Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е да спреш да си такава добричка.
German[de]
Du musst aufhören, so ein frommes Lämmchen zu sein.
English[en]
You'll have to stop being such a goody-two-shoes.
Spanish[es]
Tienes que dejar de ser tan tímida.
Croatian[hr]
Moraš prestati biti takva dobrica.
Hungarian[hu]
Nem kellene ilyen jó kislánynak lenned.
Italian[it]
Devi smetterla di essere sempre una tale santarellina.
Dutch[nl]
Je zult moeten stoppen zo sullig te zijn.
Portuguese[pt]
Tens de deixar de ser tão certinha.
Romanian[ro]
Va trebui să încetezi să mai fii o sfântă.
Russian[ru]
Тебе нужно перестать быть такой паинькой.
Slovak[sk]
Musíš už prestať byť taká svätica.
Swedish[sv]
Du måste sluta vara sådan goody-två-skor.
Turkish[tr]
Bu kadar dikkatli ve kuralcı olmayı bırakman gerekiyor.