Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen: Kom ons kyk na ’n Bybelteks wat lig werp op hierdie saak.
Central Bikol[bcl]
Karen: Pag-olayan ta an sarong teksto sa Biblia na makakatabang sa sato na masabotan ini.
Bemba[bem]
Karen: Natulande pa cikomo cimo ica mu Baibolo icingatwafwa ukumfwikisha ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Катя: Нека разгледаме един библейски стих, който хвърля светлина по въпроса.
Catalan[ca]
Carme: Vegem com la Bíblia ens aclareix una mica aquest assumpte.
Cebuano[ceb]
Karen: Atong tan-awon ang usa ka teksto sa Bibliya aron mas masabtan nato kini.
Czech[cs]
Paní Marková: Podívejme se v té souvislosti na jeden biblický verš.
Danish[da]
Karen: Vi kunne se på et skriftsted der kaster lys over det.
Ewe[ee]
Mansa: Na míadzro mawunyakpukpui aɖe si kɔ nya sia me la me.
Greek[el]
Χριστίνα: Ας δούμε ένα σημείο στη Γραφή που διευκρινίζει κάπως το ζήτημα.
English[en]
Karen: Let’s consider a Bible verse that sheds some light on the matter.
Spanish[es]
Carmen: Analicemos un versículo bíblico que aclara un poco el asunto.
Estonian[et]
Karin: Ma näitan teile ühe piiblikoha, mis sellele teemale valgust heidab.
Finnish[fi]
Kirsti: Luetaan yksi asiaa selventävä raamatunkohta.
French[fr]
Delphine : Lisons un verset de la Bible qui nous éclairera sur ce sujet.
Ga[gaa]
Karen: Ha wɔsusu Biblia mli ŋmalɛ ko ni baaha wɔnu sane nɛɛ shishi jogbaŋŋ lɛ he wɔkwɛ.
Gun[guw]
Pẹdetin: Gbọ mí ni pọ́n wefọ de he na gọalọna mí nado mọnukunnujẹ whẹho ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Carmen: Bersikulo keteiti Bibliabätä tä kukwe ye mike gare ye ani känene.
Hiri Motu[ho]
Karen: Unai ita lalopararalaia totona, mani Baibel ena siri ta ita duahia.
Croatian[hr]
Maja: Voljela bih vam pročitati jedan biblijski redak koji otkriva nešto zanimljivo o Isusu.
Haitian[ht]
Karin: Ann egzamine yon vèsè nan Bib la k ap ede nou konprann kesyon an.
Armenian[hy]
Կարինե — Քննենք մի աստվածաշնչյան համար, որը լույս է սփռում այս հարցի վրա։
Indonesian[id]
Karen: Mari kita lihat sebuah ayat yang bisa membantu kita.
Iloko[ilo]
Karen: Usigenta ti maysa a teksto ti Biblia a mangilawlawag iti dayta.
Italian[it]
Federica: Leggiamo un versetto della Bibbia che può chiarirci un po’ le idee.
Georgian[ka]
მაკა: მოდი, განვიხილოთ ერთი ბიბლიური მუხლი, რომელიც დაგვეხმარება ამ საკითხის უკეთ გაგებაში.
Kuanyama[kj]
Karen: Natu ka tale omushangwa umwe oo tau dulu oku tu kwafela moshinima osho.
Korean[ko]
김윤희: 그러면 예수께서 어떤 분인지 이해하는 데 도움이 되는 성구 하나를 살펴볼까요?
Kaonde[kqn]
Karen: Kyawama, twayai twisambe kinembelo kya mu Baibolo kisakwitukwasha kumvwisha.
Kwangali[kwn]
Victoria: Tu zeni tu konakone velise zoBibeli ezi nazi tu vatera tu yi kwate egano oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nlandu: Yambula twafimpa e sono kia Nkand’a Nzambi kilenda kutusadisa mu bakula diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Бул жөнүндө Ыйык Китептеги бир аятта эмне айтылганына көңүл бурсаңыз.
Ganda[lg]
Karen: Ka twetegereze ekyawandiikibwa ekinaatuyamba okutegeera obulungi ensonga eyo.
