Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
8:20) Akɛnɛ blɔ gbali suɔ kaa a maa kase Yesu heje ɔ, a le kaa ke a bua helo nya ní fuu a nya a, ní ɔmɛ a dlami kɛ a he blɔ nya tomi ma nyɛ ma je a juɛmi kɛ je fiɛɛmi nítsumi nɔ.
Arabic[ar]
(مت ٨:٢٠) وَٱقْتِدَاءً بِمِثَالِ يَسُوعَ، يَجْدُرُ بِٱلْفَاتِحِ أَنْ يُبْقِيَ فِي بَالِهِ أَنَّهُ كُلَّمَا زَادَ مِنْ مُمْتَلَكَاتِهِ ٱلْمَادِّيَّةِ، كَثُرَتِ ٱلْأَشْيَاءُ ٱلَّتِي يَجِبُ أَنْ يَصُونَهَا، يُصْلِحَهَا، أَوْ يَسْتَبْدِلَهَا.
Aymara[ay]
Jesusat yateqasiñ munir mä precursorajja, akwa amtañapa: walja yänakanïsajja, lurañanakapasa ukat askichañanakapas waljaw utjani.
Azerbaijani[az]
İsanın nümunəsini təqlid etməyə can atan pioner yaxşıca yadda saxlamalıdır ki, nə qədər çox əşyası olsa, onların qulluğuna, təmirinə və təzələnməsinə bir o qədər pul və vaxt sərf edəcək.
Central Bikol[bcl]
8:20) Tanganing maarog an halimbawa ni Jesus, marahay na isaisip nin sarong payunir na miyentras na mas dakul an saiyang materyal na bagay, mas dakul man an kaipuhan niyang manteniron, hirahayon, o ribayan.
Bemba[bem]
8:20) Bapainiya abapashanya Yesu, balishiba ukuti nga bakwata ifintu ifingi, bakalakabila ukufisakamana, ukufiwamya nelyo ukufwailapo fimbi nga fyaonaika.
Bulgarian[bg]
8:20) Ако искат да се учат от Исусовия пример, пионерите трябва да помнят, че колкото повече притежания имат, толкова повече неща ще трябва да поддържат, поправят и подменят.
Catalan[ca]
Un pioner que vol aprendre de l’exemple de Jesús fa bé de tenir present que com més coses materials tingui, més coses haurà de mantenir, reparar o substituir.
Garifuna[cab]
Prekursoru le busenbei lafurendeirun lídangiñe lani Hesusu hénpulu lunti gabaroun lani eibu lan libe lumegen aban gürigia gíbetimati lunti lóunigiruni, laranseruni o lagañeihani.
Cebuano[ceb]
8:20) Sa pagsundog sa panig-ingnan ni Jesus, angayng hinumdoman sa mga payunir nga kon mas daghan silag butang, mas daghan silag mentinahon, ayohon, o ilisan.
Chuukese[chk]
8:20) Ika emén pioneer a mochen áppirú Jesus, epwe chechchemeni pwe chómmóngólóón pisekin, pwal ina watteelóón ewe fansoun epwe áeá le túmúnúúr.
Hakha Chin[cnh]
8:20) Jesuh i zohchunh aa zuammi hmaikal pawl nih thilri an ngeih deuhdeuh ah mah thil zohkhenhnak le remhnak caah caan pek a herh deuhdeuh ve kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
8:20) Si en pionye i anvi aprann avek legzanp Zezi, i byen pour li gard antet ki pli i annan keksoz materyel, pli i pou bezwen mentenir, repare ouswa ranplas zot.
Czech[cs]
8:20) Pokud chce průkopník Ježíše napodobovat, neměl by zapomínat na to, že čím víc věcí vlastní, tím víc jich musí udržovat, opravovat nebo vyměňovat za nové.
Chuvash[cv]
Пионер Иисус кӑтартнӑ тӗслӗхрен мӗне те пулин вӗренесшӗн пулсан, уншӑн ҫакна асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: унӑн мӗн чухлӗ нумай япала, ҫавӑн чухлӗ ытларах унӑн вӗсене упраса хӑварас, юсас тата улӑштарас тесе чӑрманма тивӗ.
Danish[da]
8:20) En pioner der gerne vil efterligne Jesus, må huske at jo flere materielle ting han har, jo mere skal han vedligeholde, reparere og udskifte.
