Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Elia het gehelp om die Israeliete tot berou te bring, en daarom was hy nou bereid om vir reën te bid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስራኤላውያን የኤልያስን ምክር ሰምተው ንስሐ በመግባታቸው ኤልያስ በምድሪቱ ላይ ዝናብ እንዲመጣ ጸለየ።
Arabic[ar]
وبعد ان ساهم ايليا في رد الاسرائيليين الى التوبة، صلى الى الله لاستنزال المطر.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw israelitanakar mutuyaskäna jan istʼasirïpxatapata ukat Baal diosaru jallu mayisa yupaychapxatapata.
Central Bikol[bcl]
Alagad tinabangan ni Elias an mga Israelita na magsolsol, kaya andam na sia ngonyan na mamibi na logod mag-oran.
Bemba[bem]
Lelo Eliya alyafwile abena Israele ukulapila, kabili nomba apepele ukuti imfula iloke.
Bulgarian[bg]
Илия обаче помогнал на израилтяните да се разкаят и бил готов да се помоли на Бога да даде дъжд.
Bangla[bn]
কিন্তু এলিয় ইস্রায়েলীয়দেরকে অনুতাপ করার দিকে পরিচালিত করতে সাহায্য করেছিলেন, তাই এখন তিনি বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan gitabangan ni Elias ang mga Israelitas nga maghinulsol, ug siya gustong mag-ampo aron moulan.
Czech[cs]
Elijáš pomohl Izraelitům k pokání a nyní byl ochoten prosit Jehovu o déšť.
Danish[da]
Men da israelitterne, med Elias’ hjælp, ændrede sind, bad Elias nu om regn over landet.
German[de]
Elia konnte das Volk jedoch zur Reue bewegen und betete nun um Regen.
Ewe[ee]
Gake Eliya kpe ɖe Israel viwo ŋu wotrɔ dzi me, eya ta elɔ̃ azɔ be yeado gbe ɖa abia be tsi nadza.
Efik[efi]
Edi Elijah ama anam nditọ Israel ẹkabarede esịt, ndien idahaemi enye ama oyom ndibọn̄ akam man edịm edep.
Greek[el]
Αλλά αφού ο Ηλίας βοήθησε τους Ισραηλίτες να μετανοήσουν, θέλησε πλέον να προσευχηθεί για βροχή.
English[en]
But Elijah helped to bring the Israelites to repentance, so he was now willing to pray for rain.
Spanish[es]
Sin embargo, Elías había ayudado al pueblo a arrepentirse y ahora estaba rogándole a Jehová que volviera a llover.
Finnish[fi]
Elia kuitenkin auttoi israelilaisia katumaan ja oli sen jälkeen valmis rukoilemaan sadetta.
French[fr]
Mais Éliya les aida à se repentir, et il était désormais disposé à prier pour qu’il pleuve.
Ga[gaa]
Shi Elia ye ebua Israelbii lɛ ni amɛtsake amɛtsui, ni no hewɔ lɛ esɔle koni nugbɔ anɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára Jehová okastiga ipuévlope omboyke haguére chupe ha oadora hikuái peteĩ ñandejára guaʼu Canaangua hérava Baal, ojeʼéva haʼeha ama jára.
Hebrew[he]
אבל בסיועו של אליהו התחרטו בני ישראל על מעשיהם, והוא היה מוכן להתפלל לבוא הגשם.
Hindi[hi]
इसलिए एलिय्याह ने इसराएलियों को समझाया और उन्हें पश्चाताप करने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginbuligan ni Elias ang mga Israelinhon nga maghinulsol, gani nangamuyo sia nga mag-ulan.
Croatian[hr]
No Ilija je uspio potaknuti Izraelce da se pokaju, nakon čega je odlučio pomoliti se za dolazak kiše.
Indonesian[id]
Namun, Elia membantu orang Israel agar bertobat, maka ia sekarang bersedia berdoa untuk memohon hujan.
Igbo[ig]
Ma, Ịlaịja nyeere ụmụ Izrel aka ichegharị. Mgbe ha chegharịrị, o kpere ekpere ka mmiri zoo.
Iloko[ilo]
Ngem tinulongan ni Elias dagiti Israelita nga agbabawi isu a situtuloken a nagkararag tapno agtudo.
Italian[it]
Ma Elia aiutò gli israeliti a pentirsi, dopo di che fu disposto a pregare perché piovesse.
