Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel menseregerings baie hard probeer, kan hulle eenvoudig nie so ’n wêreld tot standbring nie.
Bemba[bem]
Te mulandu na fintu yengabombesha, amakamfulumende ya buntunse yalasanga cene ukuba icishingacitika kuli bene ukuletako icalo ca musango yu.
Danish[da]
Tror du at jordens regeringer, eller måske FN, kan skabe sådanne forhold på jorden? [Giv den besøgte tid til at svare.]
German[de]
Menschliche Regierungen halten es für unmöglich, eine solche Welt herbeizuführen, so angestrengt sie sich auch bemühen würden.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo gadze agbagbae o, wokpɔ be yewomate ŋu ahe xexeme si le alea la vɛ o.
Greek[el]
Παρά τις σκληρές προσπάθειες που καταβάλλουν, οι ανθρώπινες κυβερνήσεις διαπιστώνουν ότι είναι αδύνατον να φέρουν έναν τέτοιον κόσμο.
English[en]
Hard as they may try, human governments find it is impossible for them to bring about such a world.
Spanish[es]
Los gobiernos humanos saben que por más esfuerzos que hagan es imposible que formen un mundo como este.
Estonian[et]
Ükskõik kui palju inimvalitsused ka ei pingutaks, leiavad nad, et neil on võimatu maailma selliseks muuta.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että ihmishallitukset saattavat ponnistella ankarasti, ne havaitsevat mahdottomaksi saada aikaan tällaista maailmaa.
French[fr]
En dépit de leurs efforts acharnés, les gouvernements humains se rendent compte qu’il leur est impossible d’instaurer un monde semblable.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaabɔ mɔdɛŋ waa amɛha lɛ, adesai anɔyelii naa akɛ amɛnyɛɛɛ amɛkɛ jeŋ ni tamɔ nɛkɛ aba kɔkɔɔkɔ.
Hindi[hi]
हालाँकि वे काफ़ी प्रयत्न करते हैं फिर भी एक ऐसा संसार लाना मानव सरकारों को अपने लिए असंभव लगता है।
Hungarian[hu]
Bármilyen keményen fáradoznak is, az emberi kormányzatok előtt lehetetlennek tűnik, hogy ilyen világot teremtsenek.
Indonesian[id]
Meskipun mereka mengerahkan banyak upaya, pemerintahan-pemerintahan manusia mendapati diri mustahil mewujudkan dunia semacam itu.
Iloko[ilo]
Nasarakan dagiti natauan a gobierno nga imposible a maiyegda iti kasta a lubong.
Icelandic[is]
Þótt stjórnir manna leggi hart að sér reynist þeim ógerlegt að koma á slíkum heimi.
Italian[it]
I governi umani, per quanto si sforzino, non riescono a portare un mondo così.
Korean[ko]
인간 정부들은 아무리 노력해도 그러한 세상을 가져오기란 불가능함을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Atako bazali kosala milende makasi, biyangeli ya bato emonani ete ezali na likoki moko te mpo na kosala mokili ya lolenge oyo.
Lozi[loz]
I like ka t’ata i mane, milonga ya batu i fumana kuli ha ku konahali kwa neku la bona ku tisa lifasi le li cwalo.
Lithuanian[lt]
Nors žmonių vyriausybės ir labai stengiasi, joms neįmanoma sukurti tokio pasaulio.
Malagasy[mg]
Na dia miezaka mafy aza ireo fitondram-panjakan’olombelona dia hitany fa tsy ho vitan’izy ireo ny hampisy tontolo tahaka izao.
Macedonian[mk]
Колку и да се трудат, човечките влади увидуваат дека е невозможно да остварат таков свет.
Norwegian[nb]
De som sitter med makten i dag, erfarer at det er umulig for dem å skape en slik verden, hvor mye de enn prøver.
Dutch[nl]
Hoe goed de menselijke regeringen het ook proberen, zij bemerken dat zij zo’n wereld onmogelijk tot stand kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Mebušo ya lefase le ge e ka leka ka matla, e hwetša go sa kgonege gore e tliše lefase le bjalo.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene maboma aumunthu angayesere, nkosatheka kwa iwo kudzetsa dziko lotere.
Polish[pl]
Choćby rządy ludzkie nie wiadomo jak się starały, nie uda im się ustanowić takiego świata.
Portuguese[pt]
Por mais que eles tentem, os governos humanos acham impossível produzir um mundo assim.
Romanian[ro]
Chiar dacă depun din greu eforturi în acest sens, guvernele omeneşti consideră că le este imposibil să realizeze o lume de felul acesta.
Russian[ru]
Несмотря на все старания, человеческие правительства не в состоянии создать такого мира.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abantu bagerageza kwihata mu buryo bumeze bute, ntibashobora gutuma isi imera nk’aha hantu.
Slovenian[sl]
Kot je videti, človeške vlade ne morejo ustvariti takšnega sveta, pa če se še tako trudijo.
Samoan[sm]
E ui lava i a latou taumafaiga malolosi, ua lē mafai e malo faaletagata ona aumaia se lalolagi faapea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzikaedza zvakasimba, hurumende dzohunhu dzinokuwana kusingadzibviriri kuparira nyika yakadai.
Albanian[sq]
Sado që mund të përpiqen qeveritë njerëzore, ato nuk mund të sjellin një botë si kjo.
Serbian[sr]
Koliko god se trudile, ljudske vladavine utvrđuju da im je nemoguće da ostvare jedan ovakav svet.
Sranan Tongo[srn]
Ala di libisma tiri e doe foeroe moeiti, tokoe den no man foe meki so wan grontapoe kon.
Swedish[sv]
Hur hårt mänskliga regeringar än anstränger sig, är det omöjligt för dem att skapa en sådan värld.
Swahili[sw]
Hata wajaribu jinsi gani, binadamu hawawezi kutokeza ulimwengu kama huo.
Tamil[ta]
எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் இப்படிப்பட்ட ஒரு பூமியை மனித அரசாங்கங்கள் நடைமுறைப்படுத்த முடியாது என்பதை அவை அறிந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
ถึง แม้ รัฐบาล ทั้ง หลาย ของ มนุษย์ พยายาม อย่าง หนัก พวก เขา ก็ รู้สึก ว่า ไม่ มี ทาง เลย ที่ เขา จะ ทํา ให้ มี โลก อย่าง นี้ ได้.
Tswana[tn]
Lefa ba ka leka thata jang, mebuso ya batho ga e kgone go dira gore lefatshe le nne jaana.
Turkish[tr]
İnsan hükümetleri ne kadar uğraşırlarsa uğraşsınlar, böyle bir dünya meydana getirmeleri imkânsızdır.
Tsonga[ts]
Hambi ti wa ti pfuka, tihulumendhe ta vanhu ti kuma swi nga koteki ku tisa misava yo tano.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ adesamma nniso horow bɔ mmɔden kɛse de, nanso ɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔbɛma wiase a ɛte sɛɛ aba.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ratou mau tutavaraa puai, te ite nei te mau faatereraa taata e eita roa ’tu ratou e nehenehe e haamau i te hoê ao mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
Як би не старалися людські уряди, вони не можуть створити такого світу.
Vietnamese[vi]
Các chính phủ loài người dù có cố gắng đến đâu cũng không thể đem lại một thế giới như thế.
Xhosa[xh]
Nangona bezama ngako konke okusemandleni, oorhulumente babantu bayaqonda ukuba abanakukwazi ukuzisa ihlabathi elinje.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi bazama kangakanani, ohulumeni babantu bakuthola kungenakwenzeka ngabo ukuletha umhlaba onjena.