German[de]
Da Pioniere von Jesus lernen möchten, behalten sie im Sinn: Je mehr man besitzt, desto mehr muss man unterhalten, reparieren und ersetzen.
Ewe[ee]
8:20) Anyo be mɔɖela si di be yeasrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋua naɖo ŋku edzi be, ne ŋutilãmenuwo sɔ gbɔ ɖe esi la, ahiã ɣeyiɣi geɖe be wòatsɔ alé be na wo, adzra wo ɖo, alo aɖɔ li wo.
Efik[efi]
8:20) Sia asiakusụn̄ oyomde ndikpebe Jesus, ọfọn enye eti ke adan̄a nte inyenede n̄kpọ, ntre n̄ko ke ediyom ise iban̄a mme n̄kpọ oro, idiọn̄ mmọ, inyụn̄ ikpụhọ mmọ.
Greek[el]
8:20) Θέλοντας να διδαχτούν από το παράδειγμα του Ιησού, οι σκαπανείς πρέπει να θυμούνται ότι όσο περισσότερα πράγματα έχουν τόσο περισσότερα θα πρέπει να συντηρούν, να επισκευάζουν ή να αντικαθιστούν.
English[en]
8:20) Desiring to learn from Jesus’ example, a pioneer does well to keep in mind that the more material things he has, the more he will have to maintain, repair, or replace.
Spanish[es]
El precursor que quiere aprender del ejemplo de Jesús debe tener presente que cuantas más cosas posea, más tendrá que mantener, reparar o reemplazar.
Estonian[et]
Pioneer, kes soovib Jeesuse eeskuju järgida, hoiab meeles, et mida rohkem on tal asju, seda enam on tal, mida hooldada, parandada või välja vahetada.
French[fr]
Le pionnier qui veut imiter Jésus doit se souvenir que plus il aura de biens, plus il aura de choses à entretenir, à réparer ou à remplacer.
Gujarati[gu]
૮:૨૦) ઈસુના ઉદાહરણમાંથી શીખીને પાયોનિયરે યાદ રાખવું જોઈએ કે જેટલી વધારે વસ્તુ હશે એટલો વધારે સમય એને સાચવવા, રિપેર કરવા કે બદલવા કાઢવો પડશે.
Wayuu[guc]
Chi pürekutsoot ashateekai nukuwaʼipa Jesuu, nnojoluinjatü kachiiruain naaʼin mainma kasa. Süka jamüin, shieerü niʼyataaka maʼin anain aaʼinmajaa, akumajaa otta niiʼiratüin eekai seewaain.
Gun[guw]
8:20) Gbehosọnalitọ he jlo nado plọnnu sọn apajlẹ Jesu tọn mẹ dona hẹn do ayiha mẹ dọ eyin emi tindo agbasanu susu, emi dona nọ penukundo nususu go, jla nususu do kavi diọ nususu.
Ngäbere[gym]
Ni prekursor meden tö ja ngwain Jesús erere, ye käkwe ngwandre törö jai, jondron keta kabre täi nikwe angwane nikwe kä ribedi bäri jai ngübakäre, ükatekäre aune kwitakäre.
Hiligaynon[hil]
8:20) Kon handum sang payunir nga ilugon si Jesus, dapat niya dumdumon nga kon mas madamo ang iya pagkabutang, mas madamo man ang iya mentinahon, kay-uhon, ukon bag-uhon.
Hiri Motu[ho]
8:20) Bema painia ta ia ura Iesu ia tohotohoa, namona be ia laloatao bema ia be kohu momo ia haboua, do ia hekwarahi bada unai kohu ia naria, hanamoa, o matamata ia hoia totona.
Croatian[hr]
Pioniri koji žele oponašati Isusa trebaju zapamtiti sljedeće: što više stvari imaju, to će više vremena i novaca trošiti na njihovo održavanje, popravljanje ili zamjenu.
Armenian[hy]
Լավ կլինի, որ այն ռահվիրաները, ովքեր ուզում են ընդօրինակել Հիսուսին, հիշեն, որ ինչքան շատ նյութական իրեր ունենան, այնքան ավելի շատ բաների մասին պետք է հոգ տանեն։
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրաները, որոնք կ’ուզեն Յիսուսի օրինակին հետեւիլ, կը գիտակցին թէ որքա՛ն աւելի նիւթական բաներ ունենան, այնքա՛ն աւելի պէտք է ժամանակ տրամադրեն զանոնք պահպանելու, նորոգելու կամ փոխարինելու համար։
Iloko[ilo]
8:20) Ti payunir a mangikagkagumaan a mangsurot iti ulidan ni Jesus laglagipenna a no ad-adu ti material a sanikuana, ad-adu met ti manteneren, tarimaanen, wenno sukatanna.
