Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kamo, hinoon, nagdala dili lamang og usa ka tinguha sa pagserbisyo apan usab kaalam nga naangkon gikan sa mga panahon sa sakripisyo, gugma, ug kasinatian nga ang inyong Amahan sa Langit makagamit sa pagtandog sa mga kasingkasing sa Iyang mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye kinsa nangita sa kamatuoran.
Danish[da]
I medbringer dog ikke blot et ønske om at tjene, men også en visdom, der er opnået gennem årelange ofre, kærlighed og erfaring, som vor himmelske Fader kan bruge til at røre hjertet hos sine sønner og døtre, der leder efter sandheden.
German[de]
Sie bringen jedoch nicht nur den Wunsch zu dienen, sondern auch Weisheit mit, die Sie durch Zeiten des Opferns, der Liebe und der Erfahrung gewonnen haben. Der Vater im Himmel kann diese Weisheit nutzen, um das Herz seiner Söhne und Tochter anzurühren, die nach Wahrheit suchen.
English[en]
You, however, bring not only a desire to serve but also wisdom gained from seasons of sacrifice, love, and experience that your Father in Heaven can use to touch the hearts of His sons and daughters who are looking for the truth.
Finnish[fi]
Palveluhalun lisäksi te kuitenkin tuotte myös viisautta, jota olette saaneet vuosien uhrauksista, rakkaudesta ja kokemuksista ja jota taivaallinen Isänne voi käyttää koskettaakseen totuutta etsivien poikiensa ja tyttäriensä sydäntä.
French[fr]
Mais vous n’apportez pas seulement le désir de servir, mais aussi la sagesse acquise au cours d’années de sacrifice, d’amour, et d’expérience que votre Père céleste peut utiliser pour toucher le cœur de ses fils et de ses filles qui cherchent la vérité.
Italian[it]
Voi, tuttavia, portate non solo desiderio di servire, ma anche saggezza accumulata nei momenti di sacrificio, amore ed esperienza che il vostro Padre in cielo può utilizzare per toccare il cuore dei Suoi figli e delle Sue figlie che cercano la verità.
Korean[ko]
그러나 장년 선교사 여러분은 섬기고 봉사하려는 소망뿐만 아니라 오랜 시간에 걸친 희생과 사랑과 경험에서 얻은 지혜까지도 갖추셨습니다. 따라서 하나님 아버지께서는 여러분의 그런 점을 활용하여 진리를 찾는 당신의 아들딸들의 마음을 어루만지실 수 있습니다.
Mongolian[mn]
Та нар үйлчлэх хүсэлтэй төдийгүй үнэнийг хайж буй хөвгүүд, охидынхоо зүрх сэтгэлд хүрэхийн тулд Тэнгэрлэг Эцэгийн ашиглаж болох он жилүүдийн золиослол, хайр, туршлагаас олж хуримтлуулсан мэргэн ухаантай билээ.
Norwegian[nb]
Dere har imidlertid ikke bare et ønske om å tjene, men også visdom etter tider med offer, kjærlighet og erfaring som deres Fader i himmelen kan bruke til å røre ved hjertene til sine sønner og døtre som søker sannheten.
Dutch[nl]
U neemt echter niet alleen het verlangen om te dienen mee, maar ook de wijsheid die u door jarenlange opoffering, liefde en ervaring hebt opgedaan. Uw Vader in de hemel kan die gebruiken om het hart van zijn naar waarheid zoekende zoons en dochters te raken.
Portuguese[pt]
Vocês casais, contudo, trazem não somente o desejo de servir, mas também a sabedoria obtida em períodos de sacrifício, amor e experiência que nosso Pai Celestial pode usar para tocar o coração de Seus filhos que procuram a verdade.
Russian[ru]
Однако вы обладаете не только желанием служить, но и мудростью, обретенной за долгие годы жертвования, любви и опыта, которые Небесный Отец может использовать, чтобы коснуться сердец Своих сыновей и дочерей, ищущих истину.
Samoan[sm]
O outou, ua aumai e le gata o se naunautaiga e auauna atu ae faapea foi le poto na maua mai vaitau o le ositaulaga, alofa, ma le aafiaga e mafai ona faaaogaina e lo outou Tama Faalelagi e pai atu ai i loto o Ona atalii ma afafine o loo saili mo le upumoni.
Swedish[sv]
Men ni har inte bara med er en önskan att tjäna, utan också visdom som ni uppnått efter åratal av uppoffringar, kärlek och erfarenhet som er Fader i himlen kan använda för att beröra hjärtat hos sina söner och döttrar som söker sanningen.
Tagalog[tl]
Gayunman, dala ninyo hindi lamang ang naising maglingkod kundi maging ang karunungang natamo mula sa mga panahon ng sakripisyo, pagmamahal, at karanasan na magagamit ng inyong Ama sa Langit para antigin ang puso ng Kanyang mga anak na naghahanap sa katotohanan.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ʻoku ʻikai ngata pē ʻi hoʻomou holi ke ngāué, ka kuo mou maʻu foki e poto mei ha ngaahi taʻu lahi ʻo e feilaulaú, ʻofá mo e aʻusiá, ʻa ia ʻe lava ke faka‘aongaʻi ʻe hoʻomou Tamai ‘i he langí ki hono ue’i ‘o e loto ʻo Hono ngaahi foha mo e ngaahi ‘ofefine ʻoku fekumi ki he mo‘oní.
Ukrainian[uk]
Однак ви приносите не лише бажання служити, але і мудрість, набуту роками жертвування, любові й досвіду, які ваш Небесний Батько може використати, аби зворушувати серця Його синів і дочок, які шукають істину.