Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አባካኙ ልጅ ወደ ቤት በተመለሰ ጊዜ ምን ዓይነት አቀባበል ተደረገለት?
Czech[cs]
Jaká však byla reakce, když se vrátil domů marnotratný syn?
Danish[da]
Men hvordan var reaktionen da den fortabte søn vendte hjem?
German[de]
Aber was geschah, als der verlorene Sohn nach Hause zurückkehrte?
Greek[el]
Αλλά ποια ήταν η αντίδραση όταν γύρισε σπίτι ο άσωτος γιος;
English[en]
But what was the response when the prodigal son returned home?
Spanish[es]
Pero ¿qué respuesta se dio a la vuelta del hijo pródigo a su hogar?
Finnish[fi]
Mutta millaisen vastaanoton tuhlaajapoika sai kotiin palatessaan?
French[fr]
Mais comment le fils prodigue a- t- il été accueilli lorsqu’il est retourné chez lui?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang sabat sang magpauli ang buhaha nga anak?
Hungarian[hu]
De mi volt a helyzet, amikor a tékozló fiú hazatért?
Icelandic[is]
En hver voru viðbrögð föðurins þegar glataði sonurinn sneri aftur heim?
Italian[it]
Come fu accolto il figlio prodigo quando tornò a casa?
Japanese[ja]
しかし,放とう息子が家に帰った時にはどのような反応が見られたでしょうか。「
Korean[ko]
그러나 그 방탕한 아들이 집에 돌아왔을 때의 반응은 어떠하였는가?
Malayalam[ml]
മുടിയനായപുത്രൻ വീട്ടിലേക്കു ചെന്നപ്പോൾ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
पण जेव्हा उधळ्या पुत्र घरी परतला तेव्हा कोणता प्रतिसाद दिसला?
Norwegian[nb]
Men hvordan var reaksjonen da den fortapte sønn kom hjem igjen?
Dutch[nl]
Maar hoe was de reactie toen de verloren zoon naar huis terugkeerde?
Nyanja[ny]
Koma kodi nchiyani chimene chinali chivomerezo pamene mwana wolowerera anabwerera kunyumba?
Polish[pl]
Ale jak przywitano syna marnotrawnego, gdy wrócił do domu?
Portuguese[pt]
Mas, qual foi a reação quando o filho pródigo voltou para casa?
Romanian[ro]
Dar care a fost reacţia rudelor sale, cînd fiul risipitor s-a întors acasă?
Russian[ru]
Но что произошло, когда вернулся домой блудный сын?
Samoan[sm]
A e peitai, o le ā le tali ina ua toe foi atu le atalii faamaumau oa i le aiga?
Shona[sn]
Asi ndokupi kwaiva kuita apo mwanakomana anopambadza akadzokera kumusha?
Southern Sotho[st]
Empa mora ea lehlasoa o ile a amoheloa joang ha a khutlela hae?
Swedish[sv]
Men vad blev gensvaret när den förlorade sonen återvände hem?
Tamil[ta]
ஆனால் கெட்ட குமாரன் வீடு திரும்பியபோது பிரதிபலிப்பு என்னவாயிருந்தது?
Tigrinya[ti]
እቲ ሓሻሽ ወዲ ናብ ቤቱ ምስ ተመልሰ ግን እንታይ ዓይነት ኣቀባብላ ኢዩ ዘጋጠሞ፧
Tagalog[tl]
Subalit ano nga ba ang ginawang pagtanggap sa alibughang anak noong siya’y umuwi na?
Tswana[tn]
Mme go ne ga nna jang fa morwa sesenyi a ne a boela gae?
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim dispela yangpela man i go bek long papa bilong em, wanem samting i bin kamap?
Turkish[tr]
Oysa, eve döndüğünde, bu müsrif oğul nasıl karşılandı?
Tsonga[ts]
Kambe endlelo ri ve rihi loko n’wana wa vusopfa a tlhelele ekaya xana?
Ukrainian[uk]
Але як же привіталось блудного сина, коли він вернувся до дому?
Xhosa[xh]
Kodwa kwenzeka ntoni xa unyana wolahleko wabuyela ekhaya?
Zulu[zu]
Kodwa kwaba yini ukusabela lapho indodana yolahleko ibuyela ekhaya?