Lingala[ln]
Karen: Tótalela naino vɛrsɛ moko ya Biblia oyo ezali kosalisa biso tókanga ntina ya likambo yango.
Lozi[loz]
Bo Inonge: Ha lu nyakisiseñi timana ye ñwi ya mwa Bibele ye kona ku lu tusa ku utwisisa taba ye.
Lithuanian[lt]
Kristina. Pasižiūrėkime į vieną Šventojo Rašto eilutę, kuri padeda geriau suprasti šį dalyką.
Luba-Lulua[lua]
Ntumba: Tubale mvese wa mu Bible udi utuambuluisha bua kumvua bimpe bualu ebu.
Luvale[lue]
Masela: Tutalenu omu yahanjika Mbimbiliya hachihande kanechi.
Lunda[lun]
Katendi: Tushinshiki vasi yamuBayibolu yinateli kutukwasha kutiyishisha iyi nsañu.
Luo[luo]
Karen: We wane ane ndiko moro e Muma manyalo konyowa ng’eyo tiend wachni.
Latvian[lv]
Kristīne. Pievērsiet uzmanību kādam Bībeles pantam, kas palīdz saprast šo jautājumu.
Macedonian[mk]
Кате: Да видиме што пишува во Библијата.
Mongolian[mn]
Гэрлээ: За, үүнийг ойлгоход тус болох Библийн зүйл үзье.
Maltese[mt]
Karen: Ejja nikkunsidraw vers mill- Bibbja li jgħinna nifhmu dan.
Burmese[my]
မသဇင်– ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းချက်တချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Katrine: Jeg har lyst til å vise deg et vers i Bibelen som kan hjelpe oss til å forstå dette.
Ndonga[ng]
Karen: Natu ka tale kenyolo lyOmbiimbeli ndyoka tali popi kombinga yaashoka.
Niuean[niu]
Karen: Kia manamanatu la ke he kupu Tohi Tapu ne fakamaama e manatu ia.
Dutch[nl]
Karen: Ik wil u graag een Bijbeltekst laten zien.
South Ndebele[nr]
ULindiwe: Akhe sihlole ivesi leBhayibhili elisisiza bona sikuzwisise lokhu.
Northern Sotho[nso]
Karen: A re ele hloko temana ya Beibele yeo e re thušago go kwešiša taba ye.
Nyanja[ny]
Linda: Tiyeni tione lemba limene lingatithandize kumvetsa bwino nkhaniyi.
Oromo[om]
Daraartuu: Mee caqasa Macaafa Qulqulluu yaada kana nuu ibsu tokko haa ilaallu.
Ossetic[os]
Каринӕ: Уӕдӕ ӕркӕсӕм Библийӕ иу стихмӕ. Дӕ хорзӕхӕй, дӕ хъус-ма ӕрдар, Чырысти цы загъта, уымӕ.
Pijin[pis]
Karen: Iumi tufala savve lukim wanfala verse long Bible wea bae helpem iumi for minim diswan.
Portuguese[pt]
Carla: Vamos ver um texto na Bíblia que ajuda a esclarecer esse assunto.
Quechua[qu]
Carmen: Këpita parlaq juk versïculota rikärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Carmen: Qawasun Biblia chaymanta ima nisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Carmen: Chhaynaqa Bibliata leesun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carmen: Bibliapi shuj textoguta ricupashun.
Rundi[rn]
Mado: Reka turabe icanditswe co muri Bibiliya kidufasha kubitahura.
Romanian[ro]
Corina: Să analizăm un verset biblic care face lumină în această privinţă.
Russian[ru]
Ольга: Давайте рассмотрим библейский стих, который разъясняет этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Domina: Reka dusuzume umurongo wa Bibiliya ugira icyo uvuga kuri iyo ngingo.
Sango[sg]
Carine: Zia e bâ mbeni versê so azi lê ti e na ndo ti tënë so.
Slovak[sk]
Pani Nováková: Pozrime sa na jeden biblický text, ktorý nám to trochu objasní.
Slovenian[sl]
Mateja: Poglejva si svetopisemsko vrstico, ki nama bo pomagala to razumeti.
Samoan[sm]
Mele: Seʻi o ta iloiloina se fuaiupu mai i le Tusi Paia e fesoasoani iā i taʻua e malamalama ai i le mataupu.
