
” Le lendemain, au stade, alors qu’il s’exprimait sur le thème “ Comment résister à l’esprit de ce monde ”, le discours a été interrompu à plusieurs reprises par les applaudissements d’un auditoire enthousiaste et attentif.
Croatian[hr]
Kad je sljedeći dan na stadionu iznio govor s temom “Kako se oduprijeti duhu ovoga svijeta”, govor je u više navrata bio prekinut aplauzom oduševljene publike koja je pomno pratila izlaganje.
Hungarian[hu]
Következő nap a stadionban, amikor arról beszélt, „Ahogyan ellenállhatunk e világ szellemének”, beszédét ismételten félbeszakította a lelkes és figyelmes hallgatóság tapsa.
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, di stadion itu, ketika ia membawakan khotbah dengan judul ”Bagaimana Cara Menolak Semangat Dunia Ini”, khotbah itu beberapa kali disela oleh tepuk tangan dari hadirin yang antusias dan penuh perhatian.
Italian[it]
L’indomani, allo stadio, quando ha parlato sul tema “Come resistere allo spirito di questo mondo”, il discorso è stato più volte interrotto dagli applausi del pubblico attento ed entusiasta.
Japanese[ja]
翌日,競技場で「この世の霊に抵抗する方法」という題で話をした時,注意を集中した熱心な聴衆の拍手によって話は何度も中断されました。
Korean[ko]
그 이튿날, 경기장에서 바버 형제가 “세상의 영을 저항하는 방법”에 관해 연설할 때, 주의 깊이 듣고 있던 열정적인 청중으로부터 연설 도중 박수 갈채가 터져 나와서 거듭거듭 연설이 중단되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny ampitso, tao amin’ilay kianja, dia niresaka momba ny hoe “Ny Fomba Hanoherana ny Toe-tsain’itỳ Tontolo Itỳ” izy. Voatery naato imbetsaka ilay lahateny, noho ny tehak’ireo mpanatrika feno hafanam-po sy nihaino tsara.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് അതേ സ്റ്റേഡിയത്തിൽവെച്ച് നടത്തിയ “ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ട വിധം” എന്ന പ്രസംഗം ഉത്സാഹികളും ദത്തശ്രദ്ധരുമായ സദസ്യരുടെ കരഘോഷത്താൽ പലപ്പോഴും ഇടമുറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Dagen etter, da han på Río de la Plata stadion talte over temaet «Hvordan vi kan motstå denne verdens ånd», ble han gjentatte ganger avbrutt av applaus fra den begeistrede og lydhøre forsamlingen.
Dutch[nl]
De volgende dag, toen hij in het stadion sprak over „Hoe de geest van deze wereld te weerstaan”, werd de toespraak herhaaldelijk onderbroken door applaus van het enthousiaste en aandachtige publiek.
Polish[pl]
Gdy następnego dnia wygłaszał na stadionie przemówienie pod tytułem „Jak dawać odpór duchowi tego świata”, pełni entuzjazmu, uważni słuchacze raz po raz przerywali mu oklaskami.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, no estádio, quando discorria sobre “Como resistir ao espírito deste mundo”, foi interrompido diversas vezes com aplausos da assistência entusiástica e atenta.
Russian[ru]
На следующий день на стадионе, когда он выступал с речью «Как противостоять духу этого мира», радостные и внимательные слушатели много раз прерывали его речь аплодисментами.
Slovak[sk]
Keď nasledujúci deň hovoril na štadióne o tom, „Ako vzdorovať duchu tohto sveta“, prejav bol opakovane prerušovaný potleskom nadšených a pozorných poslucháčov.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, na stadionu, kad je govorio na temu „Kako se odupreti duhu ovoga sveta“, govor je stalno bio prekidan aplauzom oduševljene i pažljive publike.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, lebaleng la lipapali, ha a ne a bua ka “Mokhoa oa ho Hanela Moea oa Lefatše Lena,” puo eo e ile ea sitisoa khafetsa ke ho hlaba litlatse ha bamameli ba chesehang le ba tsebe-lethoethoe.
Swedish[sv]
När han följande dag på stadion talade över ämnet ”Hur man kan motstå världens ande”, avbröts talet gång på gång av applåder från de entusiastiska och uppmärksamma åhörarna.
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngesihloko esithi “Indlela Yokulwa Nomoya Wezwe” ngakusasa enkundleni, inkulumo yayilokhu iphazanyiswa yihlombe lezilaleli ezishisekayo nezilalelisisile.