Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam pa Yecu onongo tye nining i lok kom culo mucoro?
Afrikaans[af]
Wat was Jesus se gesindheid teenoor die betaling van belasting?
Amharic[am]
ኢየሱስ ግብር መክፈልን በተመለከተ ምን አመለካከት ነበረው?
Aymara[ay]
¿Impuesto churañ tuqitxa kamsänsa Jesusaxa?
Azerbaijani[az]
Vergilərlə əlaqədar İsa hansı mövqeni tuturdu?
Baoulé[bci]
Ngue ndɛ yɛ Zezi kɛnnin i lapo sulɛ’n su ɔ?
Bemba[bem]
Yesu aalemona shani ukutuulo mutuulo?
Bulgarian[bg]
Каква била нагласата на Исус относно плащането на данъци?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong Jisas long saed blong takis we man i mas pem long gavman?
Bangla[bn]
কর দেওয়া সম্বন্ধে যীশুর মনোভাব কেমন ছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay tinamdan ni Jesus bahin sa pagbayad ug buhis?
Chuwabu[chw]
Yezu woona dhavi opitxa misoko?
Hakha Chin[cnh]
Ngunkhuai peknak kong ah Jesuh nih zeibantuk lungput dah a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti latitid Zezi anver pey taks?
Czech[cs]
Jaký postoj k placení daní měl Ježíš?
Danish[da]
Hvordan så Jesus på det at betale skat?
German[de]
Wie war Jesus zum Zahlen von Steuern eingestellt?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane mekune i Iesu ngöne la pengöne la troa hotr?
Ewe[ee]
Nukae nye Yesu ƒe nɔnɔme ɖe adzɔxexe ŋu?
Efik[efi]
Nso ikedi edu Jesus kaban̄a edikpe tax?
Greek[el]
Ποια ήταν η άποψη του Ιησού για την πληρωμή φόρων;
English[en]
What was Jesus’ attitude toward the paying of taxes?
Spanish[es]
¿Qué pensaba Jesús del pago de impuestos?
Estonian[et]
Kuidas vaatas Jeesus maksude maksmisele?
Persian[fa]
عیسی در مورد پرداختن مالیات به دولت چه نظری داشت؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus suhtautui verojen maksamiseen?
Fijian[fj]
Na cava na rai i Jisu me baleta na saumi ivakacavacava?
French[fr]
Quelle était la ligne de conduite de Jésus quant au paiement des impôts ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Yesu subaŋ yɛ toowoo he?
Gilbertese[gil]
Tera ana kaantaninga Iesu ni kaineti ma kabwakaan te angabwai nakon te tautaeka?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús pe impuésto jepagáre?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin pọndohlan Jesu tọn gando takuẹ-nina go?
Hausa[ha]
Menene halin Yesu game da biyan haraji?
Hebrew[he]
מה היתה עמדתו של ישוע בנושא תשלום מסים?
Hindi[hi]
कर देने के बारे में यीशु का क्या नज़रिया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panimuot ni Jesus sa pagbayad sing buhis?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena lalohadai be dahaka takisi moni henia karana dekenai?
Croatian[hr]
Kakav je bio Isusov stav prema plaćanju poreza?
Haitian[ht]
Ki atitid Jezi te genyen anrapò ak kesyon peye taks la ?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintett Jézus az adófizetésre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեսակետ ուներ Հիսուսը հարկեր տալու վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Bagaimana sikap Yesus perihal membayar pajak?
Igbo[ig]
Gịnị bụ echiche Jizọs n’ihe banyere ịtụ ụtụ isi?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat ni Jesus iti panagbayad iti buis?
Isoko[iso]
Eme ọ jọ uruemu Jesu kpahe ẹhwa osa-uzou?
Italian[it]
Qual era l’atteggiamento di Gesù circa il pagare le tasse?
Georgian[ka]
რა თვალსაზრისი ჰქონდა იესოს გადასახადებზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu vandaka kutadila kufuta bampaku?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li noikala ilipi shi na sha nokufuta oifendela?
