Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yesu ya sɔle si enyɔne, nɛ e de Mawu kaa e je “kplu nɛ ɔ” kɛ je e nɔ.
Alur[alz]
Ing’eye Yesu uwekogi wang’ mir arionde man ecidh ekwayu kendo Mungu nia cika ekab “kikombe” maeca kud i kume.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ለሁለተኛ ጊዜ ትቷቸው በመሄድ “ይህን ጽዋ” እንዲያስወግድለት አምላክን ጠየቀ።
Arabic[ar]
ثُمَّ يَمْضِي ثَانِيَةً وَيَطْلُبُ مِنَ ٱللهِ أَنْ يَصْرِفَ عَنْهُ «هٰذِهِ ٱلْكَأْسَ».
Aymara[ay]
Ukjjarusti Jesusajj payïr kutin kuttʼasaw “aka copa nayat apaqtʼita” sasin Diosar mayisïna.
Azerbaijani[az]
Sonra ikinci dəfə dua etməyə gedir və Allahdan «camı» ondan uzaqlaşdırmağı xahiş edir.
Basaa[bas]
Inyu ngélé i nyônôs iba, Yésu a nke haa ni bo, a bat Djob le a héya nye “libôndô” li.
Central Bikol[bcl]
Naghali giraray si Jesus asin namibi na halion sa saiya nin Diyos “an kopang ini.”
Bemba[bem]
Lyena Yesu alifuminepo umuku walenga bubili kabili apepele ukuti Lesa afumye “iyi kapu” pali ena.
Bulgarian[bg]
После той се отдалечава за втори път и се моли на Бога „тази чаша“ да го отмине.
Batak Karo[btx]
Lawes ka Jesus mulihi janah ipindokenna gelah iagui Dibata “calung” e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ete Yésus a beta ke éyoñe baa, a sili Zambe na a va nye ‘kob éte.’
Catalan[ca]
Aleshores, Jesús se’n va per segona vegada i demana a Déu que aparti d’ell «aquesta copa».
Danish[da]
Så går Jesus lidt væk for anden gang og beder Gud om at tage “dette bæger” fra ham.
German[de]
Dann geht er zum zweiten Mal weg, um zu beten, und bittet Gott, „diesen Becher“ von ihm wegzunehmen.
Jula[dyu]
Yezu bɔra u kɔrɔ a siɲɛ filanan na ka taga Ala deli ko a k’ale “kisi o tɔɔrɔ nin ma.”
Ewe[ee]
Azɔ Yesu gatrɔ dzo zi evelia ɖado gbe ɖa na Mawu be wòana “kplu sia” nato ye ŋu.
Efik[efi]
Jesus afiak aka ndibọn̄ akam ọyọhọ ikaba onyụn̄ eben̄e Abasi ete emen “cup emi” ọkpọn̄ imọ.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιησούς πηγαίνει πιο πέρα για δεύτερη φορά και ζητάει από τον Θεό να απομακρύνει από εκείνον «αυτό το ποτήρι».
English[en]
Then Jesus goes off a second time and asks that God remove from him “this cup.”
Spanish[es]
Luego, Jesús se va por segunda vez y le pide a Dios que aparte de él “esta copa”.
Estonian[et]
Seejärel läheb Jeesus teist korda ära ja palub, et Jumal temalt „selle karika” ära võtaks.
Persian[fa]
عیسی برای بار دوم رفت و از خدا خواست که آن «جام» را از او دور کند.
Fijian[fj]
E lako tale ena ikarua ni gauna o Jisu qai kerea me kauta tani vua na Kalou na “bilo qo.”
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu lɛ́vɔ yì azɔn wegɔ ɔ bo byɔ Mawu ɖɔ é ni bló bonu “wuvɛ̌ kɔfu elɔ” ni dín emi wu.
French[fr]
Jésus s’éloigne une deuxième fois et demande à Dieu d’écarter « cette coupe » de lui.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yesu tee eyasɔle nɔ ni ji shii enyɔ nɔ ebi Nyɔŋmɔ koni ejie “kpulu nɛɛ” kɛje enɔ.
Gilbertese[gil]
E nako ngkanne Iesu n te kauatai ao ni butiia te Atua bwa e na anaa “te mwangko aei” mairouna.
Guarani[gn]
Jesús ojerretira chuguikuéra dos veseha, ha ojerure jey Ñandejárape oipeʼami hag̃ua chugui pe “kópa”.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુ બીજી વાર દૂર ગયા અને “આ પ્યાલો” દૂર કરવા ઈશ્વરને વિનંતી કરી.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu vọ́ gọyì whla awetọ bo biọ dọ Jiwheyẹwhe ni de “kọfo ehe” sọn e dè.
Hebrew[he]
אז הולך ישוע בפעם השנייה ומבקש מאלוהים להעביר ממנו את ”הכוס הזאת”.
Hiligaynon[hil]
Dayon naglakat liwat si Jesus kag ginpangabay ang Dios nga kuhaon sa iya “ini nga kopa.”
Haitian[ht]
Ansuit, Jezi ale yon dezyèm fwa, e li mande Bondye pou l retire “koup sa a”.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus másodszor is elmegy imádkozni, és azt kéri Istentől, hogy távolítsa el tőle „ezt a poharat”.
