Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя е повече от това просто да седим, да кимаме с глава и да казваме, че сме съгласни.
Bislama[bi]
Hem i moa bitim fasin blong sidaon i stap, agri wetem hed, mo talem se yumi agri.
Cebuano[ceb]
Kini mas labaw pa kay sa mag-urong ra, magyango-yango sa atong ulo, ug moingon nga uyon ra mi.
Czech[cs]
Znamená to něco více než jen nečinně sedět, kývat hlavou a říkat, že souhlasíme.
Danish[da]
Det er mere end blot at læne sig tilbage, nikke med hovedet og sige, at vi er enige.
German[de]
Es geht nicht bloß darum, sich zurückzulehnen und kopfnickend seine Zustimmung zu geben.
Greek[el]
Είναι περισσότερο από το να καθόμαστε απλώς πίσω, να γνέφουμε καταφατικά και να λέμε ότι συμφωνούμε.
English[en]
It is more than merely sitting back, nodding our heads, and saying we agree.
Spanish[es]
Es más que simplemente sentarnos, asentir con la cabeza, y decir que estamos de acuerdo.
Estonian[et]
See on midagi enamat kui seljatoele nõjatumine, pea noogutamine ja suusõnaline nõustumine.
Finnish[fi]
Se on enemmän kuin vain odottamista, nyökkäilyä ja myöntämistä.
Fijian[fj]
E levu cake mai na dabe toka ga, deguvacu na uluda, ka kaya ni da duavata.
French[fr]
C’est plus qu’être simplement assis à hocher la tête et dire que nous sommes d’accord.
Gilbertese[gil]
E raka riki nakon ti te tekateka, katoutou atuura, ao n taekinna bwa ti kariaia.
Croatian[hr]
Ona je više od sjedenja, kimanja glavom i govorenja da se slažemo.
Hungarian[hu]
A hit több annál, hogy egyszerűen hátradőlünk, bólogatunk és kijelentjük, hogy egyetértünk.
Armenian[hy]
Դա ավելին է, քան պարզապես նստել եւ գլխով համաձայնության նշան անել ու ասել, որ մենք համաձայն ենք։
Indonesian[id]
Itu lebih dari sekadar duduk manis, menganggukkan kepala kita, dan mengatakan kita setuju.
Icelandic[is]
Hún er meira en að kinka bara samþykkjandi kolli og halda síðan að sér höndum.
Italian[it]
È qualcosa di più che restare semplicemente distesi ed esprimere il nostro assenso mediante un cenno del capo.
Korean[ko]
신앙은 뒤로 기대 앉아 머리를 끄덕이며 우리도 그렇게 생각한다고 말하는 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tai yra kur kas daugiau nei sėdėti, linksėti galvomis ir sakyti, kad sutinkame.
Latvian[lv]
Tā ir kas vairāk par sēdēšanu krēslā, galvas māšanu un teikšanu, ka mēs piekrītam.
Malagasy[mg]
Mihoatra lavitra ny fipetrahana fotsiny izany, dia manetsika ny lohantsika ary milaza hoe manaiky isika.
Marshallese[mh]
Eļapļo̧k jān baj okjaklikļo̧k, m̧ōm̧ajidjid, im ba kōm̧ij errā.
Mongolian[mn]
Мөн налайж суугаад, толгой дохин, зөвшөөрч байна гэж хэлэхээс ч илүү зүйл юм.
Norwegian[nb]
Det er mer enn bare å lene seg tilbake, nikke og si at vi er enige.
Dutch[nl]
Het is meer dan achterover leunen, knikken en akkoord gaan.
Polish[pl]
To więcej niż tylko siedzenie, kiwanie głową i potwierdzanie, że się zgadzamy.
Portuguese[pt]
É mais do que meramente nos acomodar, fazer que sim com a cabeça e dizer que concordamos.
Romanian[ro]
Este mai mult decât simplul fapt de a sta, de a da din cap şi de a spune că suntem de acord.
Russian[ru]
Недостаточно просто сидеть, кивать головой и говорить, что мы согласны.
Slovenian[sl]
To je več kot udobno sedenje, ko prikimavamo in pravimo, da soglašamo.
Samoan[sm]
E sili atu nai lo le na ona nofonofo, luelue o tatou ulu, ma faapea mai tatou te ioeina.
Swedish[sv]
Den är mer än att bara luta sig tillbaka, nicka och säga att man håller med.
Swahili[sw]
Ni zaidi ya kukaa nyuma, tukiinamisha vichwa vyetu, na kusema tunakubali.
Tagalog[tl]
Higit pa ito sa pag-upo nang tuwid, pagtango, at pagsasabing sang-ayon tayo.
Tongan[to]
ʻOku mahulu hake ia ʻi he tangutu pē ʻo kamokamo hotau ʻulú, mo pehē ʻoku tau loto ki aí.
Tahitian[ty]
Mea hau atu ïa i te pārahi-noa-ra’a, te taʼiriʼiri-noa-raʼa i tō tātou mau upoʼo, ma te parauraʼa ē te fariʼi nei tātou.
Ukrainian[uk]
Це більше, ніж сидіти, відкинувшись на стільці й кивати головою на знак згоди.
Vietnamese[vi]
Đức tin có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ ngồi gật đầu và nói rằng chúng tôi đồng ý.