Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hulle aan boord gesleep, kaal uitgetrek en deur die skeepsdokter of -kaptein ondersoek is, is die mans geboei en na onder geneem.
Arabic[ar]
وبعد جرِّهم الى متن السفينة، تعريتهم، وفحصهم من قبل جراح السفينة او قبطانها، كان الرجال يُقيَّدون بالاغلال ويؤخذون الى تحت ظهر السفينة.
Cebuano[ceb]
Human guyoron aron pasakyon sa barko, nga hinuboan, ug gieksamin sa siruhano o kapitan sa barko, ang mga lalaki posasan ug dad-on sa ilalom sa barko.
Czech[cs]
Otroci byli přivlečeni na palubu lodi, svlečeni do naha, prohlédnuti lodním lékařem nebo kapitánem, spoutáni a odvedeni do podpalubí.
Danish[da]
Efter at være blevet slæbt om bord på skibet, klædt af og undersøgt af skibets læge eller kaptajn, blev mændene lænket og ført under dæk.
German[de]
Nachdem sie an Bord gezerrt, nackt ausgezogen und vom Schiffsarzt oder vom Kapitän untersucht worden waren, legte man sie in Ketten und brachte sie unter Deck.
Ewe[ee]
Ne wohe wo de melia me, ɖe awu le wo ŋu, eye ʋua me amekola alo ʋumefia lé ŋku ɖe wo ŋu vɔ la, wodea ga afɔ kple asi na ŋutsuawo hekplɔa wo yia ʋua te.
Greek[el]
Αφού τους έσερναν στο πλοίο, τους γύμνωναν και τους εξέταζε ο γιατρός ή ο καπετάνιος του πλοίου· κατόπιν αλυσόδεναν τους άντρες και τους έριχναν στο αμπάρι.
English[en]
After being dragged aboard ship, stripped naked, and examined by the ship’s surgeon or captain, the men were shackled and taken below deck.
Spanish[es]
Los hombres eran arrastrados a bordo, desnudados y examinados por el médico o el capitán del barco; luego eran encadenados y metidos bajo cubierta.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun miehet oli raahattu laivaan, riisuttu ilkosilleen ja he olivat läpäisseet laivan lääkärin tai kapteenin tekemän tarkastuksen, heidät pantiin kahlerautoihin ja vietiin kannen alle.
French[fr]
Littéralement traînés à bord, puis dévêtus et examinés par le médecin ou le capitaine, les hommes sont ensuite enchaînés et emmenés sous le pont.
Croatian[hr]
Nakon što su bili odvučeni na brod, skinuti do gola i kad ih je pregledao brodski liječnik ili kapetan, muškarci su okovani i odvedeni u potpalublje.
Hungarian[hu]
Miután felhurcolták őket a hajó fedélzetére, mezítelenre vetkőztették őket, a hajó orvosa vagy kapitánya megvizsgálta őket, a férfiakat láncra verték és a fedélzet alá vitték.
Indonesian[id]
Setelah diseret ke atas kapal, ditelanjangi, dan diperiksa oleh ahli bedah kapal atau kapten, orang-orang tersebut dibelenggu dan dibawa ke bawah geladak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaguyodda a mailugan iti barko, malabusan, ken sukimaten ida ti siruhano wenno ti kapitan ti barko, maposasan dagiti lallaki ket maipanda iti baba ti kubierta.
Italian[it]
Dopo essere stati trascinati sulle navi, spogliati ed esaminati dal medico di bordo o dal capitano, gli uomini venivano ammanettati e portati sottocoperta.
Japanese[ja]
船に乗せられ,裸にされ,船医か船長による身体検査が終わると,男たちはかせをはめられて船倉へ連れて行かれました。
Korean[ko]
남자들은 선상으로 끌려가 옷을 벗기고 선의(船醫)나 선장에게 검사를 받은 다음, 족쇄에 채워져 갑판 아래로 끌려갔다.
Malayalam[ml]
കപ്പൽത്തട്ടിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ച്, അവരുടെ തുണിയുരിഞ്ഞ് കപ്പലിലെ സർജനോ കപ്പിത്താനോ പരിശോധിച്ചശേഷം, പുരുഷൻമാരെ വിലങ്ങുവെച്ച് താഴത്തെ തട്ടിലേക്കു മാറ്റുമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
Na aan boord gesleept, totaal uitgekleed en door de scheepschirurgijn of kapitein onderzocht te zijn, werden de mannen geketend en in het ruim gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go gogelwa ka sekepeng, ba be ba hlobodišwa diaparo ka moka le go hlahlobja ke ngaka ya go bua goba molaodi wa sekepe, banna ba be ba tlengwa le go bewa karolong ya ka tlase ya sekepe.