Icelandic[is]
8:20) Brautryðjendur vilja líkja eftir Jesú og ættu að hafa hugfast að því meira sem þeir eiga af efnislegum hlutum, því meiru þurfa þeir að halda við, gera við eða endurnýja.
Italian[it]
Prendendo a modello Gesù, i pionieri devono ricordare che più cose possiedono, più dovranno preoccuparsi di mantenerle in buono stato, ripararle e all’occorrenza sostituirle.
Georgian[ka]
იესოს ცხოვრებაზე დაკვირვებით პიონერებმა ისწავლეს, რომ რაც მეტი ნივთი აქვს ადამიანს, მით მეტი დროა საჭირო მათ მოსავლელად და შესაკეთებლად.
Kongo[kg]
8:20) Mupasudi-nzila yina ke landaka mbandu ya Yezu ke zabaka nde, kana yandi kuma ti bima mingi ya kinsuni, yo ta lomba ntangu mingi sambu na kutanina yo, kuyidika yo to kuyingisa yo.
Kikuyu[ki]
8:20) Angĩkorũo painia nĩ ekwenda kwĩruta na kĩonereria kĩa Jesu, nĩ wega kũririkana atĩ o ũrĩa arĩ na indo nyingĩ cia kĩĩmwĩrĩ, noguo arĩbataraga gũciramata, gũcithondeka, kana gũcicenjia.
Kuanyama[kj]
8:20) Omukokolindjila oo a hala okushikula oshihopaenenwa shaJesus oku na okudimbuluka kutya apa ngoo pe fike ouhapu woiniwe yaye, opo ngoo tapa ka kala pe fike oku i fila oshisho, oku i pangela ngeenge ya teka ile oku i pingena po naimwe.
Kazakh[kk]
Исаның үлгісіне еліктегісі келетін ізашар дүние-мүлкі неғұрлым көп болған сайын, оларды күту, жөндеу және ауыстыру сияқты істер де соғұрлым көбейе түсетінін жақсы біледі.
Kimbundu[kmb]
8:20) O aboki a kaiela o phangu ia Jezú, ejiia kuila o ku kala ni ima iavulu, kua-nda bhinga kithangana phala ku langa o ima íii, mba, ku sumba ima ia mukuá kioso ki i sekala mba ijila.
Kaonde[kqn]
8:20) Bapainiya balondela byaubanga Yesu bavuluka kuba’mba kwikala na bya bunonshi byavula kuja kimye, mambo bikebewa kwibiwamisha ne kwibilungisha nangwa kupotelako bintu bikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
8:20) Aviti a nzila ana betangininanga mbandu a Yesu, besungamenanga vo okala ye lekwa yayingi divavanga vo walunga-lunga yo, wasingika yo avo ifwidi yovo sumba yakaka.
Kyrgyz[ky]
Андан үлгү алган пионерлер дүнүйө-мүлк канчалык көп болсо, аларга кам көрүүгө ошончолук көп убакыт кетерин эсинен чыгарбайт.
Ganda[lg]
8:20) Bapayoniya abafuba okukoppa Yesu, bakijjukira nti omuntu gy’akoma okuba n’ebintu ebingi gy’akoma okumala ebiseera ebingi ng’abirabirira oba ng’abiddaabiriza.
Lingala[ln]
8:20) Babongisi-nzela oyo balandaka ndakisa ya Yesu bayebaka ete soki okómi na biloko ebele, ekosɛnga mpe ntango mingi mpo na kobatela yango, kobongisa yango, to koluka mosusu na esika ya oyo ya liboso.
Lozi[loz]
8:20) Mapaina ba ba itutile kwa mutala wa Jesu ba ziba kuli ku ba ni lika ze ñata, ku talusa kuli ba ka ba ni musebezi o mutuna wa ku li babalela, ku li lukisa ha li shwile, kamba ku li yolisa.
Luba-Katanga[lu]
8:20) Pa kusaka kuboila ñeni ku kimfwa kya Yesu, i biyampe pania avuluke’mba shi udi na bintu bivule bya ku ngitu, ukakimba kwibilama, kwibilongolola nansha kwibipingakanya.
