Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако светът не промени настоящите тенденции (което не е особено вероятно), и ние, от своя страна, продължим да следваме ученията на пророците, ще бъдем все по-различни и открояващи се и светът ще забележи това.
Cebuano[ceb]
Gawas kon ang kalibutan mousab sa dagan sa iyang kasamtangang padulngan (ug daw dili kana mahitabo); ug kon, sa laing bahin, kita mopadayon sa pagsunod sa mga pagtulun-an sa mga propeta, mas magkaanam kita ka talagsaon ug lahi nga mga katawhan nga makita sa mga tawo sa kalibutan.
Czech[cs]
Pokud svět nezmění směr svého stávajícího vývoje (a to není pravděpodobné); a pokud se, na druhé straně, budeme dál držet učení proroků, budeme čím dál zvláštnějším a svéráznějším lidem, kterého si svět všimne.
Danish[da]
Medmindre verden ændrer kurs og bevæger sig bort fra det, der nu er tendensen (og det er næppe sandsynligt), og hvis vi på den anden side vedbliver med at følge profeternes lærdomme, så vil vi i stadig højere grad blive et særligt folk, som verden vil lægge mærke til.
German[de]
Wenn die Welt ihren derzeitigen Kurs nicht ändert (und das ist nicht sehr wahrscheinlich), wir aber weiterhin die Lehren der Propheten befolgen, dann werden wir in immer höherem Maße ein eigentümliches, ein besonderes Volk, auf das die Welt aufmerksam wird.
Greek[el]
Αν ο κόσμος δεν μεταβάλλει την πορεία των τωρινών τάσεών του (και αυτό δεν είναι πιθανόν) και αν, από την άλλη, συνεχίσουμε να ακολουθούμε τις διδασκαλίες των προφητών, θα γίνουμε όλο και περισσότερο ένας ιδιαίτερος και ξεχωριστός λαός τον οποίο ο κόσμος θα προσέξει.
English[en]
Unless the world alters the course of its present trends (and that is not likely); and if, on the other hand, we continue to follow the teachings of the prophets, we shall increasingly become a peculiar and distinctive people of whom the world will take note.
Spanish[es]
A menos que el mundo altere sus tendencias actuales (lo cual no es probable), y si al mismo tiempo seguimos observando las enseñanzas de los profetas, nos convertiremos en un pueblo cada vez más distinto y peculiar, del cual el mundo tomará nota.
Estonian[et]
Välja arvatud kui maailm muudab oma praeguste trendide suunda (ja see ei ole väga tõenäoline) ning kui teisest küljest me jätkame prohvetite õpetuste järgimist, siis muutume järjest rohkem kummaliseks ja eristatavaks rahvaks, keda maailm märkab.
Finnish[fi]
Ellei maailma muuta nykyisen tiensä suuntaa (eikä se ole luultavaa) ja jos me toisaalta jatkuvasti seuraamme profeettojen opetuksia, meistä tulee yhä suuremmassa määrin omalaatuinen ja muista erottuva kansa, jonka maailma panee merkille.
Fijian[fj]
Vakavo ke sa veisautaka o vuravura na ilakolako sa mua tiko kina oqo (ka na sega ni yaco rawa); ke, dua tale na yasana, eda na tomana tikoga noda muria nodra ivakavuvuli na parofita, eda na veisau cake vakalevu meda tamata duatani ka na malele mai kina o vuravura.
French[fr]
Si le monde ne change pas son orientation actuelle (et il est peu probable qu’il le fasse) et si, d’autre part, nous continuons de suivre les enseignements des prophètes, nous deviendrons de plus en plus un peuple à part et distinct que le monde remarquera.
Croatian[hr]
Osim ako svijet ne promijeni svoj tijek od trenutnih trendova (a to nije vrlo vjerojatno); i s druge strane, ako nastavimo slijediti naučavanja proroka, postat ćemo sve više svojstven i osobit narod kojeg će svijet primjećivati.
Hungarian[hu]
Ha a világ nem változtatja meg jelen irányultságainak vonalát (ami nem valószínű); és másrészt, ha mi továbbra is követjük a próféták tanításait, akkor egyre inkább sajátos és jellegzetes néppé fogunk válni, akikre felfigyel a világ.
Indonesian[id]
Kecuali dunia mengubah arah kecenderungannya saat ini (dan kemungkinannya adalah tidak); dan jika, sebaliknya, kita terus mengikuti ajaran-ajaran para nabi, kita akan semakin menjadi umat yang unik dan berbeda yang akan menjadi perhatian dunia.
Italian[it]
A meno che il mondo non devii dal suo attuale corso (cosa altamente improbabile) e se, d’altra parte, noi continueremo a seguire gli insegnamenti dei profeti, diventeremo sempre più un popolo [peculiare] e distinto di cui il mondo si accorgerà.
