Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официалният ветеринарен лекар, осъществяващ санитарния контрол, предоставя при поискване на оправомощения орган всички официални документи, които бъдат счетени за необходими, с цел да се провери дали операциите са проведени правилно и дали са изпълнени изискванията, предвидени в настоящата продуктова спецификация и в консолидирания акт.
Czech[cs]
Úřední veterinář pověřený zdravotním dozorem poskytne oprávněnému subjektu na jeho žádost všechny úřední listiny považované za nezbytné pro zkontrolování řádného provádění úkonů a dodržování předpisů podle této specifikace a jednotného znění.
Danish[da]
Den embedsdyrlæge, der varetager sundhedskontrollen, stiller på embeds vegne alle dokumenter, som anses for at være nødvendige for at kontrollere den korrekte gennemførelse af aktiviteterne og opfyldelsen af betingelserne i nærværende varespecifikation og i enhedsdokumentet, til rådighed for det bemyndigede organ efter anmodning fra dette.
German[de]
Der Amtstierarzt, der für die Gesundheitsüberwachung zuständig ist, stellt der zuständigen Stelle auf deren Verlangen alle Unterlagen zur Verfügung, die für eine Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung der Arbeiten sowie der Einhaltung der Vorschriften gemäß der Produktspezifikation und des Testo unico nötig sind.
Greek[el]
Ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για τον υγειονομικό έλεγχο θέτει στη διάθεση του αρμόδιου οργανισμού, κατόπιν σχετικού αιτήματος, όλα τα επίσημα έγγραφα που είναι αναγκαία για τον έλεγχο της ορθής εκτέλεσης των εργασιών και της τήρησης των προϋποθέσεων που προβλέπονται στις παρούσες προδιαγραφές και στο ενιαίο έγγραφο.
English[en]
The official veterinarian responsible for hygiene inspections will provide the approved body, at its request, with all official documents deemed necessary to check whether the operations were properly carried out and the requirements fulfilled, as laid down by this product specification and by the Consolidated Act.
Spanish[es]
El veterinario oficial encargado de la supervisión sanitaria, pone a disposición del organismo autorizado, bajo petición de este, todas las actas que sean necesarias para controlar el correcto desarrollo de las operaciones y el cumplimiento de las disposiciones que establece el presente pliego de condiciones y el Texto Único.
Estonian[et]
Ametlik sanitaarjärelevalve eest vastutav loomaarst teeb volitatud asutusele selle taotluse korral kättesaadavaks kõik asutuse dokumendid, mida peetakse oluliseks protseduuride nõuetekohase elluviimise ning kõnealuses spetsifikaadis ja koondtekstis sätestatud nõuete täitmise kontrollimiseks.
Finnish[fi]
Hygieniavalvonnasta vastaava virkaeläinlääkäri asettaa valtuutetun elimen pyynnöstä tämän käyttöön kaikki tarpeellisiksi katsotut viralliset asiakirjat sen tarkastamiseksi, että toimet on suoritettu moitteettomasti eritelmän ja konsolidoidun tekstin määräyksiä noudattaen.
French[fr]
Le vétérinaire officiel chargé de la surveillance sanitaire met à la disposition de l’organisme habilité, à la demande de celui-ci, tous les actes d’office jugés nécessaires pour contrôler le bon déroulement des opérations et le respect des conditions prévues dans le présent cahier des charges et le texte unique.
Croatian[hr]
Na zahtjev ovlaštenog tijela službeni veterinar zadužen za sanitarni nadzor daje ovlaštenom tijelu na raspolaganje sve službene dokumente koji se smatraju potrebnima za kontrolu pravilnog tijeka aktivnosti i poštovanja uvjeta koji su propisani u ovoj specifikaciji i jedinstvenom dokumentu.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi felügyelettel megbízott hatósági állatorvos a felhatalmazott szerv kérésére rendelkezésre bocsátja a tevékenységek szabályszerű végzését, valamint a termékleírás, illetve a termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege előírásainak betartását igazolni hivatott összes dokumentumot.
