Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Kommissionen, som fandt, at denne retstilstand var uforenelig med direktivets artikel 3 og 4, hvoraf fremgår, at alle varepartier fra tredjelande af den omhandlede art skal underkastes en veterinærkontrol, og at omkostningerne herfor påhviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder, anmodede ved åbningsskrivelse af 27. december 1996 Den Hellenske Republik om at fremkomme med sine bemærkninger inden for en frist på to måneder.
German[de]
6 Da die Kommission der Auffassung war, daß dies nicht den Artikeln 3 und 4 der Richtlinie entspreche, wonach bei allen Sendungen von fraglichen Erzeugnissen mit Herkunft aus Drittländern eine Veterinärkontrolle vorzunehmen sei, die zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihres Bevollmächtigten gehe, forderte sie die Hellenische Republik mit Schreiben vom 27. Dezember 1996 auf, sich binnen zwei Monaten zu äußern.
Greek[el]
6 Κρίνοντας ότι η κατάσταση αυτή αντέβαινε προς τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας, από τα οποία προκύπτει ότι κάθε παρτίδα τέτοιων προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών πρέπει να υποβάλλεται σε κτηνιατρικό έλεγχο, οι δαπάνες του οποίου βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους, η Επιτροπή, με το έγγραφο οχλήσεως της 27ης Δεκεμβρίου 1996, έταξε στην Ελληνική Δημοκρατία δίμηνη προθεσμία προκειμένου να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.
English[en]
6 Since the Commission considered that that situation was not consistent with Articles 3 and 4 of the Directive, which required each consignment of the products in question from a third country to be subjected to a veterinary check at the cost of the consignor, the consignee or their agent, it called on the Hellenic Republic by letter of 27 December 1996 to submit its observations within two months.
Spanish[es]
6 Por considerar que esta situación no era conforme a los artículos 3 y 4 de la Directiva, según los cuales cada lote de productos controvertidos procedente de países terceros debe ser sometido a un control veterinario cuyos gastos corren a cargo del expedidor, del destinatario o de sus mandatarios, la Comisión requirió a la República Helénica, mediante escrito de 27 de diciembre de 1996, para que presentase sus observaciones en un plazo de dos meses.
Finnish[fi]
6 Komissio katsoi, ettei tämä tilanne ollut sopusoinnussa direktiivin 3 ja 4 artiklan kanssa, joista komission mukaan ilmenee, että jokainen kyseisten, kolmansista maista tulevien tuotteiden erä on saatettava eläinlääkintätarkastukseen, jonka kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja, ja lähetti Kreikan valtiolle 27.12.1996 päivätyn virallisen huomautuksen, jossa se kehotti tätä esittämään huomautuksensa kahden kuukauden määräajassa.
French[fr]
6 Estimant que cette situation n'était pas conforme aux articles 3 et 4 de la directive, dont il ressortirait que chaque lot des produits en cause en provenance des pays tiers doit être soumis à un contrôle vétérinaire dont les frais sont à charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire, la Commission a, par lettre du 27 décembre 1996, mis la République hellénique en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
Italian[it]
6 Ritenendo che tale situazione non fosse conforme agli artt. 3 e 4 della direttiva, da cui risulterebbe che ciascuna partita dei prodotti di cui trattasi provenienti dai paesi terzi dev'essere soggetta a un controllo veterinario le cui spese sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario, la Commissione, con lettera 27 dicembre 1996, ha invitato la Repubblica ellenica a presentare le sue osservazioni entro il termine di due mesi.
Dutch[nl]
6 Van oordeel, dat deze situatie niet strookte met de artikelen 3 en 4 van de richtlijn, volgens welke alle uit derde landen afkomstige partijen van de betrokken producten moeten worden onderworpen aan een veterinaire controle waarvan de kosten ten laste komen van de afzender, de geadresseerde of hun gemachtigde, maande de Commissie de Helleense Republiek bij brief van 27 december 1996 aan, binnen een termijn van twee maanden haar opmerkingen in te dienen.
Portuguese[pt]
6 Considerando esta situação não conforme com os artigos 3._ e 4._ da directiva, que impõem a sujeição a controlo veterinário de todos os lotes de produtos em causa provenientes de países terceiros cujas despesas ficam a cargo do expedidor, do destinatário ou do seu mandatário, a Comissão, por carta de 27 de Dezembro de 1996, convidou a República Helénica a apresentar observações no prazo de dois meses.
Swedish[sv]
6 Eftersom kommissionen ansåg att denna situation inte var förenlig med artiklarna 3 och 4 i direktivet, av vilket framgår att varje sändning av de ifrågavarande produkterna från ett tredje land skall genomgå en veterinärkontroll vars kostnader skall åvila avsändaren, mottagaren eller deras ombud, sände kommissionen den 27 december 1996 en formell underrättelse till Republiken Grekland, varigenom denna stat uppmanades att inkomma med ett yttrande inom två månader.