Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons verduidelik hoe hierdie soeke blywende rykdom opgelewer het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19) ያደረግነው ጥረት ዘላቂ ብልጽግና ያስገኘልን እንዴት እንደሆነ እስቲ እንንገራችሁ።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٩) ولكن في البداية، سنوضح لك كيف ادى بحثنا هذا الى بركات جزيلة ودائمة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19) Ipapaliwanag mi kun paano nagbunga nin nagdadanay na kayamanan an paghanap na ini.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19) Lekeni tumushimikile ifyo twasangile ifyuma fibelelela muli uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19) Ще ви разкажем как това търсене ни донесе трайно богатство.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯) কীভাবে এই অনুসন্ধান স্থায়ী সম্পদ নিয়ে এসেছে, তা আপনাদের বলছি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19) Pasaysaya mi kon sa unsang paagi kini miresulta sa pagkakaplag ug dumalayong mga bahandi.
Czech[cs]
(Matouš 28:19) Rády bychom vám teď vyprávěly o tom, jak jsme takové drahocenné poklady našly.
Danish[da]
(Mattæus 28:19) Lad os forklare hvordan denne søgen bragte varige velsignelser.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19) Mina míaɖe ale si nu xɔasiawo didi he kesinɔnu siwo anɔ anyi ɖaa vɛ la me.
Efik[efi]
(Matthew 28:19) Ẹyak itịn̄ nte se ikoyomde emi akanamde nnyịn inyene inyene oro ẹbịghide.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19) Ας εξηγήσουμε πώς απέφερε διαρκή πλούτη αυτή η αναζήτηση.
English[en]
(Matthew 28:19) Let us explain how this search yielded lasting riches.
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, VV) Me keirau vakamacalataka mada na sala keirau kunea kina na iyau tudei.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19) Ha wɔtsɔɔ bɔ ni fee ni jwetri nɛɛ taomɔ wo yibii kpakpai ni hiɔ shi daa.
Gun[guw]
(Matiu 28:19) Mì gbọ mí ni basi zẹẹmẹ lehe nudindin ehe hẹn dona dẹn-to-aimẹ lẹ wá na mí do tọn.
Hebrew[he]
הרשו לנו לספר לכם כיצד חיפשנו ומצאנו אוצרות נצחיים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19) Ipaathag namon kon paano kami nakakita sing manggad.
Indonesian[id]
(Matius 28:19) Mari kami jelaskan bagaimana pencarian ini menghasilkan kekayaan yang abadi.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19) Ka anyị kọọrọ gị otú ịchụ nta akụ̀ a dị oké ọnụ ahịa si wetara anyị ngọzi na-adịghị agwụ agwụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19) Ilawlawagmi no kasano a daytoy a panagsapsapul nangyeg iti agnanayon a kinabaknang.
Italian[it]
(Matteo 28:19) Lasciateci spiegare in che modo questa ricerca ha fruttato ricchezze durature.
Korean[ko]
(마태 28:19) 이제 보물을 찾는 일을 하면서 어떻게 우리의 삶이 부유해지게 되었는지 이야기해 보겠습니다.
Lingala[ln]
(Matai 28: 19) Tiká tóyebisa bino ndenge koluka biloko yango ememeli biso bozwi ya libela.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19) Kashe lu taluse mo ne ku tezi kuli lu fumane bufumu bo bu inelela bo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19) Lekelayi tunulondele mudi dikeba dia bantu ditupeteshe masanka a bungi.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19) Vandaminenu tulumbunune omu twaputukile kutondatonda elu luheto.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19.) Mēs gribam pastāstīt, kas bija ”pats dārgākais”, ko mēs meklējām, un kā mēs to atradām.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) ഈ അന്വേഷണം ഞങ്ങൾക്ക് ഈടുറ്റ നിക്ഷേപങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചതെങ്ങനെയെന്നു ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19) Ħalli nispjegaw kif din it- tfittxija ġabitilna rikkezzi dejjiema.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉) ဒီရှာဖွေရေးက တည်မြဲတဲ့ဥစ္စာအင်ခွင်တွေ ဘယ်လိုဖြစ်စေတယ်ဆိုတာကို ရှင်းပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19) La oss fortelle hvordan vår leting har gitt varige rikdommer.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19) Anke re hlaloseng kamoo go tsoma mo go ilego gwa dira gore re hwetše mahumo a swarelelago.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19) ਸੋ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਣੀਆਂ ਇਸ ਹੁਕਮ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੀਆਂ ਸੀ ਜੋ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19) Ipaliwawa mi pa’d sikayo no panon iyan nanresulta ed magnayon iran kayamanan.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19) Laga nos splika kon e búskeda aki a produsí rikesa duradero.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19) Deixe-nos explicar como essa busca resultou em riquezas permanentes.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19) අපේ ඒ වෑයමට මොන තරම් වටිනා වස්තුවක් ලැබුණාද කියලා අපි කියන්නම්.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19) Dovoľte nám porozprávať, ako nám toto hľadanie prinieslo trvalé bohatstvo.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19) Naj vam pojasniva, kako nama je to iskanje prineslo trajno bogastvo.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19) Seʻi o ma faamatalaina ni faamanuiaga o lenei saʻiliga.