Nyanja[ny]
Ataguguzidwira m’chombo, kuvulidwa zovala, ndi kupimidwa ndi dokotala wa m’chombocho kapena mkulu wa amalinyero, amuna anaikidwa m’matangadza napititsidwa kuchipinda chapansi.
Portuguese[pt]
Depois de arrastados para dentro do navio, despidos e examinados pelo cirurgião de bordo ou pelo comandante, os homens eram algemados e levados para baixo do convés.
Romanian[ro]
După ce erau târâţi la bordul corabiei, dezbrăcaţi până la piele şi examinaţi de medicul sau de căpitanul corabiei, bărbaţii erau puşi în lanţuri şi duşi sub punte.
Russian[ru]
После того как их затаскивали на борт, их раздевали донага и морской врач или капитан осматривал их, мужчин заковывали в кандалы и помещали в нижнюю часть трюма.
Slovak[sk]
Po vyvlečení na palubu, vyzlečení donaha a prehliadnutí lodným lekárom či kapitánom mužov spútali a odviedli do podpalubia.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hulanyetsoa ka sekepeng, ho hlobolisoa hore ba be ba hloke le sa nketlana feela, le ho hlahlojoa ke ngaka ea sekepeng kapa motsamaisi, banna ba ne ba tlangoa sekolokoto ebe ba isoa karolong e ka tlaase ea sekepe.
Swedish[sv]
Efter att ha släpats ombord på skeppet, klätts av nakna och blivit undersökta av skeppsläkaren eller kaptenen försågs männen med bojor och fördes ner under däck.
Swahili[sw]
Baada ya kuburutwa ndani ya meli, kuvuliwa mavazi, na kuchunguzwa na daktari ama nahodha wa meli, wanaume walifungwa miguu na kupelekwa chini ya sitaha.
Tamil[ta]
கப்பலுக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டபின், நிர்வாணமாக்கப்பட்டு, கப்பலின் மருத்துவராலோ அல்லது கேப்டனாலோ பரிசோதிக்கப்பட்டு, ஆண்களெல்லாம் சங்கிலியிடப்பட்டு பின்னர் கப்பல் தளத்திற்குக்கீழ் கொண்டுசெல்லப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kaladkarin patungo sa bapor, hubaran, at suriin ng seruhano o kapitan ng bapor, ang mga lalaki ay kinakadena at dinadala sa kubyerta sa ibaba.
Tswana[tn]
Fa ba sena go latlhelwa mo sekepeng ba sa apara sepe le go tlhatlhobiwa ke ngaka ya mo sekepeng kana molaolasekepe, banna ba ne ba bofiwa ba bo ba isiwa kwa karolong e e kwa boalong jwa sekepe.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko koka-kokiwa va khandziyisiwa xikepe, va hluvuriwa va sala va lo tani, ivi va kamberiwa hi dokodela kumbe mufambisi wa le xikepeni, vavanuna a va bohiwa hi tinketana ivi va yisiwa le xivandleni xa le hansi xa xikepe.
Twi[tw]
Sɛ wɔtwe wɔn kogu hyɛn no mu, bɔ wɔn adagyaw, na hyɛn no mu duruyɛfo anaa ɔpanyin no hwehwɛ wɔn ho wie a, wogu mmarima no mpokyerɛ de wɔn kɔ hyɛn no ase hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hutiraahia i nia i te pahi, te tatararaahia te ahu, e te hi‘opoaraahia e te taote tâpû o te pahi aore ra te raatira, e taamuamuhia te avae o te mau tane e e tuuhia ratou i raro a‘e i te tahua.
Ukrainian[uk]
Після того як їх затягали на борт корабля, повністю роздягали і корабельний лікар чи капітан перевіряв їх, на чоловіків надягали пута і відводили у трюм.
Xhosa[xh]
Emva kokuqweqwediswa ekhweliswa enqanaweni, akhululwe ahambe ze, aze ahlolwe ngugqirha wotyando okanye umphathi wenqanawa, amadoda ayebotshwa ngamakhamandela aze asiwe kumgangatho osezantsi enqanaweni.
Zulu[zu]
Ngemva kokufulukuhlelwa emkhunjini, ahlutshulwe, futhi ahlolwe udokotela womkhumbi noma ukaputeni, amadoda ayeboshwa bese efakwa ngaphansi emkhunjini.