Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die beroeringe van die laaste halfeeu kan regstreeks of onregstreeks tot by 1914 teruggespoor word.”
Arabic[ar]
فبطريقة مباشرة او غير مباشرة ترجع كل تشنُّجات الخمسين سنة الاخيرة الى سنة ١٩١٤.»
Cebuano[ceb]
Sa direkta o dili-direkta ang tanang kagubot sa ulahing katunga sa siglo nagsugod balik sa mga panghitabo sa 1914.”
Czech[cs]
Všechny křeče uplynulého půlstoletí mají svůj původ přímo nebo nepřímo v roce 1914.“
Danish[da]
Alle de omvæltninger der har fundet sted inden for det sidste halve århundrede, kan direkte eller indirekte føres tilbage til 1914.“
German[de]
Direkt oder indirekt gehen alle Erschütterungen des vergangenen halben Jahrhunderts auf 1914 zurück.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa sia ƒe afã mamlea me zitɔtɔwo dze egɔme tso ƒe 1914 me tẽ alo le mɔ si mele tẽ o nu.”
Greek[el]
Άμεσα ή έμμεσα όλες οι αναταραχές του τελευταίου μισού αιώνα πηγάζουν από το 1914».
English[en]
Directly or indirectly all the convulsions of the last half century stem back to 1914.”
Finnish[fi]
Kaikki kuluneen puolen vuosisadan mullistukset juontavat joko epäsuorasti tai suorasti alkunsa vuodesta 1914.”
French[fr]
Directement ou indirectement, toutes les convulsions du dernier demi-siècle tirent leur origine de 1914.”
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga kinagamo sa katapusan nga katunga sang siglo sing direkta ukon indi direkta nagsugod sang 1914.”
Croatian[hr]
Izravno ili neizravno, sve trzavice posljednjih pola stoljeća potječu od 1914. godine.”
Hungarian[hu]
Közvetlen vagy közvetve az elmúlt fél évszázad minden nagyobb megrázkódtatása 1914-re vezethető vissza.”
Indonesian[id]
Secara langsung atau tidak langsung semua pergolakan keras pada setengah abad terakhir berasal dari peristiwa-peristiwa pada tahun 1914.”
Iloko[ilo]
Direktamente man wenno saan, dagiti amin a riribuk iti naglabas a kaguduat’ siglo naipuonda iti 1914.”
Icelandic[is]
Beint eða óbeint eiga öll umbrot síðastliðinnar hálfrar aldar rætur sínar að rekja aftur til ársins 1914.“
Italian[it]
Direttamente o indirettamente, tutte le convulsioni dell’ultimo mezzo secolo risalgono al 1914”.
Japanese[ja]
......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。
Korean[ko]
··· 지난 반세기 동안 일어난 모든 격변의 원인을 거슬러올라가 보면, 직접적으로든 간접적으로든 1914년에 이르게 된다.”
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ അര നൂററാണ്ടുകാലത്തെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പ്രത്യക്ഷമായോ പരോക്ഷമായോ 1914-ലെ സംഭവങ്ങളിൽനിന്ന് ആവിർഭവിച്ചവയാണ്.”
Norwegian[nb]
Alle omveltninger i de siste 50 årene kan direkte eller indirekte spores tilbake til 1914.»
Dutch[nl]
Alle beroeringen van de laatste halve eeuw zijn direct of indirect terug te voeren tot het jaar 1914.’
Northern Sotho[nso]
Dithulano ka moka tša seripa-gareng sa mafelelo sa ngwaga-kgolo di thomile ka go lebanya goba ka go se lebanye morago ka 1914.”
Nyanja[ny]
Mwachindunji kapena mwanjira ina zipwirikiti zonse za m’zaka makumi asanu zapitazo zinayamba mu 1914.”
Polish[pl]
Wszystkie wstrząsy ostatniego półwiecza mają swe źródło — bezpośrednio lub pośrednio — w roku 1914”.
