Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد ما زالت رئتاي سيئتين في كونهما رئتين ولكن نظرياً يمكنهما أن يظلا بهذا السوء ، لا أعلم لفترة
Bosnian[bs]
Naravno, moja pluca su i dalje jadnjikava, ali bi, teoretski, mogla da rade u tako jadnom stanju, ne znam, jos neko vreme mozda.
Czech[cs]
Moje plíce stejně fungují mizerně, ale můžou tak fungovat ještě dlouhou dobu.
Greek[el]
Φυσικά οι πνεύμονές μου είναι ακόμα χάλια, αλλά θεωρητικά θα δουλεύουν καλά, δεν ξέρω, για λίγο.
English[en]
Of course, my lungs still suck at being lungs... but, theoretically, they could continue to suck like this... for, I don't know, a while maybe.
Spanish[es]
Mis pulmones aún son una burla pero, en teoría podrían seguir funcionando así de mal durante algún tiempo.
Estonian[et]
Muidugi, mu kopsud ikka veel imevad kopsudeks olemises... kuid, teoreetiliselt, nad võivad jätkata selliselt imemist... ma ei tea, mõnda aega võib-olla.
Persian[fa]
اگرچه هنوز هم مونده که ريه هام ، ريه بشن اما از نظر تئوري اونا ميتونن تا مدتي اينطوري کار کنن نميدونم ، شايد براي مدتي
Finnish[fi]
Keuhkoni ovat yhä kehnot, - mutta teoriassa niillä voi sitkutella - ainakin jonkin aikaa.
French[fr]
Evidemment, mes poumons sont toujours aussi calamiteux, mais, théoriquement, ils pourraient continuer comme ça pour, je sais pas, un petit moment.
Hungarian[hu]
Persze a tüdőm még mindig elfelejt tüdőzni, de ki húzhatom még így, nemtudom, egy darabig.
Italian[it]
I miei polmoni fanno ancora schifo ma, teoricamente, possono continuare a funzionare da schifo cosi', non so, per un po', magari.
Latvian[lv]
Protams, manas plaušas nekam neder, bet teorētiski tās varētu izvilkt vēl kaut kādu laiciņu.
Malay[ms]
Peparu saya masih tak berfungsi sepenuhnya, tapi ia masih boleh menghirup udara buat masa ini.
Norwegian[nb]
Selvsagt er lungene mine ennå elendige men teoretisk sett kan de fortsette med det en stund kanskje, jeg vet ikke.
Dutch[nl]
Theoretisch gezien zijn mijn longen nog steeds klote... maar theoretisch gezien kunnen ze op deze manier nog wel'n tijdje mee.
Polish[pl]
Moje płuca pracują dennie, ale jeszcze powinny tak popracować przez jakiś czas.
Portuguese[pt]
Meus pulmões continuam péssimos, mas teoricamente vão continuar péssimos por, eu sei lá, mais um tempo.
Romanian[ro]
Plămânii mei continuă să funcţioneze prost, dar, teoretic, pot continua la fel de prost pentru încă o vreme, nu ştiu cât.
Russian[ru]
Конечно же, лёгкие мои всё ещё хреново работают, но теоретически, они могут так хреново работать - и всё же работать - ещё долго.
Slovenian[sl]
Moja pljuča so še vedno zanič, a teoretično so lahko tako zanič še nekaj časa.
Albanian[sq]
Sigurisht, mushkërinjët e m'i ende nuk funksionojnë siç duhet... por, në teori, ato mund të vazhdojnë të jenë kështu... për, nuk e di, ndoshta një kohë.
Swedish[sv]
Mina lungor suger på att vara lungor - men i teorin kan de fortsätta - ett tag till.
Turkish[tr]
Ciğerlerim, ciğer olma konusunda hâlâ berbatlar ama bir süre daha berbat olmaya devam edebilirler.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là phổi tôi vẫn rất tệ hại... nhưng theo lý thuyết thì, chúng có thể tiếp tục tệ như thế này... trong khoảng, tôi cũng không rõ, một thời gian nữa.