Kazakh[kk]
Иса салық төлеуге қатысты қандай ойда еді?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ មាន ព្រះទ័យ យ៉ាង ណា ចំពោះ ការ បង់ ពន្ធ?
Korean[ko]
세금을 내는 것에 대한 예수의 태도는 어떠하였습니까?
Konzo[koo]
Yesu abya awithe amalengekania ki erikwamana n’eriliha omusolho?
Kaonde[kqn]
Mulanguluko wa kwa Yesu pa mambo a misonko wajinga byepi?
Kwangali[kwn]
Nkedi musinke ga kere nazo Jesus kuhamena kufuta mutero?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi kabadikilanga ofuta e mpaku?
Kyrgyz[ky]
Салык төлөөгө Ыйса кандай караган?
Ganda[lg]
Yesu yalina ndowooza ki ku kusasula omusolo?
Lingala[ln]
Makanisi ya Yesu ezalaki nini mpo na likambo ya kofuta mpako?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ເສຍ ພາສີ?
Lozi[loz]
Mubonelo wa Jesu ka za ku lifa mitelo ne li ufi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus žiūrėjo į mokesčių mokėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi umwene namani kusonka musonko?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ne mmuenenu kayi pa bidi bitangila difuta bitadi?
Luvale[lue]
Muchima muka apwile nawo Yesu kutalisa kukufweta milambu?
Lunda[lun]
Indi yitoñojoka yaYesu yadiña ñahi kutalisha hakusonka nyisoku?
Luo[luo]
Paro ma Yesu ne nigodo kuom wach chulo osuru ne en mane?
Lushai[lus]
Chhiah chawi chungchânga Isua rilru put hmang kha eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds bija Jēzus viedoklis par nodokļu maksāšanu?
Morisyen[mfe]
Ki latitid Zezi ti ena anver pey tax?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’i Jesosy ny fandoavan-ketra?
Macedonian[mk]
Каков бил ставот на Исус кон плаќањето даноци?
Malayalam[ml]
നികുതി കൊടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് യേശുവിന്റെ മനോഭാവം എന്തായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
A Zezi tagsg ra yaa bõe ne yõor yaoodã yaoobo?
Maltese[mt]
X’kienet l- attitudni taʼ Ġesù dwar il- ħlas tat- taxxi?
Burmese[my]
အခွန် ပေးဆောင်ခြင်းအပေါ် ယေရှု၏ သဘောထား မည်သို့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket syn hadde Jesus på det å betale skatt?
Nepali[ne]
कर तिर्ने सन्दर्भमा येशूको मनोवृत्ति कस्तो थियो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa tala ko ngiini okufuta iifendela?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aga ha Iesu ke he totogi he tau tukuhau?
Dutch[nl]
Hoe stond Jezus tegenover het betalen van belastingen?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja Jesu bja kgopolo e be e le bofe ka go ntšhwa ga metšhelo?
Nyankole[nyn]
Yesu akaba naatwara ata okuha omushoro?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse hanle ye wɔ adwule ɛdualɛ nwo a?
Oromo[om]
Yesus gibira kaffaluu ilaalchisee ilaalcha akkamii qaba ture?
Ossetic[os]
Йесо хъалон фидыны тыххӕй цы хъуыды кодта?
Pangasinan[pag]
Anto so awawey nen Jesus nipaakar ed panagbayar na buis?
Papiamento[pap]
Ki aktitut Hesus tabatin pa ku pagamentu di belasting?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus ting long wei for peim olketa tax?
Polish[pl]
Co Jezus sądził o płaceniu podatków?
Portuguese[pt]
O que Jesus pensava a respeito do pagamento de impostos?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesús impuesto paganamanta nirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaniranmi Jesús impuesto pagaymanta?
Rarotongan[rar]
Eaa to Iesu tu manako i te tutakianga i te au tero?
Rundi[rn]
Yezu yifata gute ku vyo kuriha amakori?
Ruund[rnd]
Ov wisu wadinga mwikadil wa Yesu pa mulong wakulambul yitad?
