Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Prototypen af en UN-tank skal kunne absorbere kræfterne fra et stød, der er mindst 4 gange (4 g) den største tilladte bruttovægt af en fuldt lastet UN-tank med en varighed, som er typisk for de mekaniske stød, der forekommer under jernbanetransport.
German[de]
Es ist nachzuweisen, dass das Baumuster des ortsbeweglichen Tanks in der Lage ist, die Kräfte zu absorbieren, die durch einen Stoß von mindestens dem Vierfachen (4 g) der höchstzulässigen Bruttomasse des voll beladenen ortsbeweglichen Tanks entstehen, und zwar für eine für im Eisenbahnverkehr auftretende mechanische Stöße charakteristische Dauer.
Greek[el]
Το πρότυπο φορητής δεξαμενής θα αποδεικνύεται ικανό να απορροφά τις δυνάμεις από κρούση όχι λιγότερο από 4 φορές (4 g) την MPGM της πλήρως φορτωμένης φορητής δεξαμενής σε διάρκεια τυπική των μηχανικών χτυπημάτων που συναντώνται κατά τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
English[en]
The prototype portable tank shall be shown to be capable of absorbing the forces resulting from an impact not less than 4 times (4 g) the MPGM of the fully loaded portable tank at a duration typical of the mechanical shocks experienced in rail transport.
Spanish[es]
Deberá demostrarse que el prototipo de la cisterna móvil es capaz de absorber las fuerzas resultantes de un choque equivalente como mínimo a cuatro veces (4 g) la MBMA de la cisterna móvil a plena carga durante un período característico de los choques mecánicos sufridos durante el transporte ferroviario.
Finnish[fi]
On osoitettava, että prototyyppi kestää vähintään täyteen kuormatun UN-säiliön 4-kertaisen (4 g) suurimman sallitun bruttomassan (MPGM) aiheuttaman törmäysvoiman sen ajan, jonka mekaanisen iskun vaikutus rautatiekuljetuksessa tyypillisesti kestää.
French[fr]
Il doit être montré que le prototype de la citerne mobile est capable d'absorber les forces résultant d'un choc équivalant à au moins quatre fois (4 g) la MBMA de la citerne mobile à pleine charge pendant une durée caractéristique des chocs mécaniques subis au cours du transport ferroviaire.
Italian[it]
Deve essere dimostrato che il prototipo della cisterna mobile è capace di assorbire le forze risultanti da un urto equivalente almeno a quattro volte (4 g) la MLMA della cisterna mobile a pieno carico durante una durata caratteristica degli urti meccanici subiti durante il trasporto ferroviario.
Dutch[nl]
Het prototype van de transporttank moet aantonen dat het in staat is de krachten te absorberen die het gevolg zijn van een stoot van ten minste 4 maal (4 g) de MPGM van de volledig geladen transporttank met een duur die kenmerkend is voor de tijdens het vervoer per spoor ondervonden mechanische schokken.
Portuguese[pt]
Deve ser demonstrado que o protótipo da cisterna móvel é capaz de absorver as forças resultantes de um choque equivalente a, pelo menos, quatro vezes (4 g) a MBMA da cisterna móvel em plena carga durante um período de tempo característico dos choques mecânicos sofridos no decurso do transporte ferroviário.
Swedish[sv]
Tankprototypen skall visas kunna ta upp de krafter som uppstår vid en stöt på minst fyra gånger (4 g) högsta tillåtna bruttovikten av den fullastade UN-tanken, med en varaktighet som är typisk för de mekaniska stötar som uppträder vid järnvägstransport.