Japanese[ja]
世の潮流が変わらず(変わる可能性はないでしょうが),また,わたしたちが預言者の教えに従い続けるならば,わたしたちは世界が注目するさらに特異な際立った民となるでしょう。
Korean[ko]
세상이 현재 나아가고 있는 진로를 바꾸지 않고 (또한 그러한 일은 일어나지 않겠지만), 반면에 우리가 선지자의 가르침을 계속 따른다면 우리는 계속해서 점점 세상이 주목할 특별하고 독특한 사람들이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei pasaulis nekeis savo dabartinių tendencijų (vargu, ar taip nutiks) ir jei mes toliau seksime pranašų mokymais, mes vis labiau tapsime savita ir išskirtine liaudimi, kurią pasaulis pastebės.
Latvian[lv]
Ja vien pasaule nemainīs pašreizējo tendenču kursu (un tas, visticamāk, nenotiks); un, ja mēs, no otras puses, turpināsim sekot praviešu mācībām, mēs kļūsim par īpašākiem un atšķirīgākiem cilvēkiem, kurus pasaule pamanīs.
Norwegian[nb]
Med mindre verden endrer sine nåværende trender (og det er ikke sannsynlig), og hvis vi, på den annen side, fortsetter å følge profetenes læresetninger, vil vi i stadig større grad blitt et eiendommelig og særegent folk som verden vil legge merke til.
Dutch[nl]
Tenzij de wereld haar koers wijzigt (en dat is onwaarschijnlijk); en als wij daarentegen de leringen van de profeten blijven volgen, zullen we in toenemende mate een opmerkelijk en bijzonder volk worden waar de wereld aandacht aan zal schenken.
Polish[pl]
Jeśli świat nie zmieni kursu, w którym pchają go współczesne trendy (co jest mało prawdopodobne), i jeśli my, z drugiej strony, nadal będziemy podążać za naukami proroków, będziemy stawać się coraz bardziej wyjątkowym i odmiennym ludem, co nie umknie uwadze świata.
Portuguese[pt]
A menos que o mundo altere o rumo de suas tendências atuais (e isso é pouco provável) e se, por outro lado, continuarmos a seguir os ensinamentos dos profetas, seremos cada vez mais um povo distinto e peculiar, do qual o mundo tomará conhecimento.
Romanian[ro]
Dacă lumea nu-şi schimbă cursul actualelor tendinţe (şi acest lucru este puţin probabil) şi dacă, de cealaltă parte, noi continuăm să urmăm învăţăturile profeţilor, noi vom deveni oameni din ce în ce mai neobişnuiţi şi diferiţi şi lumea va observa acest lucru.
Russian[ru]
Если мир не изменит курса своего нынешнего движения (и маловероятно, что изменит); и, с другой стороны, если мы продолжим следовать учениям Пророков, мы будем становиться все более незаурядным и особенным народом, заметным для всего мира.
Samoan[sm]
Seiiloga lava e sui e le lalolagi le ala o loo ui ai nei (ma e masalo e le tupu lena mea); ma afai, i se isi itu, e faaauau pea ona tatou mulimuli i aoaoga a perofeta, o le a faapea ona faateleina lo tatou avea ma se tagata tulaga ese ma iloga lea o le a matau mai e le lalolagi.
Swedish[sv]
Om inte världen ändrar sin nuvarande kurs (och det är inte troligt), och om vi å andra sidan fortsätter att följa profeternas lärdomar, ska vi bli ett alltmer besynnerligt och annorlunda folk, som världen kommer att lägga märke till.
Tagalog[tl]
Maliban kung babaguhin ng mundo ang kasalukuyang mga kalakaran nito (at malamang na hindi iyan mangyari); at kung, sa kabilang banda, patuloy nating sundin ang mga turo ng mga propeta, lalo tayong magiging kakaiba at natatanging mga tao na mapapansin ng mundo.
Tongan[to]
Ka ʻikai liliu ʻe he māmaní e huʻunga lolotonga hono halangá (ʻa ia ko ha meʻa taʻepau ia); pea ʻi he tafaʻaki ʻe tahá, kapau ʻe hoko atu ʻetau muimui ʻi he ngaahi akonaki ʻa e kau palōfitá, ʻe fakautuutu ʻetau hoko ko ha kakai makehe mo ʻiloa ʻa ia ʻe fakatokangaʻi ʻe he māmaní.
Tahitian[ty]
Mai te mea ē, e taui te ao i tōna huru (’eita rā ho’i te reira e tupu) ; e mai te mea ato’a ho’i ē, e tāmau noa tātou i te pe’e i te mau ha’api’ira’a a te mau peropheta, e haere noa ïa tātou i te rirora’a ’ei mau ta’ata ta’a ’ē ’e te ’ōtahi o tā te ao e ’ite mai.
Ukrainian[uk]
Якщо світ не змінить курс своїх нинішніх тенденцій (а він навряд чи їх змінить) і якщо, з іншого боку, ми будемо й далі дотримуватися вчень пророків, то ми будемо все більше й більше ставати особливими й своєрідними людьми, яких світ буде помічати.