Romanian[ro]
Care era poziţia lui Isus faţă de plătirea impozitelor?
Rotuman[rtm]
Ka tapen se a‘häe ‘on Jisu ‘e reko togiạg ne fatogia?
Russian[ru]
Что думал Иисус об уплате налогов?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yabonaga ibyo gutanga imisoro?
Sena[seh]
Kodi Yezu akhaona tani pyakulipa misonkho?
Sango[sg]
Bibe ti Jésus na ndo futango lampo ayeke so wa?
Sinhala[si]
බදු ගෙවීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස්ගේ ආකල්පය කුමක් වීද?
Slovak[sk]
Ako sa Ježiš staval k plateniu daní?
Slovenian[sl]
Kakšno je bilo Jezusovo stališče do plačevanja davkov?
Shona[sn]
Jesu aiona sei kubhadharwa kwemitero?
Albanian[sq]
Cili ishte qëndrimi i Jezuit ndaj pagimit të taksave?
Serbian[sr]
Kakav je stav Isus imao prema plaćanju poreza?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben denki fu a pai di sma ben musu pai belasting moni?
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba Jesu e ne e le bofe ka ho lefa lekhetho?
Swedish[sv]
Hur såg Jesus på detta att betala skatt?
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na maoni gani kuhusu kulipa kodi?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa na maoni gani kuhusu kulipa kodi?
Tajik[tg]
Назари Исо ба супурдани андоз чӣ гуна буд?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มี เจตคติ เช่น ไร ใน เรื่อง การ เสีย ภาษี?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንምኽፋል ግብሪ ዚምልከት እንታይ ኣረኣእያ እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange nenge kpandegh ku tan nena?
Turkmen[tk]
Isa salgyt tölemek barada näme pikir edýärdi?
Tagalog[tl]
Ano ang saloobin ni Jesus hinggil sa pagbabayad ng buwis?
Tetela[tll]
Kanyi yakɔna yaki la Yeso lo dikambo di’ofutelo w’elambo?
Tswana[tn]
Jesu o ne a ikutlwa jang ka go duelwa ga makgetho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e vakai ‘a Sīsū fekau‘aki mo hono totongi ‘o e ngaahi tukuhaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakali kukubona buti kupa mitelo?
Papantla Totonac[top]
¿La xʼakxilha Jesús xlakata tuku kaxokgonikan mapakgsinanin?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i ting olsem wanem long pasin bilong givim takis?
Turkish[tr]
Vergi ödemekle ilgili İsa’nın tutumu neydi?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i wa ku wonisa kuyini a ku khupa a khupo?
Tatar[tt]
Салым түләүгә Гайсә ничек караган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni kawonero wuli ka vintu ako Yesu wakaŵa nako kakukhwaskana na kusonka?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga a Iesu e uiga ki te ‵togiga o lafoga?
Twi[tw]
Ná Yesu su wɔ towtua ho ne dɛn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Jesús ta sventa stojel li patane?
Ukrainian[uk]
Як Ісус ставився до сплати податків?
Umbundu[umb]
Cipi ca kala ocisimĩlo ca Yesu catiamẽla koku feta elisimu?
Urdu[ur]
خراج ادا کرنے کے معاملے میں یسوع نے کیا کہا؟
Venda[ve]
Mavhonele a Yesu o vha e afhio malugana na u lifha mithelo?
Vietnamese[vi]
Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Tuuvi waari muupuwelo wa Yesu voohimya sa oliva mpoosito?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te tonu ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te totogi ʼo te ʼu tukuhau?
Xhosa[xh]
Sasinjani isimo sengqondo sikaYesu ngokuphathelele ukuhlawula irhafu?
Yoruba[yo]
Kí ni ìṣarasíhùwà Jésù sí sísan owó orí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ u boʼotaʼal impuestoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jneza nga na Jesús quixe binni impuestu la?
Chinese[zh]
耶稣说:“拿一个罗马银元给我看。 这是谁的像、 谁的名号?”
Zulu[zu]
UJesu wayenasiphi isimo sengqondo ngokukhokhwa kwezintela?