Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаейки, че много членове на Църквата считат съпруга й за прекалено строг, тя отговаря:
Cebuano[ceb]
Nasayud nga daghan sa mga miyembro sa Simbahan nakakita sa iyang bana nga estrikto kaayo, siya mitubag:
Czech[cs]
Vědoma si toho, že mnozí členové Církve považovali jejího manžela za až příliš strohého a vážného, odpověděla:
Danish[da]
Da hun var klar over, at mange af Kirkens medlemmer så hendes mand som meget streng, svarede hun:
Greek[el]
Καλώς πληροφορημένη ότι πολλά μέλη της Εκκλησίας έβλεπαν τον σύζυγό της ως υπερβολικά αυστηρό, απήντησε:
English[en]
Aware that many Church members saw her husband as overly stern, she responded:
Spanish[es]
Consciente de que muchos miembros de la Iglesia veían a su esposo como una persona demasiado severa, respondió:
Estonian[et]
Teades, et Kirikus kiputi tema abikaasas nägema ülemäära karmi inimest, vastas ta:
Finnish[fi]
Tietoisena siitä, että monet kirkon jäsenet pitivät hänen aviomiestään erittäin ankarana, hän vastasi:
Fijian[fj]
Me vaka ni sa kila tiko ni vuqa vei ira na lewe ni Lotu era raica ni o watina e dau vakatulewa kaukauwa, ka sa mani kaya kina:
French[fr]
» Consciente que beaucoup de membres de l’Église trouvaient son mari trop sévère, elle répondit :
Croatian[hr]
Svjesna da su mnogi članovi Crkve smatrali njezinog supruga izuzetno strogim, odgovorila je:
Hungarian[hu]
Annak tudatában, hogy sok egyháztag túlságosan is szigorúnak látta férjét, így válaszolt:
Armenian[hy]
«Չէի՞ք պատմի մեզ ինչ-որ բան այն մարդու մասին, որին դուք գիտեք»: Տեղյակ լինելով, որ շատ Եկեղեցու անդամներ տեսնում էին իր ամուսնուն միանգամայն խոժոռ մարդ, նա պատասխանեց.
Indonesian[id]
Menyadari bahwa banyak anggota Gereja melihat suaminya sebagai orang yang sangat keras, dia menjawab:
Italian[it]
Consapevole del fatto che molti membri della Chiesa vedevano suo marito come un uomo particolarmente severo, ella rispose:
Japanese[ja]
多くの教会員が自分の夫をとても厳格な人物だと思っていることに気づいていたエセルは,次のように答えた。
Korean[ko]
많은 교회 회원이 남편을 지나치게 근엄한 사람으로 여긴다는 것을 안 에셀은 이렇게 답했다.
Lithuanian[lt]
Žinodama, jog Bažnyčios nariai manė, kad jos vyras yra be galo griežtas, ji atsakė:
Latvian[lv]
Apzinoties, ka daudzi Baznīcas locekļi raudzījās uz viņas vīru kā uz pārāk stingru, viņa atbildēja:
Norwegian[nb]
Oppmerksom på at mange medlemmer av Kirken anså hennes mann som altfor streng, svarte hun:
Dutch[nl]
Zich ervan bewust dat veel leden van de kerk haar man overdreven streng vonden, antwoordde ze:
Polish[pl]
Świadoma tego, że wielu członków Kościoła postrzega jej męża jako nazbyt surowego, odpowiedziała:
Portuguese[pt]
Ciente de que muitos membros da Igreja consideravam seu marido excessivamente austero, ela respondeu:
Romanian[ro]
Fiind conştientă că mulţi membri ai Bisericii l-au perceput pe soţul ei ca fiind prea aspru, ea a răspuns:
Russian[ru]
Понимая, что многие члены Церкви считали ее мужа слишком строгим, она ответила:
Samoan[sm]
I lona iloa ai e toatele tagata o le Ekalesia ua vaai i le matuai matapaū o lona toalua, na ia tali atu ai:
Swedish[sv]
Då hon var medveten om att många av kyrkans medlemmar såg hennes man som överdrivet sträng svarade hon:
Tagalog[tl]
Batid na ang tingin ng maraming miyembro ng Simbahan ay masyadong mahigpit ang kanyang asawa, sumagot siya:
Tongan[to]
ʻI he mahino ki ai ʻoku lau ʻe ha kāingalotu tokolahi ʻo e Siasí hono husepānití ʻoku pule fefeká, naʻá ne tali ʻo pehē:
Tahitian[ty]
» No to’na ite e, e rave rahi melo no te Ekalesia tei hi‘o i ta’na tane mai te hoê taata etaeta, ua pahono atura oia e :
Ukrainian[uk]
Знаючи, що багато членів Церкви бачили її чоловіка надто суворим, вона відповіла: