Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа қәҿиарала имҩахиҟьозеи Аҩсҭаа ауаа?
Acoli[ach]
Catan mono dong obwolo dano i rwom ma rom mene?
Adangme[ada]
Anɛ Satan nyɛ nɛ e sisi adesahi fuu lo?
Afrikaans[af]
Hoe doeltreffend was Satan in sy pogings om mense te verlei?
Southern Altai[alt]
Сатана мындый тӧгӱниле канча кире улусты аскыртып салды?
Amharic[am]
ሰይጣን የሰው ልጆችን በማሳት ረገድ ምን ያህል ተሳክቶለታል?
Arabic[ar]
وإلى اي حد نجح الشيطان في اغواء البشر؟
Mapudungun[arn]
¿Chum tripay Weküfü ñi ayüel?
Azerbaijani[az]
Şeytanın cəhdləri nə dərəcədə uğurlu olmuşdur?
Bashkir[ba]
Кешеләрҙе юлдан яҙҙырыуҙа Шайтан ни тиклем уңышлы?
Basaa[bas]
Baa bôt bañen Satan a bi pam i yumus?
Batak Toba[bbc]
Boi do Sibolis mangelaela jolma?
Baoulé[bci]
Satan w’a laka sran mun lele w’a ju nin?
Central Bikol[bcl]
Gurano kaepektibo si Satanas sa pagtentar sa mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe inshila Satana alufishamo abantu shilabomba?
Bulgarian[bg]
До каква степен Сатана успява да заблуди хората?
Bangla[bn]
মানুষকে প্রলুব্ধ করার ক্ষেত্রে শয়তান কতটা কার্যকারী হয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté ôvé Satan a kuiya na a du’u bôt?
Catalan[ca]
Fins a quin punt ha tingut èxit Satanàs?
Garifuna[cab]
Ida liña san lidin lun Satanási?
Kaqchikel[cak]
¿Chʼakoynäq ri Satanás chi rij riʼ?
Cebuano[ceb]
Unsa ka epektibo ang pagpanental ni Satanas sa mga tawo?
Chuukese[chk]
Ifa úkúkún péchékkúlen án Satan otupu aramas?
Chuwabu[chw]
Satana onwodhaga wapupurutxa athu mpaka vavi?
Chokwe[cjk]
Kuchi Satana akuhasa kupiangula atu?
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki degre Satan in reisi dan son zefor pour tant bann imen?
Czech[cs]
Do jaké míry se Satanovi podařilo lidi svést?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ cʼamel mʌlbil i chaʼan?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bule mergu dulemar Niaba igar imagnanadibe?
Chuvash[cv]
Ҫынсене илӗртсе улталас тӗлӗшрен Сатана мӗн тери ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Welsh[cy]
I ba raddau y mae Satan wedi llwyddo i hudo pobl?
Danish[da]
Hvor god har Satan været til at forføre menneskene?
German[de]
Wie hoch ist Satans Erfolgsquote?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa la aqane ketr la itre atr hnene la itre nyinyithiina i Satana?
Duala[dua]
Nate̱na o njika dime̱ne̱ Satan a tongwe̱le̱no̱ o lemse̱ bato e?
Jula[dyu]
Yala Sutana sera ka mɔgɔ caaman lafili wa?
Ewe[ee]
Afi ka gbegbee Satana kpɔ dzidzedze le amegbetɔwo beble me se ɖo?
Efik[efi]
Satan abian̄a mme owo adan̄a didie?
Greek[el]
Πόση επιτυχία έχει ο Σατανάς στο να παραπλανά τους ανθρώπους;
English[en]
How effective has Satan been in seducing humans?
Spanish[es]
¿Hasta qué punto ha tenido éxito?
Persian[fa]
شیطان به راستی در کار خود موفق بوده است.
Finnish[fi]
Miten tehokas Saatana on ollut vietellessään ihmisiä?
Fijian[fj]
Sa vakacava na mana ni sasaga i Setani me vecei keda?
Faroese[fo]
Hvussu væl hevur tað riggað hjá Satani at villleiða menniskjuni?
Fon[fon]
Bǎ tɛ mɛ Satáan ka ko kpéwú bo blɛ́ gbɛtɔ́ lɛ ɖó?
French[fr]
Dans quelle mesure Satan a- t- il réussi à séduire les humains ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Satan enyɛ elaka mɛi kɛyashɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron nakoraoin ana waaki Tatan ni mwamwanaiia aomata?
Guarani[gn]
Ha osẽ porã piko Satanáspe koʼã mbaʼe?
Gujarati[gu]
મનુષ્યને આ રીતે પડતી તરફ લઈ જવામાં શેતાન કેટલી હદે સફળ થયો છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka sutuma nimeejüin na wayuukana?
Ngäbere[gym]
¿Nitre töi kwitanina nibe kwe?
Hausa[ha]
Menene yawan nasarar da Shaiɗan ya yi wajen ruɗar mutane?
Hebrew[he]
באיזו מידה יעיל השטן בהדחת הבריות?
Hindi[hi]
इंसान को गुमराह करने में शैतान ने किस हद तक कामयाबी पायी है?
Hiligaynon[hil]
Nagmadinalag-on bala si Satanas sa paglimbong sa mga tawo?
Hmong[hmn]
Xatas twb ntxias tau tibneeg coob npaum li cas lawm?
Hiri Motu[ho]
Satani be ia kwalimu noho, a?
Croatian[hr]
Koliko je Sotona uspješan u zavođenju ljudi?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen Satan reyisi kòwonp lespri lèzòm?
Hungarian[hu]
Mennyire volt hatásos Sátán abban, hogy tévútra vezesse az embereket?
Herero[hz]
Satan wa toṋa pu pe ṱa pi mokupukisa ovandu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi kalalaki ni Satanas nga nanabag ta totolay?
Indonesian[id]
Seberapa berhasilkah upaya Setan memikat manusia?
Igbo[ig]
Olee otú Setan duhieruru ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
Kasano kaballigi ni Satanas a mangsulsulisog kadagiti tattao?
Icelandic[is]
Hve vel hefur Satan tekist að tæla mennina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan ọ viẹ ahwo-akpọ họ te no?
Italian[it]
Fino a che punto Satana è riuscito a sviare gli esseri umani?
Japanese[ja]
サタンは人間をたぶらかす点でどれほどの成果を挙げているでしょうか。
Kamba[kam]
Satani akengete andũ kwa kĩthimo kĩana ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj bʼar nawulak li xbʼaanuhom laj Tza?
Kongo[kg]
Na nki kiteso Satana menungaka na kupukumuna bantu?
Kikuyu[ki]
Shaitani ahotete kũheenereria andũ mũigana ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Satana okwa pondola shi fike peni okupukifa ovanhu?
Kazakh[kk]
Шайтанның азғыруына көп адам елікті ме?
Kalaallisut[kl]
Saatanip inunnik tammartitsinera qanoq iluatsitsigaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila Satanaji uene mu tena ku nganala athu oso ku mundu?
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ವಂಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಎಷ್ಟು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
사탄은 얼마나 효과적으로 인류를 꾀어 왔습니까?
Konzo[koo]
Sitani abirithoka athi erithebya abandu?
Kaonde[kqn]
Nanchi Satana ubena kukonsha byepi kujimbaika bantu?
Krio[kri]
Aw fa Setan dɔn go fɔ ful pipul dɛn?
Kwangali[kwn]
Satana ya mu tompoka mokukumbagera vantu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana nkia tezo kevukumwinanga wantu?
Lamba[lam]
Kani inshila Satana apyungisha ku kulufya abantu shilapyunga lukoso bwino?
Ganda[lg]
Sitaani abuzaabuzizza abantu kwenkana wa?
Lao[lo]
ໃນ ການ ລໍ້ ລວງ ມະນຸດ ຊາຕານ ໄດ້ ເກີດ ຜົນ ຄື ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Kaniti luli, Satani u pumile sicaba ka mano a hae a maswe.
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka ubwenye Satana kongola bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mbantu bungi kayi badi Satana mufike ku dipambuisha?
Luvale[lue]
Uno Satana natangula vatu vavavulu chikuma tahi?
Lunda[lun]
Indi Satana watweshaña ñahi kudimba antu?
Luo[luo]
Satan osewuondo dhano e okang’ maromo nade?
Lushai[lus]
Setana’n mihringte a bumna chu eng ang khawpin nge a hlawhtlin?
Mam[mam]
¿Jniʼ o bʼant tuʼn Satanás?
Huautla Mazatec[mau]
Aliʼixikji chjota tíbʼanachale je Na̱i.
Morisyen[mfe]
Ziska ki point Satan inn reussi trompe bann dimoune?
Malagasy[mg]
Be dia be ve ny olona voafitak’i Satana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndakai Satana wafika pi ukulyombeleka antunze?
Macedonian[mk]
Колку е успешен Сатана во својата намера да ги заведе луѓето?
Marathi[mr]
मानवांना बहकवण्यात सैतान कितपत यशस्वी झाला आहे?
Malay[ms]
Berapa luaskah pengaruh Syaitan ke atas manusia?
Maltese[mt]
Satana kemm kien effettiv f’li jqarraq bil- bnedmin?
Burmese[my]
လူ တွေ ကို သွေး ဆောင် ရာ မှာ စာ တန် ဘယ် လောက် အောင် မြင် ခဲ့ ပြီလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor effektivt har Satan klart å forlede mennesker?
Nyemba[nba]
Vangahi na hasa ku hungumuisa Satana?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tel senka kualtia tein ika kinemilia kijtakos tanemilil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken yokimijtlako Satanás tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
USathane uphumelele kangakanani ekukhohliseni abantu?
Ndau[ndc]
Sathana ari kubudirira zvakadini pakucengejera vandhu?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई बहकाउन सैतान कतिसम्म सफल भएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela Satana okwa pondola shi thike peni mokupukitha aantu?
Lomwe[ngl]
Ophiyerya mweero taani Satana onaweryeiye waahuweliha achu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kech ika ueyi nochiujtok tlen Diablo kineki?
Niuean[niu]
Ti kautū fēfē a Satani he fakaohooho e tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe effectief is Satan geweest in het verleiden van mensen?
Northern Sotho[nso]
Sathane o atlegile go fihla bokgoleng bofe go goketšeng batho?
Nyanja[ny]
Kodi Satana wakwanitsa kusocheretsa anthu ochuluka bwanji pa ntchito yake?
Nyaneka[nyk]
Alopi Satanasi ekahi nokuyondya ovanthu?
Nyankole[nyn]
Sitaane abaasize kirikwingana ki omu kushendashenda abantu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Sathani wakwanisa kusoceresa wanthu na basa laceri?
Nzima[nzi]
Kɛzi Seetan ɛhola ɛbɛlɛbɛla alesama ɛ?
Oromo[om]
Seexanni ilmaan namootaa karaarraa maqsuun hangam milkaa’eera?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਵਿਚ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kaepektibo so panutukso nen Satanas?
Papiamento[pap]
Kuantu éksito Satanas tabatin den gaña hende?
Palauan[pau]
Me ngua ngera telemellel a chelebeldil a Satan?
Polish[pl]
Zabiegi Szatana są zatem bardzo skuteczne.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen Sehdan eh kin koahiek ni eh kin pitihdi aramas akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Te kal pontu ku Satanas konsigi ngana jintis?
Portuguese[pt]
Até que ponto Satanás tem conseguido seduzir os humanos?
Quechua[qu]
Tsëpenqa, ¿Diablupa munënintaku rurëkäyan?
K'iche'[quc]
¿La chʼakanaq rukʼ wariʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim tukurqa chayna piensachisqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Maykaman Saqra runakunata waqllichishan?
Rarotongan[rar]
Kua puapingaia ainei a Satani i te akavare i te tangata?
Rundi[rn]
None Shetani yashoboye guhenda abantu ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
Ov, antu kuvul ik ashikijinay Satan ku kusal mwamu?
Romanian[ro]
Cât de mult a reuşit Satan să-i amăgească pe oameni?
Rotuman[rtm]
Ka tapen ofrạu ne fe‘en ‘on Satan ta?
Russian[ru]
Насколько успешно Сатана вводит людей в заблуждение?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu rugero rungana iki Satani yashoboye gushuka abantu?
Sena[seh]
Mpaka papi Sathani akhala akupambusa anthu?
Sango[sg]
Satan awara lege ti handa azo mingi?
Sinhala[si]
බයිබලයේ පවසන්නේ, “මුළු ලෝකයම දුෂ්ටයාගේ බලපෑමට යටත්ව තිබෙන” බවයි.
Sidamo[sid]
Sheexaanu manna soˈrisiisate assino sharro mageeshsha qiniitinosi?
Slovak[sk]
Nakoľko úspešný je Satan v zvádzaní ľudí?
Sakalava Malagasy[skg]
Maro va ty olo voatariky Satana?
Slovenian[sl]
In kako je Satan uspešen pri zapeljevanju ljudi?
Samoan[sm]
Po ua taulau manuia Satani i le faasesēina o tagata?
Shona[sn]
Satani akabudirira zvakadii pakutsausa vanhu?
Albanian[sq]
Sa rezultat ka pasur Satanai në joshjen e njerëzve?
Serbian[sr]
Koliko je Satana uspešan u zavođenju čovečanstva?
