Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вписан по ръба на вътрешната част вляво е текстът „120 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА ДИМИТРИ МИТРОПОЛУС“ и „РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ“ на гръцки език.
Czech[cs]
Podél vnitřního kruhu mince nalevo je v řečtině uveden nápis „120. VÝROČÍ NAROZENÍ DIMITRIJE MITROPOULOSE“ a „ŘECKÁ REPUBLIKA“.
Danish[da]
I omskrift langs møntens indre del ses til venstre påskriften »120 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΥ« (»120-ÅRET FOR DIMITRI MITROPOULOS' FØDSEL«) og »ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ« (»DEN HELLENSKE REPUBLIK«) på græsk.
German[de]
Links entlang des inneren Münzrands sind die Schriftzüge „120. GEBURTSTAG VON DIMITRI MITROPOULOS“ und „HELLENISCHE REPUBLIK“ auf Griechisch zu lesen.
Greek[el]
Περιμετρικά στην εσωτερική επιφάνεια αριστερά εγχαράσσονται οι φράσεις «120 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΥ» και «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ», στα ελληνικά.
English[en]
Inscribed along the inner edge at left is the wording ‘120 YEARS OF THE BIRTH OF DIMITRI MITROPOULOS’ and ‘HELLENIC REPUBLIC’, in Greek.
Spanish[es]
Inscrito en el borde interior izquierda aparece el texto «120 AÑOS DEL NACIMIENTO DE DIMITRI MITROPOULOS» y «REPÚBLICA HELÉNICA», en griego.
Estonian[et]
Vasakule siseservale on kreeka keeles kirjutatud: „120 AASTAT DIMITRI MITROPOULOSE SÜNNIST” ja „KREEKA VABARIIK”.
Finnish[fi]
Kolikon sisäosan vasemmalla reunalla ovat kreikaksi sanat ”120 VUOTTA DIMITRI MITROPOULOSIN SYNTYMÄSTÄ” ja ”HELLEENIEN TASAVALTA”.
French[fr]
Les mentions «120 ANS DE LA NAISSANCE DE DIMITRI MITROPOULOS» et «RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE» figurent à gauche, le long de la partie interne (en grec).
Croatian[hr]
Lijevo je uz unutarnji rub polukružno ispisano „120 GODINA OD ROĐENJA DIMITRIJA MITROPOULOSA” i „HELENSKA REPUBLIKA”, na grčkom.
Hungarian[hu]
Az érme bal oldalát a következő görög nyelvű feliratok szegélyezik: „DIMITRISZ MITROPULOSZ SZÜLETÉSÉNEK 120. ÉVFORDULÓJA” és „GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG”.
Italian[it]
Lungo il bordo del tondo interno, a sinistra, figurano in lingua greca le iscrizioni «120o ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DI DIMITRI MITROPOULOS» e «REPUBBLICA ELLENICA».
Lithuanian[lt]
Kairėje pusėje palei vidinį kraštą graikų kalba įrašyta „120 METŲ NUO DIMITRI’O MITROPOULOS’O GIMIMO“ ir „GRAIKIJOS RESPUBLIKA“.
Latvian[lv]
Gar iekšējā apļa malu kreisajā pusē ir uzraksti “120 GADU KOPŠ DIMITRA MITROPULA DZIMŠANAS” un “GRIEĶIJAS REPUBLIKA” grieķu valodā.
Maltese[mt]
Imnaqqxin tul ix-xifer tan-naħa ta’ ġewwa fuq ix-xellug hemm il-kliem “Il-120 ANNIVERSARJU MIT-TWELID TA’ DIMITRI MITROPOULOS” u “IR-REPUBBLIKA ELLENIKA” bil-Grieg.
Dutch[nl]
Langs de binnenrand links staan de woorden (in het Grieks) „120e GEBOORTEJAAR VAN DIMITRI MITROPOULOS” en „HELLEENSE REPUBLIEK”.
Polish[pl]
Wzdłuż wewnętrznej krawędzi po lewej stronie znajduje się napis „120. ROCZNICA URODZIN DIMITRIEGO MITROPOULOSA” oraz „REPUBLIKA GRECKA” w języku greckim.
Portuguese[pt]
Inscrito ao longo do bordo interior esquerdo figura a inscrição «120.o ANIVERSÁRIO DO NASCIMENTO DE DIMITRI MITROPOULOS» e «REPÚBLICA HELÉNICA», em grego.
Romanian[ro]
De-a lungul marginii interioare, în partea stângă a acesteia, figurează, în limba greacă, inscripțiile „120 DE ANI DE LA NAȘTEREA LUI DIMITRI MITROPOULOS” și „REPUBLICA ELENĂ”.
Slovak[sk]
Pozdĺž vnútorného kruhu mince vľavo sú v gréčtine uvedené nápisy „120. VÝROČIE NARODENIA DIMITRIA MITROPOULOSA“ a „HELÉNSKA REPUBLIKA“.
Slovenian[sl]
Vzdolž levega notranjega roba je v grščini napisano „120. OBLETNICA ROJSTVA DIMITRIJA MITROPULOSA“ in „HELENSKA REPUBLIKA“.
Swedish[sv]
Längs inre randen till vänster finns texten ”120 ÅR SEDAN DIMITRI MITROPOULOS FÖDELSE” och ”HELLENSKA REPUBLIKEN” (på grekiska).