Luba-Lulua[lua]
8:20) Mbimpe mpanda-njila udi musue kulonga malu ku diambuluisha dia tshilejilu tshia Yezu amanye ne: yeye ne bintu bia bungi, nebimulomba bua kubilama, kubilongoluesha ne kukeba bikuabu bua kupingaja pa bia kale.
Lunda[lun]
8:20) Hamuloña wakukeña kudizila kuchakutalilahu chaYesu, Payiniya watela kwiluka nindi neyi yekala nayuma yayivulu, yikukeñekaña mpinji yeneni yakuyakamena nikuyiloñesha.
Luo[luo]
8:20) Jopainia maluwo ranyisi mar Yesu paro kinde duto ni kaka gimedo bedo gi gik ringruok mang’eny e kaka gibiro medo tiyo gi thuolo mang’eny e rito gigo kata mana medo mamoko.
Lushai[lus]
8:20) Isua entawn tûr siam aṭanga inzir a duh avângin, pioneer chuan bungrua a ngah poh leh a enkawl a, a siam ṭhat a, a nih loh leh a thlâkthleng a ngai dâwn tih a hre reng tûr a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je precursor xi kui choa̱le Jesús fitje̱nngi tjínnele sichoyale yaole nga ngisa tse nichxin kjoaʼale tsa nkjín tsojmi sʼe̱le, nga̱ nichxin fikao nga makuinda je tsojmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ja prekursoor diˈib pyanëjkxaambyë Jesusë yˈijxpajtën, tsojkëp tjamyatsët ko niˈigyë tijaty tmëdatët, ta niˈigyë jamë tiempë dyajtunët.
Malagasy[mg]
8:20) Manahaka an’i Jesosy ny mpisava lalana, ka mitadidy fa raha betsaka ny zavatra ananany dia ho betsaka koa ny fikojakojana na fanamboarana ilaina hatao, na ny zavatra tsy maintsy soloana.
Macedonian[mk]
Пионерите што учат од примерот на Исус имаат на ум дека, ако поседуваат повеќе материјални работи, ќе мора да трошат повеќе време за да ги одржуваат или да ги поправаат.
Marathi[mr]
८:२०) येशूचे अनुकरण करणारे पायनियर हे लक्षात ठेवतात की त्यांच्याकडे जितक्या भौतिक गोष्टी असतील तितकाच वेळ त्यांना या गोष्टींचा सांभाळ व दुरुस्ती करण्यासाठी द्यावा लागेल.
Malay[ms]
8:20) Perintis yang ingin mencontohi Yesus perlu ingat bahawa jika mereka memiliki semakin banyak harta benda, mereka perlu meluangkan semakin banyak masa untuk menyelenggarakan dan membaikinya.
Maltese[mt]
8:20) Pijunieri li jitgħallmu mill- eżempju taʼ Ġesù jiftakru li iktar ma jkollhom affarijiet iktar ikollhom x’jieħdu ħsieb, isewwu, jew ibiddlu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Precursor akin kineki kitojtokas ineskayo Jesús, moneki kielnamikis ke komo okachi miak taman kipia, okachi miak taman monekis kiyekpias, kiyektalis oso kiixpatas.
North Ndebele[nd]
8:20) Lilesifiso sokufunda kulokho okwenziwa nguJesu, iphayona lenza kuhle ukuhlala licabanga ukuthi ukuba lezinto ezinengi kuzakwenza ukuthi libe lomsebenzi omnengi wokuzilondoloza, ukuzilungisisa lokuzintshintshantshintsha.
Ndonga[ng]
8:20) Omukokolindjila ngoka ha landula oshiholelwa shaJesus, ota ka kaleka momadhiladhilo kutya mokukala e na iiniwe oyindji, otaku ke mu pula ethimbo olindji oku yi sila oshimpwiyu, oku yi pangela nenge oku yi pingena po nayilwe.
Niuean[niu]
8:20) Ko e tau paionia ne fakaako mai he fakafifitakiaga ha Iesu ke manatu ko e loga he tau koloa ha lautolu, kua lata ia lautolu ke lahi e magaaho ke leveki, fakafoou, po ke hukui.
Dutch[nl]
Een pionier die van Jezus’ voorbeeld leert, houdt in gedachte dat hoe meer spullen hij heeft, hoe meer hij moet onderhouden, repareren en vervangen.
South Ndebele[nr]
8:20) Nelinesifiso sokufunda esibonelweni sakaJesu, iphayona kufuze likhumbule bona nelingathoma libe nezinto ezinengi eziqalekako, kuyokufuze liqiniseke bona ziyatjhejwa, ziyalungiswa namkha kuthengwa ezinye esikhundleni sazo.
Northern Sotho[nso]
8:20) Mmulamadibogo yo a nyakago go ithuta mohlaleng wa Jesu o swanetše go gopola gore ge a ka ba le dilo tše dintši tše di bonagalago, ke moo go tla nyakegago gore a di hlokomele, a di lokiše goba a reke tše dingwe ge di senyega.
Nyanja[ny]
8:20) Mpainiya amene akufuna kutsanzira Yesu ayenera kukumbukira kuti katundu akachuluka pamakhalanso ntchito yaikulu yosamalira ndiponso kukonzetsa zinthuzo.
Nyankole[nyn]
8:20) Payoniya orikwenda kutooreza Yesu, aine kwijuka ngu yaaba aine ebintu bingi nikiija kumwetengyesa kubireeberera, kubihunduuza n’okugura ebindi ebimwe byasiisikara.
Nzima[nzi]
8:20) Ɔwɔ kɛ adekpakyelɛma mɔɔ bɛkulo kɛ bɛfa Gyisɛse agyakɛ la maa ɔtɛnla bɛ adwenle nu kɛ saa bɛnyia ninyɛne dɔɔnwo a ɔbahyia kɛ bɛnyia mekɛ bɛnea zo, bɛsiezie ye, anzɛɛ bɛkpondɛ bie bɛsie mɔɔ kɛzɛkye la abo zo.
Oromo[om]
8:20) Qajeelchaan tokko fakkeenya Yesusirraa barachuuf fedhii qaba taanaan, mi’a hedduu yoo qabaate mi’a sana kunuunsuu, suphuu ykn geddaruun akka isa barbaachisu hubachuu qaba.
Ossetic[os]
Йесойы чи фӕзмы, уыцы пионертӕ сӕ зӕрдыл дарынц уый, ӕмӕ сӕм цас фылдӕр дзауматӕ уа, уыйас фылдӕр сӕм кӕй хъӕудзӕн зилын кӕнӕ сӕ ногтӕй ивын.
Pangasinan[pag]
8:20) No labay na saray payunir ya aligey Jesus, nepeg dan tandaan ya no dakdakel so kayarian da, dakdakel met so kaukolan dan mantinien, ipaapiger, odino salatan.
Palauan[pau]
8:20) Tirke el pioneer el mesuub er a kerebil a Jesus a medengei el kmo a bo lebetok a kloklir, e ngmo kirir el di mengetmokl, e meruul, e dirrek el omtechei.
Pijin[pis]
8:20) Olketa pioneer wea followim example bilong Jesus luksavve sapos olketa garem staka samting, bae olketa mas spendem taem and selen for keepim gud olketa samting hia.
Polish[pl]
Pionier pragnący uczyć się z przykładu Jezusa powinien pamiętać, że im więcej dóbr materialnych zgromadzi, tym więcej czasu straci na dbanie o nie, naprawianie ich lub zastępowanie nowszymi.
Pohnpeian[pon]
8:20) Pioneer kan me sukuhlki sang sapwellimen Sises mehn kahlemeng kin tamataman me ma mie arail kepwe tohto, re pahn kin anahne apwalih, kamwahwihala de wiliandi.
Portuguese[pt]
8:20) Se um pioneiro quer seguir o exemplo de Jesus, fará bem em lembrar que, quanto mais bens materiais ele tiver, mais coisas terá para cuidar, consertar e trocar.
Quechua[qu]
Jesusta qatita munaq precursorqa, yarpänanmi imëkampis mas kaptinqa, tsëkunata rikänampaq mas tiemputa wananqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawan tukuy imayoq runaqa kapuqninta cuidaypi, allichaypi hinaspa hukwanpas cambiaypim afanakun, kaytam mana qonqananchu Jesusta qatipakuy munaq precursorqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusta qatikuyta munaq precursorkunaqa, yuyarinankun askha kaqniyoq kayqa askha tiempopaq, askha qolqepaq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa ejemplota catishpa causangapaj munaj precursorcunaca na ashtaca cosascunata charinapi preocuparishpami ali canman. Ashtaca cosascunata charishpaca chaicunata cuidangapaj, arreglangapaca ashtaca tiempomi minishtirin.
Rundi[rn]
8:20) Kubera ko umutsimvyi yipfuza kugira ico yigiye ku karorero ka Yezu, vyoba vyiza agumye yibuka ko uko arushiriza kugira ibintu vy’umubiri vyinshi, ari ko bizorushiriza kuba ngombwa ko abibungabunga, abikoresha vyapfuye canke abisubiriza.
Ruund[rnd]
8:20) Mulong usotin kwilejin ku chilakej cha Yesu, chibol ufanyidin kulam nawamp mu manangu anch, ang ukwet yom yivud ya kumujimbu, ukuyitekin kand chisu chivud mulong wa kuyilam, kuyirijek, ni kuyiswimp.
Romanian[ro]
Urmând exemplul lui Isus, un pionier nu uită următorul adevăr: Cu cât ai mai multe lucruri materiale, cu atât va trebui mai mult să le întreţii, să le repari sau să le înlocuieşti.
Russian[ru]
Желая учиться на примере Иисуса, пионер должен помнить, что чем больше у него вещей, тем больше у него будет забот, связанных с их обслуживанием и ремонтом.
Sena[seh]
8:20) Kukhala na cifuno cakupfundza citsandzo ca Yezu, mpainiya anakwanisa kukoya m’manyerezero kuti pinthu pizinji pyakumanungo piri na iye, pinankwatira ndzidzi uzinji toera kupikoya, kupitsalakana, peno kupicinja.
Slovak[sk]
8:20) Priekopník, ktorý sa to chce od Ježiša naučiť, urobí dobre, keď bude pamätať na to, že čím viac hmotných vecí má, tým je toho viac, čo musí udržiavať, opravovať či vymieňať.
Slovenian[sl]
8:20) Dobro je, da ima pionir, ki želi posnemati ta Jezusov zgled, v mislih to, da več ko bo imel gmotnih reči, več dela bo imel s tem, da jih bo vzdrževal, popravljal ali menjaval.
Samoan[sm]
O paeonia e fia mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Iesu, e latou te manatuaina o le tele o meafaitino a se tasi, o le tele foʻi lenā o mea e tatau ona faaleleia, faafou pe toe sui foʻi.
Shona[sn]
8:20) Kana piyona achida kutevedzera Jesu, anofanira kufunga kuti kana akava nezvinhu zvakawanda, achavawo nezvakawanda zvinoda kutarisirwa, kugadziriswa kana kuti kutengwazve.
Songe[sop]
8:20, Kilombeno kipya) Mbala-mashinda e na lukalo lwa kulonda kileshesho kya Yesu e na kya kushinguula shi su e na bintu bya ku mbidi bikile bungi, abimutekye bwashi ekale ebilama, ebilumbuula, sunga kwibishintulanga.
Albanian[sq]
8:20) Nëse do që të mësojë nga shembulli i Jezuit, një pionier bën mirë të kujtojë se sa më shumë gjëra materiale të ketë, aq më tepër do t’i duhet t’i mirëmbajë, t’i riparojë ose t’i zëvendësojë.
Serbian[sr]
Dobro je da pioniri koji žele da se ugledaju na Isusa imaju na umu to da što više stvari poseduju biće im potrebno više vremena da sve to održavaju, popravljaju i s vremenom menjaju za nešto novije.
Sranan Tongo[srn]
Pionier di e teki na eksempre fu Yesus, e hori na prakseri taki o moro gudu den abi, o moro ten den o abi fanowdu fu sorgu gi den sani dati, fu meki den te den broko, noso fu bai nyunwan te den no wani den moro.
Swati[ss]
8:20) Emahlahlandlela lanesifiso sekufundza esibonelweni saJesu, enta kahle ngekukhumbula kutsi nawanemcebo lomnyenti, kutawudzingeka sikhatsi lesinyenti sekuwunakekela.
Southern Sotho[st]
8:20) Kaha ho na le seo pula-maliboho a batlang ho ithuta sona mohlaleng oa Jesu, e ka ba hantle hore a hopole hore ha a e-na le lintho tse bonahalang tse ngata, o tla lokela ho qeta nako e ngata haholo a li lokisa le ho li hlokomela.
Swahili[sw]
8:20) Mapainia wanaoiga mfano wa Yesu wanakumbuka kwamba wakiwa na vitu vingi vya kimwili watalazimika kuvitunza, kuvirekebisha, au kununua vingine vipya.