Swati[ss]
Uphumelele ngelizinga lelingakanani Sathane kuyenga bantfu?
Southern Sotho[st]
Satane o atlehile hakae ho eka batho?
Swedish[sv]
Hur framgångsrik har Satan varit i att vilseleda människor?
Swahili[sw]
Shetani amefanikiwa kadiri gani kuwashawishi wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema Shetani ameweza kuwadangaya wanadamu?
Tamil[ta]
மனிதர்களை வஞ்சிப்பதில் சாத்தான் எந்தளவு வெற்றி கண்டிருக்கிறான்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼngo̱o̱ eʼni Satanás gajmíi̱n xa̱bu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Satanás konsege lohi ema barak tebes, loos ka lae?
Tajik[tg]
Шайтон барои одамонро ба гумроҳӣ бурдан, то кадом дараҷа комёб гаштааст?
Thai[th]
ซาตาน เกิด ผล ขนาด ไหน ใน การ ล่อ ลวง มนุษย์?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንደቂ ሰብ ብምስሓት ዝመጸ ኽሳዕ ክንደይ እዩ ውጽኢታዊ ዀይኑ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Satan tsugh uumace kighir nena?
Tagalog[tl]
Gaano kagaling si Satanas sa pagliligaw sa mga tao?
Tetela[tll]
Polo lo yɛdikɔ yakɔna yambotondoya Satana dia kesa anto?
Tswana[tn]
Satane o atlegile go le kana kang go raela batho?
Tongan[to]
Kuo ola lelei fēfē ‘a Sētane ‘i he‘ene fakatauele‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wafika nampha pa nkhani yakunyenga ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Saatani usikide aali mukweena bantu?
Tojolabal[toj]
¿Janekʼto bʼobʼelyuj ja it ja Satanás?
Papantla Totonac[top]
¿La kitaxtuninit putum tuku limaklakaskin Satanás?
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong Satan long pulim ol man i bin wok gut olsem wanem?
Tsonga[ts]
Xana Sathana wa humelela eka marhengu ya yena?
Tswa[tsc]
Xana Satani i humelela kala kwihi kukhohliseni ka vanhu?
Purepecha[tsz]
¿Asta nani jamberi sési uérakuskia i ambe Noambakitini?
Tatar[tt]
Кешеләрне алдау турында әйткәндә, Шайтан никадәр уңышлы?
Tooro[ttj]
Setani atungire businguzi kuhika nkaha omu kuhabya abantu?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana walongora wuli kuti wakwaniska kupusika ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
E pefea te magoi o Satani i te fakaloiloiga o tino?
Twi[tw]
Satan nnaadaasɛm yi ayɛ adwuma akodu he?
Tahitian[ty]
Mai te aha te rahi o te mana faahema o Satani i te taata?
Tzeltal[tzh]
¿Bantito kʼalal juʼem yuʼun sloʼlaywanej te Satanase?
Tzotzil[tzo]
¿Bu to kʼalal pasem yuʼun taje?
Ukrainian[uk]
Наскільки великий вплив Сатани на людей?
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku kuata onima yipi poku yapuisa omanu?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Eshu vwẹ ẹgba rẹ ophiẹnvwe rọyen na wian te re?
Venda[ve]
Sathane o bvelela hani kha u fhura vhathu?
Vietnamese[vi]
Thủ đoạn của Sa-tan có hiệu quả đến mức nào?
Makhuwa[vmw]
Niireke Satana onnikhumela saana waawoka wawe apinaatamu?
Wolaytta[wal]
Seexaanay asaa naata cimmiyoogan ay keena murutidee?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kaepektibo hi Satanas ha pagsulay ha mga tawo?
Wallisian[wls]
Kua feafeaʼi ia te faiva ʼaē ʼa Satana ʼi te fakahalaʼi ʼo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Uphumelele kangakanani uSathana ekuhendeni abantu?
Yao[yao]
Ana Satana apakombwele kwalambusya ŵandu?
Yapese[yap]
Keb angin e ban ni be tay Satan ngak e girdi’, fa?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe jáfáfá tó nínú títanni jẹ?
Yucateco[yua]
¿Yaʼab wa le máaxoʼob ku tuukuloʼob beyaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huaguite Binidxabaʼ binni né ca cosa riʼ la?
Zande[zne]
Wai Satana nadu na diabese na biriko aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Balaati midid cakíil Buñdzab buñ par gony guirá ndeʼ?
Zulu[zu]
Uphumelele kangakanani uSathane ekuyengeni abantu?