Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mens sal nie van brood alleen lewe nie,” het Jesus gesê, “maar van elke woord wat uit Jehovah se mond kom” (Matteus 4:4).
Arabic[ar]
قال يسوع: «لا يحي الانسان بالخبز وحده، بل بكل قول يخرج من فم يهوه».
Cebuano[ceb]
“Ang tawo mabuhi, dili sa tinapay lamang,” matod ni Jesus, “kondili sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Člověk nebude žít ze samotného chleba, ale z každého výroku, který vychází z Jehovových úst.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“
German[de]
„Nicht von Brot allein soll der Mensch leben“, erklärte Jesus, „sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“ (Matthäus 4:4).
Greek[el]
«Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί», είπε ο Ιησούς, «αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».
English[en]
“Man must live, not on bread alone,” Jesus said, “but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Spanish[es]
“No de pan solamente debe vivir el hombre —dijo Jesús—, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová.”
Finnish[fi]
”Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä”, sanoi Jeesus, ”vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.”
French[fr]
“ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, a déclaré Jésus, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.
Croatian[hr]
“Čovjek ne smije živjeti samo o kruhu”, rekao je Isus, “nego o svakoj riječi koja izlazi iz Jehovinih usta” (Matej 4:4).
Indonesian[id]
”Manusia harus hidup, bukan dari roti saja,” kata Yesus, ”tetapi dari setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa.”
Iloko[ilo]
“Ti tao agbiag, saan nga iti tinapay laeng,” kinuna ni Jesus, “no di ket iti tunggal sao a rumrummuar iti ngiwat ni Jehova.”
Icelandic[is]
„Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði,“ sagði Jesús, „heldur á hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.“
Italian[it]
“L’uomo non deve vivere di solo pane”, disse Gesù, “ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.
Japanese[ja]
人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない」と,イエスは言われました。(
Korean[ko]
“사람이 빵으로만 살아서는 안 되고, 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살아야 한다”고 예수께서는 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
„Žmogus gyvas ne viena duona, — sakė Jėzus, — bet ir kiekvienu žodžiu, kuris išeina iš Dievo lūpų.“
Latvian[lv]
”Cilvēks nedzīvo no maizes vien, bet no ikkatra vārda, kas iziet no Dieva mutes,” teica Jēzus.
Maltese[mt]
‘‘Il- bniedem mhux bil- ħobż biss jgħix,” qal Ġesù, “iżda b’kull kelma li toħroġ minn fomm Alla.”
Norwegian[nb]
«Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn,» sa Jesus.
Papiamento[pap]
“Hende lo no biba di pan so, ma di tur palabra ku ta sali for di boka di Dios.”
Portuguese[pt]
“O homem tem de viver, não somente de pão”, disse Jesus, “mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová”.
Sinhala[si]
“මිනිසා ජීවත් විය යුත්තේ රොටි පමණකින් නොව යෙහෝවාගේ මුඛයෙන් නික්මෙන සෑම වචනයකිනි” කියා යේසුස් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“
Slovenian[sl]
»Človek naj ne živi samo od kruha,« je dejal Jezus, »ampak od vsake besede, ki prihaja iz Božjih ust.«
Albanian[sq]
«Njeriu s’duhet të jetojë vetëm me bukë, —tha Jezui, —por me çdo shprehje që del nga goja e Jehovait.»
Swedish[sv]
”Människan skall leva inte bara av bröd”, sade Jesus, ”utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Binadamu lazima aishi, si kwa mkate pekee, bali kwa kila tamko linalokuja kupitia kinywa cha Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: “Binadamu lazima aishi, si kwa mkate pekee, bali kwa kila tamko linalokuja kupitia kinywa cha Yehova.”
Tagalog[tl]
“Ang tao ay mabubuhay, hindi sa tinapay lamang,” ang sabi ni Jesus, “kundi sa bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا، ”آدمی صرف روٹی ہی سے جیتا نہ رہیگا بلکہ ہر بات سے جو خدا کے مُنہ سے نکلتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
耶稣说:“人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。”(