Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit het gebeur dat Alma en Amulek, want Amulek het al sy goud, en silwer, en sy kosbare dinge aagtergelaat, wat in die land van Ammoniha was, vir die woord van God, omdat hy bverstoot is deur diegene wat eertyds sy vriende was, en ook deur sy vader en sy familie;
Bulgarian[bg]
16 И тъй стана с Алма и Амулик: Амулик аизостави цялото си злато и сребро, и скъпоценности, които бяха в земята Амония заради словото Божие, и бе ботхвърлен от онези, които някога му бяха приятели, а също и от баща си, и рода си.
Bislama[bi]
16 Mo i bin hapen se Alma mo Amulek; Amulek, from hem i bin livim evri gol blong hem, mo silva, mo ol gudgudfala samting blong hem, we i bin stap long graon blong Amonaeha, blong kam talem toktok blong God, from olgeta ia we oli bin fren blong hem long bifo, mo tu papa blong hem, mo tu famle blong hem, oli bin sakemaot hem;
Cebuano[ceb]
16 Ug nahinabo nga si Alma ug si Amulek, si Amulek nga amibiya sa tanan niya nga bulawan, ug pilak, ug sa iyang mahalon nga mga butang, nga didto sa yuta sa Ammonihah, alang sa pulong sa Dios, siya ingon nga bgisalikway niadto kinsa kanhiay iyang mga kahigalaan ug usab sa iyang amahan ug mga kaliwatan;
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe fansoun pwe Alma me Amulek, Amulek a nikitano noun gold meinisin, me silver, me an kewe mettoch mi auchea, minne ra nom non ewe fonuen Ammonaia, fan iten ewe kapasen Kot, i a fen ketiwengaw me ren ekkewe ir ra chiechian akkom me pwan me ren seman we me aramasan kewe;
Czech[cs]
16 A stalo se, že Alma a Amulek, Amulek aopustiv pro slovo Boží veškeré své zlato a stříbro a své drahocenné věci, jež byly v zemi Ammonia, byv bzavržen těmi, kteří kdysi byli jeho přáteli, a také svým otcem a svými příbuznými;
Danish[da]
16 Og det skete, at Alma og Amulek – Amulek, der havde aforsaget alt sit guld og sølv og sine kostbarheder, som var i Ammonihas land, for Guds ords skyld, og som var blevet bafvist af dem, der engang var hans venner, og også af sin far og sine slægtninge;
German[de]
16 Und es begab sich: Alma und Amulek, da Amulek all seinem Gold und Silber und seinen Kostbarkeiten, die im Land Ammoniha waren, um des Wortes Gottes willen aentsagt hatte und da er von denen bverworfen worden war, die einst seine Freunde gewesen waren, und ebenso von seinem Vater und seiner Verwandtschaft,
English[en]
16 And it came to pass that Alma and Amulek, Amulek having aforsaken all his gold, and silver, and his precious things, which were in the land of Ammonihah, for the word of God, he being brejected by those who were once his friends and also by his father and his kindred;
Spanish[es]
16 Y sucedió que Alma y Amulek —y Amulek había aabandonado todo su oro, su plata y sus objetos preciosos que se hallaban en la tierra de Ammoníah, por la palabra de Dios; y había sido brechazado por los que antes eran sus amigos, y también por su padre y sus parientes.
