Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga maniniid nag-ingon nga sa pagdala sa isda ngadto sa baybayon aron sa pagkaon niini, ang manaol kanunayng magkupot sa isda nga ang ulo niini mag-atubang sa unahan, sa ingon dili kaayo sungsong sa hangin.
Danish[da]
Iagttagere siger at fiskeørnen, når den flyver ind mod bredden med fisken for at fortære den, altid tager fat om fisken så hovedet vender fremefter, hvorved luftmodstanden formindskes.
German[de]
Beobachter sagen, daß er den Fisch, mit dem er ans Ufer fliegt, um ihn zu verzehren, immer so greift, daß der Kopf des Beutetieres nach vorn zeigt; auf diese Weise wird der Luftwiderstand verringert.
Greek[el]
Διάφοροι παρατηρητές λένε ότι, όταν πετάει με το ψάρι προς την ακτή για να το καταβροχθίσει, το κρατάει πάντοτε με το κεφάλι προς τα εμπρός, μειώνοντας έτσι την αντίσταση του αέρα.
English[en]
Observers say that in flying with the fish to shore to devour it, the osprey always grips the fish so that its head faces forward, thereby reducing air resistance.
Finnish[fi]
Tarkkailijat sanovat, että kun kalasääski lentää kaloineen rannalle syömään saaliinsa, se tarttuu siihen aina niin, että kalan pää on eteenpäin, mikä vähentää ilmanvastusta.
French[fr]
Selon des observateurs, lorsqu’il vole vers le rivage avec le poisson pour le dévorer, le balbuzard lui tient systématiquement la tête en avant, ce qui réduit la résistance de l’air.
Hungarian[hu]
A megfigyelők arról számolnak be, hogy a madár – miközben a part felé repül, hogy ott elfogyassza a zsákmányát – mindig úgy tartja a halat, hogy az fejjel előre nézzen, így csökken a légellenállás.
Indonesian[id]
Para pengamat mengatakan bahwa ketika terbang membawa tangkapannya ke pesisir untuk dilahap, rajawali ikan selalu mencengkeram ikan dengan kepalanya menghadap ke depan, dengan demikian mengurangi hambatan udara.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti managpaliiw a no ti mangngikan a kali awitenna iti takdang ti naalana nga ikan tapno kanenna, kanayon a petpetanna ti ikan iti pamay-an a ti ulo ti ikan sisasango iti sanguanan, iti kasta nalaklakana a subaen ti angin.
Italian[it]
Osservatori dicono che quando vola verso la riva con la preda, il falco pescatore tiene il pesce con la testa in avanti, riducendo così la resistenza dell’aria.
Korean[ko]
관찰자들에 따르면, 잡은 물고기를 먹기 위해 해안으로 가지고 날아갈 때 물수리는 항상 물고기의 머리가 앞쪽을 향하게 움켜쥐어서 공기 저항을 줄인다고 한다.
Malagasy[mg]
Hazoniny mafy sady atodiny any aloha ny lohan’ilay trondro, hoy ny mpitazana, ka tsy toherin’ny rivotra izy rehefa manidina mankeny amin’ny morony mba hihinana azy io.
Norwegian[nb]
Iakttakere sier at når fiskeørnen flyr mot land for å fortære fisken, holder den alltid fisken slik at hodet er vendt forover, noe som minsker luftmotstanden.
Dutch[nl]
Waarnemers zeggen dat de visarend, wanneer hij met zijn prooi naar de oever vliegt om ze te verorberen, de vis altijd met de kop naar voren houdt, zodat de luchtweerstand wordt verminderd.
Polish[pl]
Świadkowie mówią, że gdy rybołów leci z rybą na brzeg, by tam ją pożreć, zawsze trzyma ją głową skierowaną w przód, dzięki czemu zmniejsza opór powietrza.
Portuguese[pt]
Dizem os observadores que, ao voar com o peixe para a praia, a fim de devorá-lo, a águia-pesqueira sempre agarra o peixe de modo que a cabeça deste esteja voltada para a frente, reduzindo assim a resistência do ar.
Russian[ru]
По словам наблюдателей, неся пойманную рыбину к берегу, чтобы там расправиться с ней, скопа всегда держит ее головой вперед, уменьшая тем самым сопротивление воздуха.
Swedish[sv]
Iakttagare säger att fiskgjusen, när den flyger in mot land för att sätta i sig fisken, alltid håller fisken så att huvudet är vänt framåt för att minska luftmotståndet.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga tagapagmasid, habang lumilipad ang lawing-dagat patungo sa baybayin tangay ang isda upang doon ito kainin, lagi nitong inihaharap sa unahan ang ulo ng isda upang mabawasan ang pagsalungat nito sa hangin.