Italian[it]
Il veterinario ufficiale incaricato della vigilanza sanitaria mette a disposizione dell'organismo abilitato, su richiesta dello stesso, lutti gli atti d'ufficio ritenuti necessari per controllare il regolare svolgimento delle operazioni e l'osservanza delle prescrizioni previste dal presente disciplinare e dal Testo Unico.
Lithuanian[lt]
Įgaliotos institucijos prašymu už sanitarinę priežiūrą atsakingas oficialus veterinaras pateikia šiai institucijai visus dokumentus, reikalingus norint patikrinti, ar operacijos vykdomos tinkamai ir ar laikomasi šioje specifikacijoje ir bendrajame dokumente nustatytų sąlygų.
Latvian[lv]
Oficiālais veterinārārsts, kura pienākumos ietilpst sanitārā uzraudzība, pilnvarotajai iestādei pēc tās pieprasījuma iesniedz visus biroja dokumentus, kas tiek uzskatīti par nepieciešamiem, lai kontrolētu pareizu darbību norisi un šajās specifikācijās un vienotajā dokumentā minēto nosacījumu ievērošanu.
Maltese[mt]
Il-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-ispezzjonijiet tal-iġjene għandu jipprovdi lill-korp approvat, fuq it-talba tiegħu, bid-dokumenti uffiċjali kollha meqjusa meħtieġa għall-kontroll ta’ jekk l-operazzjonijiet twettqux tajjeb u jekk ir-rekwiżiti ġewx issodisfati, kif stabbilit minn din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott u mill-Att Konsolidat.
Dutch[nl]
De officiële veearts die verantwoordelijk is voor de hygiëne-inspecties zal het bevoegde orgaan, wanneer het hierom verzoekt, alle officiële documenten verstrekken die noodzakelijk worden geacht om te controleren of de werkzaamheden op gepaste wijze werden uitgevoerd en er is voldaan aan alle eisen uit hoofde van dit productdossier en de geconsolideerde wet.
Polish[pl]
Urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za nadzór sanitarny na wniosek upoważnionego organu udostępnia mu wszelkie dokumenty urzędowe uznane za niezbędne do przeprowadzenia kontroli prawidłowego przebiegu czynności i przestrzegania warunków przewidzianych w niniejszej specyfikacji produktu i w tekście jednolitym.
Portuguese[pt]
O veterinário oficial responsável pelas inspeções sanitárias fornece ao organismo homologado, a pedido deste, todos os documentos oficiais considerados necessários para comprovação da execução adequada das operações exigidas e do cumprimento das disposições, na observância do caderno de especificações e do Ato Consolidado.
Romanian[ro]
Veterinarul oficial însărcinat cu controlul veterinar-sanitar pune la dispoziția organismului competent, la cererea acestuia, toate documentele oficiale considerate necesare pentru controlarea desfășurării conforme a operațiunilor și a respectării dispozițiilor prevăzute de prezentul caiet de sarcini și de textul unic.
Slovak[sk]
Úradný veterinárny lekár zodpovedný za zdravotný dohľad príslušnému orgánu na jeho žiadosť sprístupní všetky oficiálne záznamy, ktoré sa považujú za potrebné na kontrolu správnosti postupov a súlad s požiadavkami stanovenými v tejto špecifikácii a jednotnom texte.
Slovenian[sl]
Uradni veterinar, odgovoren za higienske inšpekcijske preglede, bo odobrenemu organu na zahtevo predložil vse uradne dokumente, potrebne za preverjanje, ali so bile dejavnosti ustrezno izvedene in zahteve izpolnjene, kakor je določeno v tej specifikaciji proizvoda in konsolidiranem aktu.
Swedish[sv]
Den officiella veterinär som ansvarar för den sanitära övervakningen ska på begäran ge det behöriga organet tillgång till alla offentliga handlingar som anses vara nödvändiga för att kontrollera att verksamheten bedrivs korrekt och att de villkor som fastställs i produktspecifikationerna och den konsoliderade akten uppfylls.