Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бивша медицинска сестра прекарваше дълго време в стаята на сестрите.
Bosnian[bs]
Jedna žena koja je bila negovateljica... najčešće provodi dane u stanici za negu, pišući beleške.
Czech[cs]
Jedna žena, která kdysi pracovala jako zdravotní sestra, strávila většinu dne na sesterně, psaním poznámek.
Danish[da]
En beboer, der var sygeplejerske sad for det meste ved sygeplejerskernes bord, og skrev noter.
German[de]
Eine ehemalige Schwester füllte Krankenblätter aus.
Greek[el]
Μια γυναίκα, που ήταν νοσοκόμα... κάθησε τις περισσότερες ημέρες στο χώρο των νοσοκόμων, κρατώντας σημειώσεις.
English[en]
One woman who had worked as a nurse sat, most days, in the nursing station, writing notes.
Spanish[es]
Una mujer que es enfermera, pasa la mayoría... de los días en la estación de enfermeras...
Estonian[et]
Üks naine, endine meditsiiniõde, istus õdede laua taga ja tegi märkmeid.
Persian[fa]
يک خانومي که قبلا به عنوان پرستار کار ميکرده... بيشتر وقتش رو در بخش پرستاران مشغول يادداشت برداري بوده.
French[fr]
Une patiente, ex-infirmière, passait son temps à l'infirmerie, à prendre des notes.
Hebrew[he]
בנוח. אחת הנשים כאן שעבדה בתור אחות ישבה רוב היום בעמדת האחיות והכינה רשימות.
Hungarian[hu]
Az egyik bentlakó, aki korábban ápolónőként dolgozott... minden nap egy ideig a nővérpultnál ült és jegyzetelt.
Indonesian[id]
Seorang wanita yg pernah bekerja sebagai perawat... duduk sepanjang hari di stasiun keperawatan, menulis catatan.
Italian[it]
C'era una donna che aveva fatto l'infermiera e che stava in infermeria a scrivere appunti.
Lithuanian[lt]
Viena moteris, kuri dirbo sesele, daugiausia savo dienų sėdėjo užsirašinėdama.
Norwegian[nb]
En kvinne som hadde jobbet som sykepleier, satt mesteparten av dagen på vaktrommet og skrev notater.
Dutch[nl]
Een vrouw die verpleegster was geweest, zat vaak bij de verpleegsters.
Polish[pl]
Pewna była pielęgniarka lubiła pisać notatki w dyżurce pielęgniarek.
Portuguese[pt]
Uma senhora que tinha sido enfermeira gostava de estar no balcão de enfermagem a tirar notas.
Romanian[ro]
O fostă asistentă stătea mai toată ziua la biroul asistentelor, scriind reţete.
Russian[ru]
Одна женщина, работавшая медсестрой... сидела часть большинства дней в сестринской, делая записи.
Slovak[sk]
Jedna bývalá zdravotná sestra celé dni strávila písaním poznámok.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki je bila negovalka, večino dni preživi na sestrski postaji in piše beležke.
Swedish[sv]
En f.d. sjuksköterska satt oftast på sköterskeexpeditionen och antecknade.
Turkish[tr]
Hemşirelik yapmış olan bir kadın çoğu gününü hemşire odasında notlar alarak geçiriyordu.