Portuguese[pt]
Direta ou indiretamente, todas as convulsões da última metade de século remontam a 1914.”
Romanian[ro]
În mod direct sau indirect, toate convulsiile ultimei jumătăţi de secol îşi au originea în anul 1914“.
Russian[ru]
Прямо или косвенно все катаклизмы второй половины этого столетия берут свое начало в 1914 году».
Slovak[sk]
Všetky kŕče uplynulého polstoročia majú priamo alebo nepriamo pôvod v roku 1914.“
Slovenian[sl]
Vsi pretresi v drugi polovici stoletja posredno ali neposredno izvirajo iz dogodkov leta 1914.«
Shona[sn]
Nenzira yakananga kana kuti nenzira isina kunanga nyongano dzomuhafu yokupedzisira yezana ramakore dzinovambira muna 1914.”
Serbian[sr]
Direktno ili indirektno svi grčevi druge polovine veka potiču iz 1914.“
Southern Sotho[st]
Ka ho toba kapa ka mokhoa o sa tobang pherekano eohle ea lilemo tse fetileng tse mashome a mahlano e qalile ho tloha ka 1914.”
Swedish[sv]
Alla våldsamma utbrott under det senaste halvseklet går direkt eller indirekt tillbaka till året 1914.”
Swahili[sw]
Vurugu zote za nusu karne iliyokwisha zimeanzia moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kurudi nyuma kwenye 1914.”
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டின் கடைசி பாதியின் குமுறல்கள் யாவும் நேர்முகமாகவோ மறைமுகமாகவோ 1914-ல் தோன்றி வளர்வுற்றவையேயாகும்.”
Thai[th]
ไม่ ว่า โดย ตรง หรือ โดย ทาง อ้อม ความ ปั่นป่วน ทั้ง มวล แห่ง ครึ่ง ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา มี จุด กําเนิด มา จาก เหตุ การณ์ ปี 1914.”
Tagalog[tl]
Maging sa tuwiran o di-tuwirang paraan ang lahat ng mga kaligaligan ng nakaraang kalahating siglo ay nagsimula noong 1914.”
Tswana[tn]
Go ritlha gotlhe ga halofo ya lekgolo la dingwaga le le fetileng ka tlhamalalo kana ka tsela e e seng ya tlhamalalo go simologile bogologolo ka 1914.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta hevi i bin kamap insait long 50 yia i go pinis i bin kirap long yia 1914.”
Turkish[tr]
Son yarım yüzyılın her sarsıntısı, dolaylı ya da dolaysız 1914’teki olaylardan kaynaklanır.”
Tsonga[ts]
Ku lwetana loku kongomeke kumbe loku tumbeleke ka hafu yo hetelela ya lembe-xidzana leri, hinkwako ku sungule hi 1914.”
Twi[tw]
Basabasayɛ a akɔ so wɔ mfe aduonum a atwam no mu nyinaa fi nsɛm a esisii wɔ 1914 mu no tẽẽ anaa efi no ɔkwan bi so.”
Tahitian[ty]
E inaha, e nehenehe atura ïa e parau e no roto mai te mau ohipa i tupu i te afa senekele hopea nei, i te mau ohipa i tupu i te matahiti 1914 ra.”
Ukrainian[uk]
Всі судоми останньої половини сторіччя, опосередковано чи безпосередньо, ведуть до 1914 року».
Xhosa[xh]
Ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga konke oku kuzanyazanyiswa kwesiqingatha senkulungwane esidluleyo kubuyela emva kowe-1914.”
Chinese[zh]
历史家埃德蒙·泰勒表达了自己的感受,其他历史家也有同感:“第一次世界大战的爆发引进了二十世纪的‘灾难时期’,......直接或间接地,过去半个世纪的种种骚乱均起源于1914年。”
Zulu[zu]
Ngokuqondile noma ngokungaqondile zonke iziphithiphithi zengxenye yokugcina yalelikhulu leminyaka zisuka emuva ku-1914.”