Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ تساعدنا هذه المعلومات لنفهم لماذا قال يسوع: «مملكتي ليست من هذا العالم.»
Central Bikol[bcl]
6 An impormasyon na ini nakatatabang satong masabotan kun taano ta si Jesus nagsabi: “An sakong kahadean bakong kabtang kan kinaban na ini.”
Bulgarian[bg]
6 Тези сведения ни помагат да разберем защо Исус казал: „Моето Царство не е от този свят.“
Bislama[bi]
6 Tok ya i halpem yumi long savegud blong wanem Jisas i bin talem se: “Kingdom blong mi i no blong wol ya.”
Czech[cs]
6 Toto poučení nám pomáhá pochopit, proč Ježíš řekl: „Mé království není částí tohoto světa.“
Danish[da]
6 Dette hjælper os til at forstå hvorfor Jesus sagde: „Mit rige er ikke en del af denne verden.“
German[de]
6 Jetzt verstehen wir auch, weshalb Jesus sagte: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt“ (Johannes 18:36).
Greek[el]
6 Αυτές οι πληροφορίες μάς βοηθούν να καταλάβουμε γιατί είπε ο Ιησούς: «Η βασιλεία μου δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου».
English[en]
6 This information helps us to understand why Jesus said: “My kingdom is no part of this world.”
Spanish[es]
6 Esta información nos ayuda a entender por qué Jesús dijo: “Mi reino no es parte de este mundo.”
Estonian[et]
6 See informatsioon aitab meil mõista, miks Jeesus ütles: „Minu kuningriik ei ole selle maailma osa.”
Finnish[fi]
6 Nämä tiedot auttavat meitä ymmärtämään, miksi Jeesus sanoi: ”Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta.”
Faroese[fo]
6 Hetta hjálpir okkum at skilja hví Jesus segði: „Ríki mítt er ikki av hesum heimi.“
Gun[guw]
6 Nudọnamẹ gọalọna mí nado mọnukunnujẹ e mẹ nuhewutu Jesu do dọmọ: “Ahọludu ṣie ma yin aihọn he tọn gba.”
Hindi[hi]
६ यह सूचना हमें यह समझने में सहायता देती है कि यीशु ने क्यों यह कहा था: “मेरा राज्य इस संसार का भाग नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
6 Nagabulig ini sa aton sa paghangop sa ginsiling ni Jesus: “Ang akon ginharian indi bahin sining kalibutan.”
Croatian[hr]
6 Sada razumijemo i zašto je Isus rekao: “Moje kraljevstvo ne pripada ovomu svijetu” (Ivan 18:36, ST).
Hungarian[hu]
6 Ez a felvilágosítás érthetővé teszi számunkra, miért mondta Jézus, hogy „Az én királyságom nem része e világnak” (János 18:36).
Indonesian[id]
6 Dengan keterangan ini semakin jelas mengapa Yesus berkata: “KerajaanKu bukan dari dunia ini.”
Icelandic[is]
6 Þessi vitneskja hjálpar okkur að skilja hvers vegna Jesús sagði: „Mitt ríki er ekki af þessum heimi.“
Italian[it]
6 Queste informazioni ci aiutano a capire perché Gesù disse: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”.
Japanese[ja]
6 このことを知っていると,イエスが,「わたしの王国はこの世のものではありません」と言われた理由を理解しやすくなります。(
Georgian[ka]
6 ეს ცნობა გვეხმარება, გავიგოთ, რატომ თქვა იესომ: „ჩემი სამეფო არ არის ამ წუთისოფლისა“ (იოანე 18:36).
Korean[ko]
6 이러한 사실은 예수께서 “내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니라”고 말씀하신 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
6 Ši informacija padeda mums suvokti, kodėl Jėzus pasakė: „Mano karalystė ne iš šio pasaulio“ (Jono 18: 36).
Latvian[lv]
6 Šī informācija mums palīdz saprast, kāpēc Jēzus teica: ”Mana valstība nav no šīs pasaules.”
Malagasy[mg]
6 Io filazalazana io dia manampy antsika hahatakatra ny antony nitenenan’i Jesosy hoe: “Ny fanjakako dia tsy avy amin’izao tontolo izao”.
Marshallese[mh]
6 Melele in ej jibañ kij ñõn ad melele unin an kar Jesus ba: “Aõ ailiñ ejjab jen lõl in.”
Macedonian[mk]
6 Оваа информација ни помага да разбереме зошто Исус рекол: ”Моето царство не е дел од овој свет“ (Јован 18:36, NW).
