Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swaardlelie—’n besonderse blom met delikate skoonheid
Arabic[ar]
سيف الغراب — زهرة رائعة رقيقة الجمال
Cebuano[ceb]
Ang “Gladiolus”—Usa ka Talagsaong Bulak nga Madanihon ang Katahom
Czech[cs]
Mečík — Pozoruhodná květina křehké krásy
Danish[da]
Gladiolus — en bemærkelsesværdig og yndefuld blomst
German[de]
Die Gladiole — Eine außergewöhnlich schöne Blume
Greek[el]
Η Γλαδιόλα —Ένα Εξαίσιο Φυτό Λεπτής Ομορφιάς
English[en]
The Gladiolus—A Remarkable Flower of Fragile Beauty
Spanish[es]
El gladiolo: extraordinaria flor de delicada belleza
Estonian[et]
Gladioolid – õrnad ja kaunid lilled
Finnish[fi]
Gladiolus – ainutlaatuisen kukan hento kauneus
French[fr]
Le glaïeul, beauté fragile
Hebrew[he]
גלדיולה — פרח מדהים בעל יופי שברירי
Croatian[hr]
Gladiola — izvanredan cvijet profinjene ljepote
Hungarian[hu]
Kardvirág — Figyelemre méltó, tetszetős virág
Indonesian[id]
Gladiol —Bunga yang Indah Lembut Mengagumkan
Iloko[ilo]
Ti Gladiola—Naisangsangayan a Sabong a Nalami ti Kinapintasna
Italian[it]
Il gladiolo, fiore straordinario di delicata bellezza
Japanese[ja]
グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花
Georgian[ka]
ხმალა — არაჩვეულებრივი სინაზისა და სილამაზის ყვავილი
Korean[ko]
글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃
Lithuanian[lt]
Kardelis — puošni ir gležna gėlė
Latvian[lv]
Gladiola — trauslā skaistule
Malagasy[mg]
Ny Gilaelina — Voninkazo Miavaka, Kanto fa Mora Simba
Malayalam[ml]
സൗന്ദര്യത്തിന്റെ മൃദുലഭാവങ്ങളുമായി വിടർന്നുനിൽക്കുന്ന—ഗ്ലാഡിയോലസ്
Maltese[mt]
Il- Gladjola—Fjura taʼ l- Għaġeb taʼ Sbuħija Fraġli
Norwegian[nb]
Gladioler — bemerkelsesverdige planter med tander skjønnhet
Dutch[nl]
De gladiool — Een opmerkelijke, tere schoonheid
Papiamento[pap]
Gladiola —Un Flor Remarcabel cu un Beyesa Delicado
Polish[pl]
Mieczyk — przepiękny, delikatny kwiat
Portuguese[pt]
O gladíolo: flor extraordinária, bela e delicada
Romanian[ro]
Gladiola — O floare deosebită, de o frumuseţe delicată
Russian[ru]
Гладиолус — чудо красоты и изящества
Sinhala[si]
ග්ලැඩියෝලස්—විශිෂ්ට ගණයේ ලස්සන සියුමැළි මලක්
Slovak[sk]
Gladiola — obdivuhodný kvet krehkej krásy
Slovenian[sl]
Gladiola – nežno lepa cvetlica, ki zbuja pozornost
Albanian[sq]
Gladiola —Një lule e jashtëzakonshme me bukuri të brishtë
Serbian[sr]
Gladiola — čudesan cvet nežne lepote
Swedish[sv]
Gladiolus — en imponerande blomma med ömtålig skönhet
Swahili[sw]
Mzambarausime Ua Lisilo la Kawaida Lenye Uzuri wa Kupendeza
Congo Swahili[swc]
Mzambarausime Ua Lisilo la Kawaida Lenye Uzuri wa Kupendeza
Tamil[ta]
க்லேடியோலஸ்—அழகின் சிகரம் மென்மையின் இலக்கணம்
Thai[th]
กลาดิโอลัส—ดอกไม้ ที่ สวย งาม ละเอียดอ่อน อย่าง น่า ทึ่ง
Tagalog[tl]
Ang Gladyola —Isang Pambihirang Bulaklak na Maselan ang Kagandahan
Turkish[tr]
Glayöl—Zerafetiyle Göze Çarpan Bir Çiçek
Zulu[zu]
Umlunge—Imbali Enhle Entekenteke