Armenian[hy]
Հետո Հիսուսը նորից է հեռանում եւ աղոթում Աստծուն, որ նա հեռացնի իրենից «այդ բաժակը»։
Indonesian[id]
Yesus pergi lagi dan berdoa agar Allah menyingkirkan ”cawan ini” darinya.
Igbo[ig]
Jizọs gaghachiri ebe ahụ ọ nọ na-ekpe ekpere ma rịọ Chineke ka o wepụrụ ya “iko a.”
Iloko[ilo]
Pimmanaw manen ni Jesus ket kiniddawna iti Dios a maikkat koma kenkuana “daytoy a kopa.”
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu ọ tẹ nyavrẹ orọ avọ ivẹ jẹ lẹ Ọghẹnẹ nọ o si “egho nana” no kẹe.
Italian[it]
Gesù si separa dai tre apostoli una seconda volta e chiede a Dio di allontanare da lui “questo calice”.
Japanese[ja]
イエスはもう一度離れた所に行き,「この杯」を自分から取り去ってくださるよう神に祈ります。
Javanese[jv]
Banjur, Yésus lunga manèh lan ndonga nyuwun supaya Gusti Allah nyingkirké ”cawan iki” saka dhèwèké.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Yesu ɖaɣnɩ pɩsʋʋ nɛ ɛtɩmnɩ Ɛsɔ se ɛlɛ eyele nɛ “caɖaɣ” ŋga kɛɖɛɛ ɛ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu me kwenda diaka kusamba sambu na mbala ya zole mpi me lomba Nzambi na kukatula “dikopa yai.”
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka agathiĩ riita rĩa kerĩ na akahoya atĩ Ngai amwehererie “gĩkombe gĩkĩ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wele samba diaka mu nkumbu anzole, olombele Nzambi kakatula e “kopo diadi.”
Ganda[lg]
Yesu addayo omulundi ogw’okubiri n’asaba Katonda amuggyeko “ekikopo kino.”
Lingala[ln]
Yesu akei lisusu kobondela mpe asɛngi ete Nzambe alongolela ye “kɔpɔ oyo.”
Lozi[loz]
Jesu uya hape lwabubeli mi ukupa kuli Mulimu azwise “komoki ye,” ku yena.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakumbuka musangu muibidi ne kusambilaye bua Nzambi amumbushile “dikopo edi.”
Luo[luo]
Kae to Yesu wuok kendo mar ariyo mondo odhi olem kokwayo Nyasaye mondo ogolne ‘okombeno.’
Morisyen[mfe]
Apre sa, Zezi re-ale enn deziem fwa ek li demann Bondie pou tir “sa koup la” devan li.
Malagasy[mg]
Nandeha kely indray i Jesosy, ary nangataka tamin’Andriamanitra mba hanaisotra an’ilay “kaopy.”
Macedonian[mk]
Потоа отишол да се моли по вторпат и го замолил Бог да ја тргне од него ‚таа чаша‘.
Mòoré[mos]
Dẽ, a Zeezi leba naoor a yiib soaba, n le pʋʋs n kos Wẽnnaam t’a zãag “bõn-yũudl-kãngã” ne yẽ.
Malay[ms]
Kemudian dia pergi buat kali kedua dan meminta agar Tuhan menjauhkan “cawan ini” daripadanya.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù jerġaʼ jitlaq waħdu u jitlob lil Alla biex dan “il- kies” jitwarrab minnu.
Burmese[my]
ဒီနောက် ဒုတိယအကြိမ်ပြန်သွားပြီး ‘ဒီခွက်ကို’ မသောက်ရအောင် လွှဲဖယ်ပေးပါလို့ ဘုရားဆီ ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
For andre gang går Jesus nå bort og ber om at Gud må ta «dette begeret» fra ham.
Ndau[ndc]
Jesu anobudazve hwo cipiri zve anokumbira Mwari kuti abvise “mukheyo uu” kwaari.
Dutch[nl]
Dan gaat Jezus voor de tweede keer weg en vraagt of God ‘deze beker’ van hem weg wil nemen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, uJesu ukhamba ihlandla lesibili ubawa uZimu bona asuse “ikapho le” kuye.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o tloga ka lekga la bobedi gomme a kgopela Modimo gore a tloše “senwelo se.”
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anapitanso kukapemphera kachiwiri ndipo anapempha Mulungu kuti amuchotsere “kapu iyi.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adayenda pomwe kukapemba kaciwiri ndipo adakumbira Mulungu kuti amucosere ‘kopo iyi.’
Oromo[om]
Yesuus yeroo lammaffaadhaaf isaan biraa deemee Waaqayyo “xoofoo kana” akka isa irraa fageessu kadhate.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ дыккаг хатт ацыд кувынмӕ ӕмӕ та Хуыцауӕй куырдта, «ацы къус» мӕ нуазын ма бахъӕуӕд, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Insan inmarawi lamet si Jesus tan kinerew tod Dios ya ekalen to komon “iyan kopa.”