Estonian[et]
16 Ja sündis, et Alma ja Amulek; Amulek, aloobunud kõigest oma kullast ja hõbedast ja oma hinnalistest asjadest, mis olid Ammoniiha maal, Jumala sõna pärast, tema, bhüljatuna nendest, kes kord olid olnud tema sõbrad, ja samuti tema isast ning sugulastest;
Persian[fa]
۱۶ و چنین گذشت که آلما و عمولک، عمولک همۀ طلا و نقره، و چیزهای گرانبهایش را که در سرزمین عمونیحا بودند برای سخن خدا تَرک کرده، بدست کسانی که زمانی دوستان وی بودند و نیز پدرش و خویشاوندانش پس زده شد؛
Fanti[fat]
16 Na ɔbaa dɛ Alma na Amulek, na Amulek aapow ne sika nyina, nye dwetɛ, nye ne ndzɛmba a ɔsom bo a ɔwɔ Ammonihah asaase do osian Nyame n’asɛm ntsi, na hɔn a nkyɛ wɔyɛ n’anyɛnkofo no, na n’egya nye n’ebusuafo so bapow no;
Finnish[fi]
16 Ja tapahtui, että Alma ja Amulek – sillä Amulek oli aluopunut Jumalan sanan tähden kaikesta kullastaan ja hopeastaan ja kalleuksistaan, jotka olivat Ammonihan maassa, ja ne, jotka olivat kerran olleet hänen ystäviään, ja myös hänen isänsä ja hänen sukulaisensa olivat hänet bhylänneet;
Fijian[fj]
16 Ka sa yaco ni ko Alama kei Amuleki, ni sa abiuta tu yani ko Amuleki na nona koula, kei na siliva, kei na nona iyau talei kecega, ka ra tu mai na vanua ko Amonaia, me baleta na vosa ni Kalou, ni ra sa bcati koya na nona itokani kei tamana kei ira na nona mataqali;
French[fr]
16 Et il arriva qu’Alma et Amulek, Amulek ayant aabandonné tout son or, et son argent, et ses choses précieuses, qui étaient au pays d’Ammonihah, pour la parole de Dieu, étant brejeté par ceux qui étaient jadis ses amis et aussi par son père et par sa famille ;
Gilbertese[gil]
16 Ao e koro bukina bwa Aramwa ao Amureki, bwa Amureki e a bon tia ni akitana ana koora, ma tirewa, ao ana bwai ake a kakawaki ake a bon mena n te aba are Amonia, ibukin ana taeka te Atua, ao e a tia n bribaki irouia ake bon raoraona ngkoa ao iroun naba tamana ma ana koraki.
Guarani[gn]
16 Ha ojehu Alma ha Amulek, Amulek ohejapávo opa hiʼóro, ipláta ha imbaʼerepykuéra oĩva Ammoníah retãme, Tupã ñeʼẽ rehe, ha orrechasa chupe umi upe mboyve haʼevaʼekue iñangirũ, ha avei itúva ha hogaguakuéra.
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि अलमा और अमूलेक, अमूलेक ने परमेश्वर के वचन के लिए अम्मोनिहा के प्रदेश में अपने पूरे सोने और चांदी और अपनी मूल्यवान चीजों का परित्याग कर दिया, वह उन लोगों के द्वारा अस्वीकार किया गया जो कभी उसके मित्र थे और अपने पिता और अपने रिश्तेदारों द्वारा भी अस्वीकार किया गया;
Hiligaynon[hil]
16 Kag natabo ini nga sanday Alma kag Amulek, si Amulek nga nagsikway sang tanan niya nga mga bulawan, kag mga pilak, kag sang iya malahalon nga mga butang, nga yara sa duta sang Amonihas, tungod sang pulong sang Dios, sia nga ginsikway sadtong sang una iya mga kaabyanan kag subong man sang iya amay kag sang iya mga himata;
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj tias Amas thiab Amulej, Amulej tau tso tag nrho nws tej kub, thiab tej nyiaj dawb, thiab nws tej khoom muaj nuj nqis, uas muaj nyob hauv thaj av Amonaihas, rau Vajtswv txoj lus, nws tau raug tsis lees yuav los ntawm cov uas tau yog nws tej phooj ywg ib zaug thiab kuj los ntawm nws txiv thiab nws tej kwv tij neej tsa;
Croatian[hr]
16 I dogodi se da Alma i Amulek, jer Amulek bijaše aostavio sve zlato svoje, i srebro, i dragocjenosti svoje, što bijahu u zemlji Amonihinoj, poradi riječi Božje, pošto bijaše bodbačen od onih koji mu bijahu jednom prijatelji, a i od oca svojega i roda svojega;
Haitian[ht]
16 Epi, se te konsa, Alma ak Amilèk, Amilèk te akite tout lò ak lajan ak tout bagay presye li te genyen nan peyi Amoniya a, pou pawòl Bondye a; moun ki te zanmi l yo, papa l ak fanmi l yo te brepouse l;
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy Alma és Amulek, mivel Amulek Isten szaváért minden aranyát, és ezüstjét és becses dolgát aelhagyta, mely Ammoniha földjén volt, és mivel belutasították azok, akik egykor a barátai voltak, és az apja és a rokonai is;