Congo Swahili[swc]
8:20) Ni vizuri painia anayetamani kufuata mufano wa Yesu akumbuke kwamba, kuwa na vitu vingi vya kimwili kutamuomba wakati mwingi zaidi wa kuvitunza, kuvitengeneza ao kuvibadili.
Telugu[te]
8:20) యేసును ఆదర్శంగా తీసుకునే పయినీర్లు, తమకు ఎక్కువ వస్తువులుంటే, వాటిని శుభ్రం చేయడం, బాగుచేయడం వంటివాటి కోసం ఎక్కువ సమయం వెచ్చించాల్సి ఉంటుందని గుర్తుంచుకుంటారు.
Tajik[tg]
Пешраве, ки ба намунаи Исо пайравӣ кардан мехоҳад, бояд нағз дар хотир дорад, ки чизу чораи бисёр нигоҳубину таъмири зиёдро талаб мекунад.
Thai[th]
8:20) ไพโอเนียร์ ที่ เรียน รู้ จาก ตัว อย่าง ของ พระ เยซู จะ สํานึก ว่า ยิ่ง พวก เขา มี ของ มาก เท่า ไร พวก เขา ก็ ยิ่ง ต้อง ใช้ เวลา มาก ขึ้น เพื่อ ดู แล ซ่อมแซม หรือ หา ของ ใหม่ มา เปลี่ยน.
Tiv[tiv]
8:20) Pania u nan soo u henen kwagh ken ikyav i Yesu la yô, nana̱ fa ér aluer nan ombo akaa a iyolough kpishi yô, nana zer nengen sha a shin sôron a shin musan a kpii.
Turkmen[tk]
Pionerler Isanyň göreldesine eýermäge jan etseler paýhasly bolardy. Pionerler, goş-golamyňyz näçe köp bolsa, olary aýap saklamaga we bejermäge şonça-da köp wagt gerek bolýandygyny unutmaň.
Tagalog[tl]
8:20) Bilang pagtulad sa halimbawa ni Jesus, tinatandaan ng mga payunir na miyentras marami silang pag-aari, mas marami silang kailangang mantinihin, ayusin, o palitan.
Tetela[tll]
8:20) Naka ambatshi mboka nangaka mbokoya ɛnyɛlɔ ka Yeso, kete vɔ pombaka mbeyaka ɔnɛ lo yɛdikɔ yayowotayangaka dia monga la lomombo la l’emunyi, mbayowotalekaka monga la nsaki ka dikondja, dimɔtsha ndo nyomodikondja.
Tswana[tn]
8:20) Babulatsela ba ba batlang go ithuta mo sekaong sa ga Jesu ba tshwanetse go gopola gore, fa motho a na le dithoto tse dintsi, o tshwanetse go dirisa nako e ntsi a di tlhokomela, a di baakanya kgotsa e bile a reke tse dingwe.
Tongan[to]
8:20) Ko e kau tāimu‘a ‘oku nau ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú ‘oku nau manatu‘i ko e lahi ange ‘o e ngaahi me‘a ‘oku nau ma‘ú, ko e lahi ange ia ‘o e me‘a te nau tokanga‘í, monomonó, pe fetongí.
Tonga (Nyasa)[tog]
8:20) Mpayiniya yo wakhumba kusambira vo Yesu wachitanga, wangachita umampha kukumbuka kuti asani we ndi vinthu vinandi, wakhumbika so nyengu yinandi yakuviphwere, kuvinozga asani vanangika pamwenga kuguliyapu vinyaki.
Papantla Totonac[top]
Precursor tiku tlawaputun la xliʼakxilhtit Jesús, xlikatsit pi chuna la xlilhuwa tuku nakgalhi, nakuentajtlawa, nalakkaxwili o nakalakgpali.
Tok Pisin[tpi]
8:20) Ol painia husat i kisim skul long pasin bilong Jisas, ol i tingim olsem sapos ol i gat planti kago na ol dispela samting i bagarap, ol bai lusim bikpela haptaim moa long stretim o senisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
İsa’yı örnek almak isteyen bir öncü şunu unutmamalıdır: Ne kadar çok maddi şeye sahip olursa onların bakımını yapmak, tamir etmek ve yenilemek için o kadar uğraşması gerekir.
Tsonga[ts]
8:20) Phayona leri dyondzaka eka xikombiso xa Yesu ra swi tsundzuka leswaku loko ri ri ni swilo swo tala leswi vonakaka, ri ta boheka ku tirhisa nkarhi wo tala ri swi khathalela ni ku swi lunghisa.