Papiamento[pap]
Anto Hesus a bai pa di dos biaha i a bolbe pidi Dios pa kita “e kopa” for di dje.
Polish[pl]
Następnie Jezus odchodzi po raz drugi i prosi, żeby Bóg zabrał od niego „ten kielich”.
Portuguese[pt]
Então Jesus sai pela segunda vez e pede a Deus que remova dele ‘o cálice’.
Quechua[qu]
Tsëpitam Diosta mañakoq yapë ëwarnin kënö nirqan: “Noqalläpita kë cöpata pasëkatsillë”.
Rundi[rn]
Yezu aragenda ubugira kabiri agasaba Imana ngo yigize kure yiwe ‘ico gikombe.’
Ruund[rnd]
Kupwa, Yesu wayisha kand atwimbuy end kapamp ka kaad mulong wa kumulembil Nzamb chakwel ashemunina “rupas riner.”
Romanian[ro]
Apoi Isus pleacă a doua oară şi-i cere lui Dumnezeu să îndepărteze de la el „paharul acesta”.
Russian[ru]
Затем Иисус отходит во второй раз и просит Бога удалить от него «эту чашу».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yongeye kugenda ubwa kabiri, asaba ko Imana yamurenza ‘icyo gikombe.’
Sena[seh]
Yezu aenda pontho kaphembera kaciwiri mbaphemba toera Mulungu abuluse “kopo” pana iye.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus akiri ague ti fani use ni ti sambela, ti hunda na Nzapa ti zi “kopo” ni so na tere ti lo.
Slovenian[sl]
Nato se še drugič oddalji od apostolov in prosi Boga, naj od njega odstrani »ta kelih«.
Shona[sn]
Jesu anoenda kechipiri kwaanga achinyengetera ari okumbira kuti Mwari amubvisire “kapu iyi.”
Songe[sop]
Akupu Yesu bayile bwa musango wa kabidi bwa kuteka Efile Mukulu bwa shi amukatushe kyakya “kipulu.”
Serbian[sr]
Zatim je drugi put otišao da se moli Bogu da ’ukloni od njega čašu‘.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yesus e gowe fu a di fu tu leisi èn a e aksi Gado fu puru „a kan” disi na en fesi.
Swahili[sw]
Kisha Yesu anaondoka kwa mara ya pili na kumwomba Mungu amwondolee “kikombe hiki.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu anaenda kwa mara ya pili na kumuomba Mungu amuondolee “kikombe hiki.”
Tajik[tg]
Исо дуюм бор рафта дуо мегӯяд ва аз Худо илтиҷо мекунад, ки «пиёла»-и дарду азобро аз ӯ дур кунад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ የሱስ ካልኣይ ሳዕ ከይዱ፡ ኣምላኽ ነታ “ጽዋእ” እቲኣ ኼልግሰሉ ጸለየ።
Turkmen[tk]
Soňra Isa ikinji gezek Hudaýa doga edip, ondan «käsäni... aýyrmagy» haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, umalis si Jesus sa ikalawang pagkakataon at hiniling sa Diyos na alisin sa kaniya ang “kopang ito.”
Tetela[tll]
Ko nde akatshu mbala ka hende ndo akalɔmbɛ Nzambi dia mbonyɛ “dikɔhɔ nɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wanguluta so kachiŵi, ndipu wangupempha Chiuta kuti wamutuzgiyepu “kapu iyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu waunka alimwi ciindi cabili akulomba Leza kuti agusye “nkapu eeyi” kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i go bek namba 2 taim na beten askim God long rausim “dispela kap” long em.
Turkish[tr]
Sonra ikinci kez onlardan uzaklaştı ve Tanrı’dan “bu kâseyi” kendisinden almasını diledi.
Tswa[tsc]
I no famba hi khati ga wumbiri a ya kombela Nungungulu lezvaku a susa “gombe” lego.
Tatar[tt]
Шуннан соң Гайсә икенче тапкыр читкә китә һәм Атасыннан «бу касәне» алып куюын үтенә.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakalutaso kukalomba kachiŵiri. Wakapemphanga Chiuta kuti wamuwuskirepo “nkhombo iyi.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fanatu a Iesu i te lua o taimi kae fakamolemole atu ki te Atua ke ave keatea mai i a ia a “te ipu tenei.”
Tahitian[ty]
Haere faahou atura Iesu e pure e ani a‘era i te Atua ia hopoi ê i “teie au‘a.”
Ukrainian[uk]
Ісус вдруге відходить від них і просить Бога забрати від нього «цю чашу».
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع مسیح دوبارہ وہاں سے کچھ دُور جا کر دُعا کرنے لگے کہ ”یہ پیالہ مجھ سے ہٹا دے۔“
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su đi lần thứ hai để cầu xin Đức Chúa Trời cất “chén này” khỏi ngài.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha ikaduha nga higayon kinadto hi Jesus ha unhan ngan naghangyo ha Dios nga kuhaon tikang ha iya “ini nga kopa.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe alu ia Sesu, ko tona tuʼa lua ʼaia, pea neʼe ina kole ki te ʼAtua ke ina fakamamaʼo atu “te ipu ʼaeni.”