Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Ouere man moenie oor ander Christene heers nie, want hy is hulle medewerker, en ‘heers nie oor hulle geloof nie’ (2 Korinthiërs 1:24).
Central Bikol[bcl]
6 An magurang dai maninigong maghade-hadean sa ibang Kristiano, ta sia katabang ninda, bakong ‘kagurangnan sa saindang pagtubod.’
Bemba[bem]
6 Eluda talingile ukuumyo lupaka pa Bena Kristu bambi, pantu aba mubomfi munabo, te ‘cibinda pa citetekelo cabo.’
Bulgarian[bg]
6 Старейшината не бива да се държи господарски с другите християни, защото той е техен съработник, а не ‘господар над вярата им’.
Bislama[bi]
6 Wan elda i no mas kam olsem bigfala masta blong ol narafala Kristin from we hem i man blong wok wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
6 Ang usa ka ansiano dili angay magharihari ibabaw sa ubang mga Kristohanon, kay siya maoy ilang isigkamagbubuhat, dili ‘usa ka agalon sa ilang pagtuo.’
Danish[da]
6 En ældste må ikke spille herre over sine medkristne. Han er ikke ’herre over deres tro’ men er deres medarbejder.
German[de]
6 Ein Ältester darf nicht über andere Christen herrschen, denn er ist ihr Mitarbeiter, nicht ein ‘Herr über ihren Glauben’ (2.
Efik[efi]
6 Ebiowo ikpenyeneke ndikara mme Christian eken, koro enye edi ekemmọ owoutom, idịghe ‘andikara mmọ ke n̄kpọ mbuọtidem.’
Greek[el]
6 Ο πρεσβύτερος δεν θα πρέπει να κατακυριεύει τους άλλους Χριστιανούς, γιατί αυτός είναι συνεργάτης τους και δεν ‘έχει εξουσία επί της πίστης τους’.
English[en]
6 An elder should not lord it over other Christians, for he is their fellow worker, not ‘a master over their faith.’
Spanish[es]
6 El anciano no debe enseñorearse de otros cristianos, pues es colaborador de ellos, no ‘amo sobre la fe de ellos’.
Estonian[et]
6 Vanem ei tohiks teisi kristlasi isandana valitseda, sest ta on nende kaastööline, mitte ’valitseja nende usu üle’.
French[fr]
6 Un ancien ne doit pas commander en maître aux autres chrétiens, car il est pour eux un collaborateur et il ‘n’a pas autorité sur leur foi’.
Hebrew[he]
6 אל לזקן־קהילה ’לרדות’ בעמיתיו המשיחיים, כ’אדון על אמונתם’, שכן הוא שותף להם בעבודת אלהים.
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa ka gulang indi dapat magpakaginuo sa ibabaw sang iban nga mga Cristiano, kay sia ila masigkamanugpangabudlay, indi ‘hari sang ila pagtuo.’
Croatian[hr]
6 Starješina ne smije vladati nad drugim kršćanima, jer je on njihov suradnik, a ne ‘gospodar njihove vjere’ (2.
Hungarian[hu]
6 A vén nem uralkodhat más keresztények felett, mivel ő a munkatársuk, nem pedig ’a hitük gazdája’ (2Korinthus 1:24).
Indonesian[id]
6 Seorang penatua tidak boleh memerintah atas orang-orang Kristiani lain, karena ia rekan sekerja mereka, ia tidak ’memerintah iman mereka’.
Iloko[ilo]
6 Ti panglakayen saan a rebbeng nga agturay kadagiti dadduma a Kristiano, ta isut’ kapadada nga agtrabaho, saan nga ‘agturay iti pammatida.’
Icelandic[is]
6 Öldungur ætti ekki að drottna harðlega yfir öðrum kristnum mönnum því að hann er samverkamaður þeirra, ekki ‚drottnari yfir trú þeirra.‘
Italian[it]
6 L’anziano non deve signoreggiare sugli altri cristiani, poiché è loro compagno d’opera, non ‘signore sulla loro fede’.
Korean[ko]
6 장로는 다른 그리스도인들에게 주장하는 자세를 갖지 않아야 합니다. 그는 동료 일꾼이지 ‘그들의 믿음을 주관’하는 사람이 아니기 때문입니다.
Malagasy[mg]
6 Tsy tokony hanjakazaka eo amin’ny kristiana hafa ny loholona iray, satria mpiara-miasa aminy izy fa tsy ‘tompon’ny finoan’izy ireo’.
Burmese[my]
၆ အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် အခြားခရစ်ယာန်များ၏ “ယုံကြည်ခြင်းကိုအစိုးရ” သူမဟုတ်ဘဲ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များသာဖြစ်သောကြောင့် အစိုးတရပြုမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
6 En eldste må ikke spille herre over andre kristne, for han er deres medarbeider, ikke en som skal «herske over deres tro».
Niuean[niu]
6 Kua nakai lata e motua ke taute ke iki ki luga he falu Kerisiano, ha ko e taha a ia he matakau gahua taha, nakai ‘ko e iki ke he ha lautolu a tua.’
Dutch[nl]
6 Een ouderling dient niet over andere christenen te heersen, want hij is hun medewerker, niet ’een meester over hun geloof’ (2 Korinthiërs 1:24).