Tswa[tsc]
8:20) Loku a phayona gi xuva ku gonza ka xikombiso xa Jesu, ngha gi tshama na gi zi tiva lezaku loku gi hi ni titshomba to tala, a titshomba leto ti ta lava ku hlayisiwa, ku lungisiwa kutani ku valetwa.
Tumbuka[tum]
8:20) Mupayiniya uyo wakukhumba kuyezga Yesu, wakukumbuka kuti para wali na katundu munandi, wakuŵa na vinandi vyakuti wanozge, na vyakuti wawezgerepo.
Tuvalu[tvl]
8:20) E ‵tau o masaua ne se paenia telā e manako o tauloto mai i te fakaakoakoga a Iesu, me ko te uke o ana kope faka-te-foitino, ko te lasi o te taimi e fakamāumāu ke tausi faka‵lei, faka‵lei a mea ma‵sei, io me sui a mea kolā ko ma‵sei.
Tzotzil[tzo]
Li jun prekursor ti tskʼan chchanbe stalelal Jesuse skʼan me mu epuk kʼusitik oy yuʼun sventa mu xchʼay skʼakʼal ta smeltsanel o ta sabel xkʼexol.
Ukrainian[uk]
Піонеру, який бажає наслідувати Ісусів приклад, варто пам’ятати, що чим більш речей він має, тим більше має клопоту, адже їх треба доглядати, ремонтувати і міняти.
Venda[ve]
8:20) Arali muvulanḓila a tshi ṱoḓa u guda kha tsumbo ya Yesu, u ita zwavhuḓi musi a tshi humbula uri arali e na zwithu zwinzhi zwi vhonalaho, u fanela u zwi ṱhogomela, u zwi lugisa kana u vha na zwiṅwe.
Makhuwa[vmw]
8:20) Aphavelaka wiixutta ntakiheryo na Yesu, pioneero onkela opaka saana wuupuwelela so, akhala wira onookhalana mihakhu sinceene owo onrowa ovirihaka okathi munceene aphavelaka itthu sikina, olokiherya ni orantteliha.
Wolaytta[wal]
8:20) Yesuusa leemisuwaappe tamaariya aqinyeti, issi uri daro aquwaa shiishshido payduwan hegaa naaganau, giigissanaunne laammanau darobaa oottana koshshiyoogaa hassayoosona.
Waray (Philippines)[war]
8:20) Kon karuyag han usa nga payunir nga subaron an ehemplo ni Jesus, sadang niya hinumdoman nga kon mas damu an iya materyal nga butang, mas damu an kinahanglan niya mintinaron, aydon, o liwanan.
Wallisian[wls]
8:20) Kapau ʼe fia faʼifaʼitakiʼi e he pionie ia Sesu, ʼe tonu ke ina manatuʼi, kapau ʼe lahi ʼona koloa pea ʼe lahi anai tana gaue moʼo ʼona taupau.
Yapese[yap]
8:20) Reb e pioneer ni baadag ni nge fil ban’en ko n’en ni rin’ Jesus e thingari lemnag nfaanra ke yoor e chugum rok, ma aram e ke yoor e n’en nib t’uf ni nge ayuweg, me fal’eg, me thilyeg.
Yoruba[yo]
8:20) Tí aṣáájú-ọ̀nà kan bá máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù, ó yẹ kó ní in lọ́kàn pé bí òun bá ṣe ń kó ohun ìní tara jọ tó, bẹ́ẹ̀ náà ni òun ṣe máa nílò àkókò tó láti máa bójú tó wọn, ṣàtúnṣe wọn, tàbí pààrọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Le precursor u kʼáat u beet jeʼex Jesuseʼ maʼ unaj u tuʼubultiʼeʼ le máax yaʼab baʼax yaantiʼeʼ, yaʼab baʼax unaj u kanáantik, u yutskíintik wa u manik u jeel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca precursor ni racalaʼdxiʼ chinanda ejemplu stiʼ Jesús naquiiñeʼ gánnacaʼ pa gápacaʼ stale cosa, jma zabee ni tiempu sticaʼ.
Zulu[zu]
8:20) Linesifiso sokufunda esibonelweni sikaJesu, iphayona lenza kahle ngokukhumbula ukuthi uma liba nezinto ezibonakalayo eziningi liyodinga isikhathi esengeziwe sokuzinakekela, ukuzilungisa noma ukuthenga ezinye uma sezonakele.