Armenian[hy]
16 Եվ եղավ այնպես, որ Ալման ու Ամուղեկը, Ամուղեկը աթողնելով բոլոր իր ոսկին, եւ արծաթը, եւ իր արժեքավոր բաները, որոնք Ամմոնիա երկրում էին, հանուն Աստծո խոսքի, նա՝ բմերժված լինելով նրանցից, ովքեր մի ժամանակ նրա ընկերներն էին, եւ նաեւ իր հոր ու իր ազգականների կողմից,
Indonesian[id]
16 Dan terjadilah bahwa Alma dan Amulek, Amulek setelah ameninggalkan segala emasnya, dan perak, dan benda berharganya, yang ada di tanah Amoniha, demi firman Allah, dia bditolak oleh mereka yang dahulunya adalah teman-temannya dan juga oleh ayahnya dan kaum kerabatnya;
Igbo[ig]
16 Ma o wee ruo na Alma na Amiulek, Amiulek ebe ọ ahapụworo ọla-edo ya nile, na ọla-ọcha, na ihe ya nile ndị dị oke ọn̄ụ ahịa, ndị dị n’ala nke Amọnaịha, maka okwu Chineke, ya, ebe ndị bụụrụ ndị enyi ya otu mgbe bjụworo ya ma nna ya ma ndị ebo ya kwa;
Iloko[ilo]
16 Ket napasamak a da Alma ken Amulek, gapu ta atinallikudanen ni Amulek ti amin a balitokna, ken pirak, ken amin a banag a napateg kenkuana, nga adda iti daga ti Ammonihah, para iti balikas ti Dios, isu a bdi inawat dagiti sigud a gagayyemna kasta met ti ama ken kakabsatna;
Icelandic[is]
16 Og svo bar við, að hvað Alma og Amúlek viðvék, þá hafði Amúlek ayfirgefið allt gull sitt og silfur og önnur verðmæti sín í Ammóníalandi vegna orðs Guðs, og fyrrum vinir hans, ásamt föður hans og ættmennum, höfðu bafneitað honum —
Italian[it]
16 E avvenne che Alma e Amulec, avendo Amulec aabbandonato, per la parola di Dio, tutto il suo oro, il suo argento e le sue cose preziose, che erano nel paese di Ammoniha, essendo stato brespinto da coloro che erano una volta i suoi amici e anche da suo padre e dai suoi parenti;
Japanese[ja]
16 さて、アミュレク は かつて 自 じ 分 ぶん の 友 とも で あった 者 もの たち から 拒 こば まれ、また 自 じ 分 ぶん の 父親 ちちおや や 親族 しんぞく から も 1 拒 こば まれた ので、アモナイハ の 地 ち に ある 自 じ 分 ぶん の 金 きん 、 銀 ぎん 、 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を すべて 神 かみ の 言 こと 葉 ば の ため に 2 捨 す てた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kikʼulman naq laj Alma ut laj Amulek, chirix naq laj Amulek akixkanabʼ chixjunil lix oor, ut lix plaat, ut kʼaʼaq re ru re li terto xtzʼaq, li wan saʼ li chʼochʼ Ammonihah, choqʼ re li raatin li Dios, chi btzʼeqtaananbʼil xbʼaanebʼ li keʼochbʼeenink chaq re junxil, ut xbʼaan ajwiʼ lix yuwaʼ ut ebʼ li rech alal;
Khmer[km]
១៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាលម៉ា និង អាមូលេក ឯ អាមូលេក បាន កបោះបង់ ចោល មាស និង ប្រាក់ ទាំង អស់ របស់ លោក និង វត្ថុ មាន តម្លៃៗ របស់ លោក ដែល នៅ ឯ ដែនដី អាំម៉ូណៃហា ដើម្បី ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ លោក ត្រូវ បាន ខបដិសេធ ដោយ ពួក អ្នក ដែល ធ្លាប់ ជា មិត្តភក្តិ របស់ លោក និង ដោយ ឪពុក លោក និង ញាតិ សន្តាន របស់ លោក ផង ដែរ។
Korean[ko]
16 또 이렇게 되었나니 앨마와 앰율레크는, 앰율레크가 하나님의 말씀을 위하여 앰몬아이하 땅에 있던 그의 금과 은과 그의 귀한 것들을 다 ᄀ버리고 한때 그의 친구였던 자들과 또한 그의 부친과 그의 친족들에게 ᄂ버림을 받았으므로,
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge Alma ac Amulek, Amulek el pihlacsrwaclah kol, selfuh, ac ma sacohk nuhkwewa lal, ma oasr fin acn Ammonihah, nuh ke kahs luhn God, el sruhngwacyucklac selos suc tuh sie pacl ah kawuck lal ac oacyacpac sin pahpah tuhmwacl ac mwet lal;
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki ete Alama mpe Amuleki, Amuleki kosundolaka wolo ya ye, mpe mpauni ya ye, mpe biloko bya ye binso bya motuya, biye bizalaki o mboka ya Amoniya, mpo ya liloba lya Nzambe, ye kobwakamaka na bango baye bazalaki mbala yoko baninga ba ye ba kala, mpe lisusu na tata wa ye mpe na libota lya ye;