Japanese[ja]
民がカナン人の崇拝する雨の神バアルを好んでエホバを退けていたからです。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲೀಯನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಈಗ ಮಳೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
Korean[ko]
하지만 엘리야는 이스라엘 사람들이 회개하도록 도왔고, 이제는 기쁜 마음으로 여호와께 비를 내려 달라고 기도했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Elaija wibakwashishe bena Isalela kulapila, onkao mambo wipaine kulomba amba mvula inoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya wasadisa Aneyisaele mu viluka o ntima yo samba mu kuma kia mvula.
Ganda[lg]
Naye Eriya yasobola okuyamba Abaisiraeri okwenenya, era oluvannyuma yasaba enkuba eddemu okutonnya.
Lingala[ln]
Kasi, Eliya asalisaki Bayisalaele bábongola motema, yango wana abondelaki mpo mbula ebɛta.
Lozi[loz]
Kono Elia naa tusize Maisilaele ku baka, mi cwale a itatela ku kupa pula ka tapelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Eliya wakafikishisha bena Isalele ku dinyingalala bua mibi yabu e kukudimukabu, ke kuanyishaye bua kusambila bua mvula kuloka.
Luvale[lue]
Oloze Elija akafwile vaIsalele vapihilile nakwalumuka. Kaha alombele kuli Kalunga mangana anokese vula.
Malagasy[mg]
I Bala andriamanitry ny orana no nivavahany. Nanampy azy ireo hibebaka anefa i Elia ka nivavaka mba hisian’ny orana.
Macedonian[mk]
Но, Илија им помогнал на Израелците да сфатат дека треба да се покаат, па затоа сега бил спремен да се моли да падне дожд.
Marathi[mr]
पण एलियाने या इस्राएल लोकांना ताळ्यावर आणून त्यांना पश्चात्ताप करण्यास प्रवृत्त केले व पाऊस पडावा म्हणून यहोवाला प्रार्थना करायला तो तयार झाला.
Burmese[my]
သို့သော် ဧလိယသည် အစ္စရေးလူမျိုးကို နောင်တပြန်ရရန် ကူညီပေးခဲ့ရာ ယခု မိုးရွာစေရန် သူဆုတောင်းနေသည်။
Norwegian[nb]
Men Elia hadde hjulpet israelittene fram til anger og var nå villig til å be om regn.
Dutch[nl]
Maar Elia hielp de Israëlieten berouw te tonen, en nu was hij bereid voor hen om regen te bidden.
Northern Sotho[nso]
Eupša Eliya o ile a thuša Baisiraele gore ba itshole gomme ga bjale o be a ikemišeditše go rapelela pula.
Nyanja[ny]
Koma Eliya anathandiza Aisiraeli kuti alape ndipo anapemphera kuti kugwe mvula.
Oromo[om]
Haata’u malee, Israa’eloonni gorsa Eliyaas dhaga’anii qalbii waan geddarataniif, biyyichatti bokkaan akka roobuuf kadhannaa dhiheesse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਾਪ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਮੀਂਹ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet tinulongan nen Elias iray Israelita a magbabawi, kanian impikasi to ya onuran la.
Portuguese[pt]
Mas Elias ajudou os israelitas a se arrepender e, por isso, ele estava agora disposto a orar pedindo chuva.
Quechua[qu]
Jehovaqa, israelitasta ajinata castigachkarqa payta wasanchaspa paramanta Baal lantita yupaychasqankurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi israelitakunata Baal sutiyoq taytacha-mamacha yupaychasqankumanta castigarqa.
Rundi[rn]
Yamara Eliya yarafashije Abisirayeli barigaya, akaba ari co gituma ico gihe yari afise umutima ukunze wo gusenga asaba ko imvura yogwa.
Romanian[ro]
Iehova a adus acest necaz asupra Israelului deoarece poporul îl respinsese şi se închina lui Baal, zeul canaanit al ploii.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yateje abari bagize ubwoko bwe ibyago kubera ko bari baramwanze bagasenga Bayali, imana y’imvura y’Abanyakanani.
Slovak[sk]
Ale Eliáš pomohol priviesť Izraelitov k pokániu, a tak bol teraz ochotný modliť sa o dážď.
Slovenian[sl]
Elija pa je pomagal Izraelcem, da so se pokesali, in zato je bil zdaj voljan moliti za dež.
Samoan[sm]
Ae na fesoasoani Elia i tagata Isaraelu ina ia salamō, o lea ua ia sauni ai e tatalo mo le timu.