Nyanja[ny]
6 Mkulu sayenera kuchita ufumu pa Akristu ena, popeza kuti iye ali wantchito mnzawo, osati ‘mbuye wa chikhulupiriro chawo.’
Polish[pl]
6 Starszy nie może się wynosić nad pozostałych chrześcijan, gdyż jest ich współpracownikiem, a nie ‛panem ich wiary’ (2 Koryntian 1:24).
Portuguese[pt]
6 O ancião não deve dominar sobre outros cristãos, pois é co-trabalhador e não ‘amo da fé’ desses cristãos.
Romanian[ro]
6 Un bătrîn nu trebuie să domnească asupra altor creştini, deoarece el este colaboratorul lor şi nu «un stăpîn peste credinţa lor» (2 Corinteni 1:24).
Russian[ru]
6 Старейшина не должен господствовать над другими христианами, так как он является их сотрудником, а не „господином над их верой“ (2 Коринфянам 1:24, НМ).
Slovak[sk]
6 Starší by nemal vládnuť nad inými kresťanmi, lebo je ich spolupracovník, nie ‚pán nad ich vierou‘.
Shona[sn]
6 Mukuru haafaniri kuremedza mamwe maKristu, nokuti iye mushandi biyavo wawo, kwete ‘tenzi pakutenda kwavo.’
Serbian[sr]
6 Starešina ne sme da vlada nad drugim hrišćanima, jer je on njihov saradnik, a ne ’gospodar njihove vere‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan owruman no musu basi tra kresten, bika a de a konpe wrokoman fu den, èn no de ’masra a tapu den bribi’ (2 Korente sma 1:24).
Southern Sotho[st]
6 Moholo ha aa lokela ho iketsa morena holim’a Bakreste ba bang, hobane ke mosebetsi-’moho le bona, hase ‘morena oa tumelo ea bona.’
Swedish[sv]
6 En äldste bör inte spela herre över andra kristna, eftersom han är deras medarbetare och inte en herre över deras tro.
Swahili[sw]
6 Mzee hapaswi kupiga ubwana juu ya Wakristo wengine, kwa maana yeye ni mfanya kazi mwenzao, si ‘bwana-mkubwa juu ya imani yao.’
Tamil[ta]
6 ஒரு மூப்பர் மற்ற கிறிஸ்தவர்கள் மீது இறுமாப்பாய் ஆளுகை செலுத்தக்கூடாது; ஏனென்றால், “அவர்கள் விசுவாசத்திற்கு அதிகாரியாயிராமல்,” அவர் அவர்களுடைய சக ஊழியனாக இருக்கிறார்.
Thai[th]
6 ผู้ ปกครอง ไม่ ควร เป็น นาย กดขี่ คริสเตียน คน อื่น ๆ เพราะ เขา ก็ เป็น เพื่อน ร่วม งาน ด้วย กัน ไม่ ใช่ ‘นาย บังคับ ความ เชื่อ ของ เขา.’
Tagalog[tl]
6 Ang isang matanda ay hindi dapat mag-astang panginoon sa mga ibang Kristiyano, sapagkat siya’y isang kamanggagawa nila, hindi ‘isang panginoon sa kanilang pananampalataya.’
Tswana[tn]
6 Mogolwane ga a tshwanela go rena mo Bakereseteng ba bangwe, ka go bo ke modiri mmogo le bone, eseng ‘morena wa tumelo ya bone.’
Tok Pisin[tpi]
6 Elda i no ken i stap olsem bikman na daunim ol narapela Kristen. Nogat. Long wanem, em i wanwok bilong ol; em i no ‘bosim bilip bilong ol.’
Turkish[tr]
6 Bir ihtiyar iman kardeşleri üzerinde hüküm sürmemelidir, çünkü kendisi, ‛imanları üzerine hakimiyeti’ olan biri değil, onların iş arkadaşıdır.
Tsonga[ts]
6 Nkulu a nga fanelanga ku fuma ehenhla ka Vakriste van’wana, hikuva i vatirhi-kulobye va yena, ku nga ri ‘mufumi wa ripfumelo ra vona.’
Tahitian[ty]
6 Eita e tia i te hoê matahiapo ia faatere i te tahi mau kerisetiano na roto i te hoê haerea teoteo, no te mea e hoa ohipa o ’na no ratou e ‘aita to ’na e mana i nia i to ratou faaroo’.
Ukrainian[uk]
6 Старший не буде панувати над іншими християнами, тому що є їхнім співпрацівником, і не буде «брати влади над їхньою вірою» (2 Коринтян 1:24).
Vietnamese[vi]
6 Một trưởng lão không nên hống hách đối với các tín đồ khác, bởi vì người là anh em cùng làm việc với họ, chứ không phải kẻ “cai-trị đức-tin họ” (II Cô-rinh-tô 1:24).
Xhosa[xh]
6 Umdala akafanele awagagamele amanye amaKristu, kuba ungumsébenzi kunye nawo, kungekhona ‘olugagamelayo ukholo lwawo.’
Zulu[zu]
6 Umdala akufanele abuse amanye amaKristu, ngoba uyisisebenzi esikanye nawo, hhayi ‘umbusi phezu kokholo lwawo.’