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສ່ວນ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄໍາຂອງ ລາວ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີຄ່າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ເພື່ອ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ລາວ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ໂດຍ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ໂດຍ ບິດາ ຂອງ ລາວ ແລະ ໂດຍ ຍາດພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ;
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo taip, kad Alma ir Amulekas, – nes vardan Dievo žodžio Amulekas apaliko visą savo auksą ir sidabrą, ir savo brangius daiktus, kurie buvo Amoniho žemėje, ir buvo batmestas tų, kurie kažkada buvo jo draugai, bei savo tėvo ir giminaičių;
Latvian[lv]
16 Un notika, ka Alma un Amuleks—Amuleks, Dieva vārda dēļ apametis visu savu zeltu un sudrabu, un savas dārglietas, kas bija Amonihas zemē, viņš tika batraidīts no tiem, kas kādreiz bija viņa draugi, un arī no sava tēva un saviem radiem;
Malagasy[mg]
16 Ary ny zava-nitranga dia i Almà sy i Amioleka, rehefa anahafoy ny volamenany rehetra sy ny volafotsiny ary ny zava-tsarobidiny izay tao an-tanin’ i Amônihà i Amioleka, noho ny tenin’ Andriamanitra sady efa bnolavin’ ireo izay sakaizany fahiny ary koa ny rainy sy ny mpianakaviny;
Marshallese[mh]
16 Im ālikin men kein Alma im Amulek, kōnke Amulek eaar akaarmejjete aolep an gold, im silver, im mennin aorōk ko an, ko raar pād ilo āneen Ammōnaia, kōn naan eo an Anij, bwe kōnke kar bjab bōk e jān ro jeram̧ im barāinwōt jemān im ro nukwin;
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор, Алма Амюлек хоёр нэгэнтээ түүний найзууд асан тэд мөн түүнчлэн өөрийн эцэг мөн садангуудаараа эсэргүүцэгдсэн учир, Бурханы үгийн төлөө Амюлек Аммонайхагийн нутагт байсан өөрийн бүх алт, мөн мөнгө, мөн өөрийн үнэт зүйлүүдээ орхисон ажээ;
Malay[ms]
16 Dan terjadilah bahawa Alma dan Amulek, Amulek setelah meninggalkan segala emasnya, dan perak, dan barang berharganya, yang ada di negeri Amoniha, demi firman Tuhan, dia ditolak oleh mereka yang dahulunya adalah teman-temannya dan juga oleh ayahnya dan kaum kerabatnya;
Norwegian[nb]
16 Og slik var situasjonen for Alma og Amulek: Amulek hadde aforlatt alt sitt gull og sølv og sine kostelige ting som var i Ammonihahs land på grunn av Guds ord, og han ble bforkastet av dem som en gang var hans venner, og også av sin far og sine slektninger.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि अल्मा र अमुलेक, अमुलेकले परमेश्वरका वचनका निम्ति उनका अम्मोनीहाहको भूमिमा भएका सबै सुन र चाँदी र उनका मूल्यवान् कुराहरू त्यागेकाले, एक समयका उनका मित्रहरूद्वारा, उनका पिता र उनका कुटुम्बद्वारा पनि उनलाई अस्वीकार गरिएकाले;
Dutch[nl]
16 En het geschiedde dat Alma en Amulek, nadat Amulek al zijn goud en zilver, en zijn waardevolle zaken, die in het land Ammonihah waren, omwille van het woord van God had aachtergelaten, en hij bverstoten was door hen die eens zijn vrienden waren geweest, en tevens door zijn vader en zijn verwanten;
Pangasinan[pag]
16 Tan agawa a si Alma tan si Amulek, si Amulek binenegan to so amin a balitok to, tan pilak to, tan saray kayarian to ya ankabli a beñgatla, a saraya so wala ed dalin na Ammonihah, lapu ed salita na Dios, lapu ed sikato so impulisay na saray kakaaro to nen saman tan ontan met nen ama to tan saray kakanayon to;
Portuguese[pt]
16 E aconteceu que Alma e Amuleque, tendo Amuleque aabandonado pela palavra de Deus todo o seu ouro e prata e coisas preciosas que estavam na terra de Amonia; e tendo sido brepudiado por aqueles que haviam sido seus amigos e também por seu pai e parentes;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa Alma Amulekpash, Amulek jichushca caimanda tucui paipaj curita, culquitapash, paipaj juyailla cuzascunatapash, imacuna Ammoníah alpapi carca, Diospaj shimimanda, na alicachishpa rimai tucushca caimanda paipaj shujras rijsicunamanda paipaj taitamandapash paipaj aillucunamandapash.