Shona[sn]
Asi Eriya akabatsira vaIsraeri kuti vapfidze, saka akanga ava kuda kunyengetera kuti mvura inaye.
Albanian[sq]
Por Elija i ndihmoi izraelitët të pendoheshin, kështu që tani donte të lutej për shi.
Serbian[sr]
Međutim, Ilija je pomogao Izraelcima da se pokaju i sada je bio spreman da se moli za kišu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Elia yepi den Israelsma fu firi sari fu den ogri di den du, èn now a ben e sreka ensrefi fu begi Gado fu meki alen fadon baka.
Southern Sotho[st]
Empa Elia o ne a thusitse Baiseraele hore ba bake, ka hona, o ne a ikemiselitse ho rapella pula.
Swedish[sv]
Men Elia hjälpte israeliterna så att de ångerfullt ändrade sig, och därför gick han med på att be till Gud om regn.
Swahili[sw]
Lakini Eliya aliwasaidia Waisraeli kutubu, na hivyo sasa alikuwa tayari kusali ili wapate mvua.
Congo Swahili[swc]
Lakini Eliya aliwasaidia Waisraeli kutubu, na hivyo sasa alikuwa tayari kusali ili wapate mvua.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் மனந்திரும்பி யெகோவாவை வழிபட அவர்களுக்கு எலியா உதவினார்; எனவே, மழைக்காக யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
ఏలీయా సహాయంతో ఇశ్రాయేలీయులు తమ తప్పు తెలుసుకున్నారు, అందుకే ఆయన దేవుణ్ణి వర్షం కురిపించమని వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ เอลียาห์ ได้ ช่วย ชาว อิสราเอล ให้ กลับ ใจ ตอน นี้ ท่าน จึง เต็ม ใจ จะ อธิษฐาน ขอ ฝน จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ግን ንእስራኤላውያን ንኺንስሑ ሓገዞም፡ ድሕሪኡ ድማ ዝናም ንኺዘንም ኪጽልየሎም ፍቓደኛ ዀነ።
Tagalog[tl]
Pero tinulungan ni Elias ang mga Israelita na magsisi, kaya handa na siya ngayon na manalangin para magkaroon ng ulan.
Tetela[tll]
Koko Elidja akakimanyiya ase Isariyɛlɛ dia vɔ ndjatshumoya ndo nde akayetawɔka dia nɔmba dia mvula ndɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Elija o ne a thusa Baiseraele gore ba ikwatlhae mme jaanong o ne a iketleeletsa go rapelela pula.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Elija wakapa kuti bana Israyeli beempwe cakuti wakalilibambide kupailila mvwula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Elaija i helpim ol Israel long tanim bel, olsem na nau em i orait long beten long God i ken salim ren i kam.
Turkish[tr]
Fakat İlya, İsrailoğullarının tövbe etmesine yardımcı oldu, bu nedenle yağmur yağması için dua etmeye artık istekliydi.
Tsonga[ts]
Kambe Eliya u pfune Vaisrayele leswaku va hundzuka, kutani se a a lava ku khongelela mpfula leswaku yi na.
Tumbuka[tum]
Kweni Eliya wakawovwira kuti Ŵaisrayeli ŵapere, ndipo wakamba kulomba kuti vula yambeso kulokwa.
Twi[tw]
Nanso, Elia boaa Israelfo no ma wonyaa adwensakra, enti onyaa ɔpɛ sɛ ɔbɛbɔ mpae ma osu atɔ.
Umbundu[umb]
Pole Eliya wa vetiya va Isareli oku likekembela, kuenje wa likutilila oco ombela yi loke.
Venda[ve]
Fhedzi Elia o thusa Vhaisiraele uri vha rembuluwe, nga u ralo zwa zwino o vha o ḓiimisela u rabelela mvula.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginbuligan ni Elias an mga Israelita nga magbasol, salit andam na hiya ha pag-ampo nga magkaada uran.
Xhosa[xh]
Kodwa uEliya wawanceda amaSirayeli aguquka, ngenxa yoko wakwazi ukuthandazela imvula.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Èlíjà ran àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ́wọ́ kí wọ́n lè ronú pìwà dà, ó sì wá fẹ́ gbàdúrà pé kí Ọlọ́run jẹ́ kí òjò rọ̀.
Chinese[zh]
可是以利亚帮助以色列人悔改,还替他们祈求上帝降雨。
Zulu[zu]
Kodwa u-Eliya wasiza ama-Israyeli ukuba aphenduke, ngakho wayengazimisele ukuthandazela imvula.