Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 5 от Директивата за установяване на правила срещу практиките за избягване на данъци(44), който не се прилага ratione temporis по настоящото дело, държавите членки дори са длъжни да предвидят от 1 януари 2020 г. такова данъчно облагане при напускане.
Czech[cs]
Podle ustanovení článku 5 směrnice o pravidlech proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem(44), který v projednávané věci ještě není časově použitelný, jsou členské státy od 1. ledna 2020 dokonce povinny takovéto zdanění při odchodu stanovit.
Danish[da]
I henhold til artikel 5 i direktivet om regler til bekæmpelse af metoder til skatteundgåelse (44), som endnu ikke fandt tidsmæssig anvendelse på den foreliggende sag, er medlemsstaterne fra den 1. januar 2020 sågar forpligtet til at indføre en sådan exitbeskatning.
German[de]
43) Nach Maßgabe des hier zeitlich noch nicht einschlägigen Art. 5 der Richtlinie mit Vorschriften zur Bekämpfung von Steuervermeidungspraktiken(44) sind die Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 2020 sogar verpflichtet, eine solche Wegzugsbesteuerung vorzusehen.
Greek[el]
Με βάση το άρθρο 5 της οδηγίας για τη θέσπιση κανόνων κατά πρακτικών φοροαποφυγής (44) το οποίο, ratione temporis, δεν εφαρμόζεται ακόμη στην προκειμένη περίπτωση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2020, να προβλέπουν τέτοια φορολόγηση κατά την αποχώρηση.
English[en]
(43) Under Article 5 of the Directive laying down rules against tax avoidance practices, (44) which is not relevant here ratione temporis, the Member States are even required to provide for such exit taxation from 1 January 2020.
Spanish[es]
(43) De conformidad con el artículo 5 de la Directiva por la que se establecen normas contra las prácticas de elusión fiscal, (44) que no es aplicable ratione temporis al presente caso, a partir del 1 de enero 2020 los Estados miembros están incluso obligados a establecer dicha imposición de salida.
Estonian[et]
43) Maksustamise vältimise viiside vastaseid eeskirju ette nägeva direktiivi(44) – mis ei ole käesolevas asjas veel ajaliselt kohaldatav – artikli 5 kohaselt on liikmesriigid alates 1. jaanuarist 2020 koguni kohustatud sellise lahkumismaksu kehtestama.
Finnish[fi]
43) Veron kiertämisen käytäntöjen torjunnasta annetun direktiivin(44) 5 artiklassa, joka ei ole t ajallisesti vielä sovellettavissa nyt käsiteltävään asiaan, säädetään, että jäsenvaltiot ovat päivämäärästä 1.1.2020 lähtien jopa velvollisia säätämään tällaisesta maastapoistumisverotuksesta.
French[fr]
En vertu de l’article 5 de la directive établissant des règles pour lutter contre les pratiques d’évasion fiscale (44), qui n’était pas encore applicable ratione temporis en l’espèce, les États membres sont même tenus de prévoir une telle imposition à la sortie à partir du 1er janvier 2020.
Hungarian[hu]
43) Az adókikerülési gyakorlatok elleni szabályok megállapításáról szóló irányelvnek(44) a jelen ügyben az időbeli hatálya alapján még nem alkalmazandó 5. cikke szerint a tagállamok 2020. január 1‐jétől kötelesek ilyen tőkekivonási adót előírni.
Italian[it]
In conformità all’articolo 5 della direttiva recante norme contro le pratiche di elusione fiscale (44), non ancora applicabile ratione temporis nella specie, gli Stati membri sono addirittura obbligati, a partire dal 1° gennaio 2020, a prevedere una siffatta imposizione in uscita.
Lithuanian[lt]
Pagal šioje byloje ratione temporis dar netaikomą Direktyvos, kuria nustatomos kovos su mokesčių vengimo praktika taisyklės(44), 5 straipsnį valstybės narės nuo 2020 m. sausio 1 d. netgi privalo nustatyti tokį perkėlimo mokestį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šajā lietā laika ziņā vēl nepiemērojamo direktīvas, ar ko paredz noteikumus nodokļu apiešanas prakses novēršanai (44), 5. pantu dalībvalstīm no 2020. gada 1. janvāra pat ir jāparedz šāds izceļošanas nodoklis.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 5, li sa issa mhux rilevanti, tad-Direttiva b’dispożizzjonijiet dwar il-ġlieda kontra prattiki tal-evażjoni fiskali (44), l-Istati Membri huma saħansitra obbligati mill-1 ta’ Jannar 2020 ’il quddiem li jipprevedu taxxa fuq il-ħruġ ta’ dan it-tip.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 5 dyrektywy ustanawiającej przepisy mające na celu przeciwdziałanie praktykom unikania opodatkowania, który nie ma jeszcze zastosowania w niniejszej sprawie pod względem temporalnym, państwa członkowskie są nawet od 1 stycznia 2020 r. zobowiązane, aby przewidzieć takie opodatkowanie niezrealizowanych zysków kapitałowych(44).
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 5.° da Diretiva que estabelece regras contra as práticas de elisão fiscal (44), que não se aplica in casu por ser posterior à data dos factos, os Estados‐Membros, a partir de 1 de janeiro de 2010, estão mesmo obrigados a prever esta forma de tributação à saída.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 5 din Directiva de stabilire a normelor împotriva practicilor de evitare a obligațiilor fiscale(44), care nu era încă aplicabil la data faptelor din speță, statele membre chiar sunt obligate ca, începând cu 1 ianuarie 2020, să prevadă impozite la ieșire.
Slovak[sk]
43) Podľa ustanovenia článku 5 smernice, ktorou sa stanovujú pravidlá proti praktikám vyhýbania sa daňovým povinnostiam,(44) ktorý v prejednávanej veci ešte nie je časovo použiteľný, sú členské štáty od 1. januára 2020 dokonca povinné takéto zdanenie pri odchode stanoviť.
Slovenian[sl]
43) V skladu s členom 5 Direktive o določitvi pravil proti praksam izogibanja davkom(44) ki v obravnavanem primeru zaradi časovnega vidika še ni upošteven, so države članice od 1. januarja 2020 celo zavezane, da določijo tako izstopno obdavčitev.
Swedish[sv]
43) Enligt artikel 5 i direktivet om fastställande av regler mot skatteflyktsmetoder(44) som ännu inte är tillämpligt i tiden i förevarande mål är medlemsstaterna till och med skyldiga att ha infört en sådan utflyttningsbeskattning senast den 1 januari 2020.