Romanian[ro]
16 Şi s-a întâmplat că Alma şi Amulec, Amulec adupă ce si-a apărăsit tot aurul său şi argintul său şi lucrurile sale preţioase care erau în ţara lui Amoniha pentru cuvântul lui Dumnezeu, după ce a fost brespins de către aceia care odată fuseseră prietenii săi, precum şi de către tatăl său şi de către neamurile sale;
Russian[ru]
16 И было так, что Алма и Амулек, поскольку Амулек, аоставив всё своё золото и серебро, и драгоценные вещи, которые были в земле Аммонигаха, ради слова Божьего, и будучи ботвергнут теми, кто некогда были его друзьями, а также своим отцом и своими сородичами;
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že Alma a Amulek, Amulek opustiac pre slovo Božie všetko zlato svoje a striebro, a drahocenné veci svoje, ktoré boli v krajine Ammonia, súc zavrhnutý tými, ktorí boli kedysi priateľmi jeho, a tiež otcom svojím a príbuznými svojimi;
Samoan[sm]
16 Ma o Alema ma Amoleka, ina ua alafoai atu e Amoleka o ana auro uma, ma ario, ma ana mea taua uma, ia sa i le laueleele o Amonaea, mo le afioga a le Atua, ina ua eteena o ia e i latou o e sa avea ma ana uo ma lona tamā foi ma ona aiga;
Shona[sn]
16 Uye zvakaitika kuti Aruma naAmureki, Amureki ari akange aasiya rose goridhe rake, nesirivha, nezvinokosha zvake, zvaive munyika yeAmonaiha, pamusana peshoko raMwari, bachirambwa neavo vaive shamwari dzake nababa vake nehama dzake;
Serbian[sr]
16 И догоди се да Алма и Амулек, Амулек оставивши сво злато своје, и сребро, и драгоцености своје, који беху у земљи Амонихиној, речи Божје ради, јер беше одбачен од оних који му некад беху пријатељи а и од оца свога и родбине своје;
Swedish[sv]
16 Och det hände sig att Alma och Amulek, – Amulek, eftersom han för Guds ords skull hade aövergivit allt sitt guld och silver och alla sina dyrbarheter som var i Ammonihahs land, och eftersom han hade bförkastats av dem som en gång var hans vänner, och även av sin far och sina släktingar –
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba Alma na Amuleki, Amuleki akiwa aameiacha dhahabu yake yote, na fedha, na vitu vyake vya thamani, vilivyokuwa katika nchi ya Amoniha, kwa neno la Mungu, yeye bakikataliwa na wale ambao walikuwa marafiki zake kitambo, na pia na baba yake na jamaa yake;
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอลมากับอมิวเล็คนั้น, โดยที่อมิวเล็คทิ้งกทอง, และเงินทั้งหมดของท่าน, และของมีค่าของท่าน, ซึ่งอยู่ในแผ่นดินแห่งแอมันไนฮาห์, เพื่อพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า, โดยที่ท่านถูกปฏิเสธขจากผู้คนที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนท่านและจากบิดาท่านและวงศาคณาญาติของท่านด้วย;
Tagalog[tl]
16 At ito ay nangyari na, na sina Alma at Amulek, si Amulek na ainiwanan ang lahat ng kanyang ginto, at pilak, at kanyang mahahalagang bagay, na nasa lupain ng Ammonihas, para sa salita ng Diyos, siya na bitinakwil ng mga yaong minsan ay kanyang mga kaibigan at gayon din ng kanyang ama at kanyang kaanak;
Tswana[tn]