Shona[sn]
(Mateu 28:19) Regai titsanangure kuti kutsvaka uku kwakaguma sei nokuwana pfuma isingaperi.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19) Po ju shpjegojmë se si, falë këtij kërkimi, gjetëm pasuri të përhershme.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19) E-re re hlalose kamoo ho batla hona ho ileng ha hlahisa maruo a sa feleng kateng.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19) Låt oss förklara hur vår skattjakt har gett bestående rikedomar.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19) Acheni tueleze jinsi jitihada hizo zilivyotuletea utajiri wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19) Acheni tueleze jinsi jitihada hizo zilivyotuletea utajiri wa kudumu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19) இந்த வேட்டையில் அழியாச் செல்வங்கள் கிடைத்தது எப்படியென்று விளக்கமாகச் சொல்கிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19) ఆ అన్వేషణ మాకు ఎలా చిరకాల ఆశీర్వాదాలను తెచ్చిందో మమ్మల్ని చెప్పనివ్వండి.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19) ขอ ให้ เรา อธิบาย ว่า การ ค้น หา นี้ ทํา ให้ เรา มั่งคั่ง อย่าง ไม่ รู้ สิ้น สุด ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19) እዚ ምንዳይ እዚ ብኸመይ ነባሪ ሃብቲ ኸም ዘምጸኣልና እስከ ኸነዘንትወልኩም።
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19) Hayaan mong ipaliwanag namin kung paano kami nakasumpong ng nagtatagal na kayamanan.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19) Mma re tlhalose kafa letsholo leno la go senka matlotlo le neng la re tlisetsa mahumo a a nnelang ruri ka gone.
Tongan[to]
(Mātiu 28:19) Tuku mai angé ke ma fakamatala ki he anga hono ma‘u ‘a e ngaahi koloa tu‘uloa ‘i he fekumi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:19) Orait nau mipela i laik stori long wok bilong mipela long painim ol man na ol gutpela samting i bin kamap long dispela.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19) U nge hi hlamusela leswaku swi tise ku yini leswaku hi kuma mikateko leyi nga heriki hi ku lavisisa xuma lexi.
Twi[tw]
(Mateo 28:19) Ma yɛnka nea enti a akorade a yɛhwehwɛe no ama yɛanya nhyira pii no nkyerɛ wo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19) Chúng tôi xin giải thích làm thế nào cuộc tìm kiếm này lại dẫn đến sự giàu có lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19) Isusumat namon ha iyo kon paonan-o ini nga pagpamiling nagbunga hin nagpapadayon nga karikohan.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19) Makhe sikubalisele indlela eli phulo elakhokelela ngayo kubuncwane obuhlala buhleli.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19) Ẹ jẹ́ ká ṣàlàyé ọ̀nà tí ohun tá à ń wá kiri yìí gbà yọrí sí ìbùkún ayérayé.
Chinese[zh]
马太福音28:19)我们是怎样借着寻找有如珍宝的人而收获永存的财富呢? 让我们说说自己的经历吧。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19) Ake sinichazele ukuthi ukufuna kwethu amagugu kwasicebisa kanjani phakade.