Shona[sn]
Karen: Ngatimbokurukurai imwe ndima yeBhaibheri inotibatsira kunzwisisa nyaya iyi.
Albanian[sq]
Klodi: Le të shqyrtojmë një varg biblik që hedh dritë mbi këtë çështje.
Serbian[sr]
Katarina: Osmotrimo jedan biblijski stih.
Sranan Tongo[srn]
Alma: Meki wi luku wan Bijbeltekst di e yepi wi fu kon frustan a tori moro bun.
Swati[ss]
Thembi: Asesifundze nali livesi leliBhayibheli leliyicacisa kahle lendzaba.
Southern Sotho[st]
Moroesi: A re ke re tšohle temana ea Bibele e re thusang ho utloisisa taba ena.
Swedish[sv]
Karin: Vi kan se på en intressant bibelvers i det här sammanhanget.
Swahili[sw]
Karen: Acha tuchunguze andiko fulani katika Biblia ambalo litatusaidia kuelewa jambo hili.
Congo Swahili[swc]
Karen: Acha tuchunguze andiko fulani katika Biblia ambalo litatusaidia kuelewa jambo hili.
Thai[th]
กานดา: ให้ เรา มา ดู ข้อ คัมภีร์ บาง ข้อ ที่ ช่วย อธิบาย เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ክብራ፦ ነዚ ነጥቢ እዚ ኸተነጽረልና እትኽእል ጥቕሲ እስከ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ ንርአ።
Tagalog[tl]
Karen: Tingnan natin ang isang teksto sa Bibliya na puwedeng makatulong sa atin.
Tetela[tll]
Karen: Ɛsɔ tɔsɛdingole divɛsa dia lo Bible diatokimanyiya dia sho nshihodia dui sɔ.
Tswana[tn]
Boitshoko: A re sekaseke temana ya Baebele e e re thusang go tlhaloganya kgang eno.
Tongan[to]
Kēleni: Ta vakai angé ki ha veesi Tohi Tapu te ne ‘omai ai ha fakamaama ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Atubone kapango kamu Bbaibbele katugwasya kumvwisya kaambo aaka.
Tok Pisin[tpi]
Karen: I gutpela yumi skelim wanpela tok bilong Baibel em inap helpim yumi long kliagut long dispela.
Turkish[tr]
Ceyda: İsterseniz bu konuya ışık tutan bir ayete bakalım.
Tsonga[ts]
Karen: A hi kambisisi ndzimana ya Bibele leyi hi pfunaka ku twisisa mhaka leyi kahle.
Tatar[tt]
Галия: Моны белер өчен, әйдәгез, Изге Язмаларның бер шигырен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Nyangwira: Tiyeni tiwone ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani iyi.
Twi[tw]
Karen: Ma yɛnhwɛ Bible mu asɛm bi a ɛkyerɛ saa asɛm no mu.
Tzotzil[tzo]
Carmen: Jkʼeltik junuk teksto ti tsjambe smelolal taje.
Umbundu[umb]
Karen: Kũlĩhĩsa ocinimbu cimue Cembimbiliya ci tu kuatisa oku kuata elomboloko liondaka yaco.
Venda[ve]
Koni: Kha ri vhale ndimana i re Bivhilini ine ya ḓo ri thusa u pfesesa enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Khanh: Hãy cùng xem một câu Kinh Thánh để giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Karen: Basahon naton an usa nga teksto ha Biblia nga mabulig ha aton nga hibaroan an kamatuoran mahitungod hini.
Xhosa[xh]
UThandeka: Makhe sive ukuba ithini iBhayibhile ngalo mba.
Yoruba[yo]
Kẹ́mi: Jẹ́ ká wo ẹsẹ Bíbélì kan tó ṣàlàyé kókó yìí dáadáa.
Yucateco[yua]
Carmen: Koʼox xokik junpʼéel teksto jeʼel u yáantkoʼon k-naʼateʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Carmen: Guidúʼyanu xi cusiene ti textu ni zeeda lu Biblia de laani.
Chinese[zh]
关:我们一起来看看圣经。
Zulu[zu]
UGabisile: Ake sihlole ivesi leBhayibheli elicacisa le ndaba.