16 Mme go ne ga diragala gore Alema le Emiuleke, Emiuleke a tlogeletse gauta ya gagwe yotlhe, le selefera, le dilo tsa botlhokwa tsa gagwe tse di neng di le mo lefatsheng la Emonaeha, lefoko la Modimo, ene a ne a itatolwa ke bao ba ba kileng ya bo e le ditsala tsa gagwe, ga mmogo le rraagwe le losika lwa gagwe;
Tongan[to]
16 Pea naʻe hoko ʻo pehē, ko ʻAlamā mo ʻAmuleki, ʻi he aliʻaki ʻe ʻAmuleki ʻa ʻene koula, mo e siliva, mo ʻene ngaahi meʻa mahuʻinga kotoa pē, ʻa ia naʻe ʻi he fonua ko ʻAmonaihaá, koeʻuhi ko e folofola ʻa e ʻOtuá, he kuo bfakafisinga ia ʻe kinautolu naʻe nau hoko ko hono ngaahi kaumeʻá, kae ʻumaʻā foki ʻene tamaí mo hono kāingá;
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we Alma wantaim Amulek, na Amulek bikos ol i bin lusim olgeta gol, silva wantaim planti samting i dia tumas bilong em long graun bilong Amonaia bikos long toktok bilong God, na bikos ol lain ol i poroman bilong em long bipo, na bikos papa bilong em wantaim ol hauslain bilong em i les long em,
Turkish[tr]
16 Ve öyle oldu ki Alma ve Amulek; Amulek, Tanrı’nın sözü uğruna Ammoniha ülkesindeki bütün altın ve gümüşünü ve değerli eşyalarını terk etmişti; bir zamanlar arkadaşları olan kişiler tarafından ve ayrıca babası ve akrabaları tarafından reddedilmişti.
Twi[tw]
16 Na ɛbaa sɛ Alma ne Amulek, na Amulek agyae ne sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ ne nneɛma a ɛsombo a na ɛwɔ Amonaeha asaase no so no ama Onyankopɔn asɛm no nti, wɔn a na wɔyɛ ne namfonom ne n’agya nso ne n’abusuafoɔ poo no.
Ukrainian[uk]
16 І сталося, що Алма й Амулек, після того як Амулек авідмовився від усього свого золота, і срібла, і коштовностей, які були на землі Аммонійги, за слово Бога, від нього бвідвернулися ті, які колись були його друзями, а також його батько і його коліно;
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng, An Ma cùng A Mu Léc, A Mu Léc là người đã vì lời của Thượng Đế mà abỏ hết tất cả vàng bạc và những vật quý giá của mình tại xứ Am Mô Ni Ha, nên ông bị những người từng là bạn bè của ông, và cả thân phụ và thân quyến của ông btừ bỏ;
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwenzekile okokuba uAlma kwakunye noAmyuleki, ekubeni uAmyuleki aeshiye yonke igolide yakhe, nesilivere, nazo zonke izinto zakhe zexabiso, ezazikulo ilizwe laseAmoniha, ngenxa yelizwi likaThixo, ekubeni belahliwe ngabo babefudula bezizihlobo zakhe nanguyise kananjalo nezalamane zakhe;
Yapese[yap]
16 Me yibi buch ni Alma nge Amulek, ni aram rogon ni Amulek e ke pag gubin e gol rokʼ, nge silber, nge pinʼen nib gaʼfan ni bay rokʼ, ni bay u lan fare binaw nu Ammonihah, ni fan ko fare thin ku Got, ma bachan e pi tafagear rokʼ nge chitamangin nge gidiiʼ rokʼ e kar piiʼed keruʼ raed ngakʼ;
Chinese[zh]
16事情是这样的,阿尔玛和艾缪莱克,艾缪莱克为了神的话,a舍弃了他在艾蒙乃哈地所有的金子、银子和宝物,又被以前曾是他朋友的那些人,以及他的父亲和亲戚所b排斥。
Zulu[zu]
16 Futhi kwenzeka ukuthi u-Alima kanye no-Amuleki, u-Amuleki aeseshiye igolide lakhe lonke, nesiliva, kanye nezinto zakhe eziyigugu, ezazisezweni lakwa-Amoniha, ngenxa yezwi likaNkulunkulu, benqatshwe yilabo abake baba ngabangani bakhe futhi ngokunjalo nanguyise kanye nezihlobo zakhe;