Malayalam[ml]
6 “എന്റെ രാജ്യം ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല” എന്നു യേശു പറഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ വിവരം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६ या माहितीमुळे, “माझे राज्य या जगाचे नाही,” असे येशू का म्हणाला ते समजण्यास मदत होते.
Burmese[my]
၆ ဤအချက်ကို သိထားလျှင် “ငါ၏နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့် မစပ်ဆိုင်” ဟူ၍ ယေရှုအဘယ်ကြောင့်ဆိုခဲ့ကြောင်း သဘောပေါက်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
6 Dette hjelper oss til å forstå hvorfor Jesus sa: «Mitt rike er ikke av denne verden.»
Dutch[nl]
6 Deze inlichtingen helpen ons te begrijpen waarom Jezus zei: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld” (Johannes 18:36).
Nyanja[ny]
6 Chidziwitso chimenechi chimatithandiza kuzindikira chifukwa chake Yesu anati: “Ufumu wanga suli mbali ya dziko lino lapansi.”
Panjabi[pa]
6 ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਉਂ ਆਖਿਆ ਸੀ: “ਮੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ” ਹੈ।
Polish[pl]
6 Pozwala nam to zrozumieć, dlaczego Jezus powiedział: „Królestwo moje nie jest cząstką tego świata” (Jana 18:36).
Portuguese[pt]
6 Esta informação nos ajuda a entender por que Jesus disse: “Meu reino não faz parte deste mundo.”
Rundi[rn]
6 Ivyo bidufasha gutegera igituma Yezu yavuze ngo: “Ubwami bwanje si ubwo muri iyi si.”
Romanian[ro]
6 Acum înţelegem de ce a spus Isus: „Regatul meu nu face parte din această lume“ (Ioan 18:36).
Russian[ru]
6 Эти сведения помогают нам понять, почему Иисус сказал: «Царство Мое не от мира сего» (Иоанна 18:36).
Kinyarwanda[rw]
6 Ngicyo ikidufasha kumva impamvu Yesu yavuze ati “Ubwami bwanjye si ubw’iyi si.”
Slovak[sk]
6 Toto poučenie nám pomáha pochopiť, prečo Ježiš povedal: „Moje kráľovstvo nie je časťou tohto sveta.“
Slovenian[sl]
6 Zdaj, ko to vemo, laže razumemo, zakaj je Jezus rekel: »Moje kraljestvo ni od tega sveta.«
Samoan[sm]
6 Ua fesoasoani lenei ia tatou iloa pe ai se ā na fetalai ai Iesu: “E le mai le lalolagi nei loʻu malo.”
Albanian[sq]
6 Këto informata na ndihmojnë të kuptojmë se përse Jezui tha: «Mbretëria ime nuk është pjesë e kësaj bote.»
Sranan Tongo[srn]
6 Den tori disi e jepi wi foe froestan foe san ede Jesus ben taki: „Mi kownoekondre no de wan pisi foe a grontapoe disi” (Johanes 18:36).
Swedish[sv]
6 De här upplysningarna hjälper oss att förstå varför Jesus sade: ”Mitt kungarike är ingen del av den här världen.”
Tamil[ta]
6 இயேசு: “என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்தின் பாகமானதல்ல,” என்று ஏன் சொன்னார் என்பதை விளங்கிக்கொள்ள இந்தத் தகவல் நமக்கு உதவி செய்கிறது.
Tagalog[tl]
6 Tumutulong ito upang maunawaan ang sinabi ni Jesus: “Ang kaharian ko ay hindi bahagi ng sanlibutan.”
Tongan[to]
6 ‘Oku tokoni‘i ‘a kitautolu ‘e he fakamatalá ni ke mahino ‘a e ‘uhinga na‘e pehē ai ‘e Sīsū: “Ko hoku pule‘anga ‘oku ‘ikai ‘o e maama ko eni.”
Turkish[tr]
6 Bu bilgi, İsa’nın neden “benim kırallığım bu dünyadan değildir” dediğini anlamamıza yardım eder.
Ukrainian[uk]
6 Ця інформація допомагає нам зрозуміти, чому Ісус сказав: «Моє царство не є частиною цього світу» (Івана 18:36, НС).
Vietnamese[vi]
6 Nhưng điều này giúp chúng ta hiểu tại sao Giê-su đã nói rằng: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian này” (Giăng 18:36).
Chinese[zh]
6 这些资料帮助我们了解为什么耶稣说:“我的国不属这世界。”(
Zulu[zu]
6 Lokhu kwaziswa kusisiza ukuba siqonde ukuthi kungani uJesu athi: “Umbuso wami awusiwo owalelizwe.”